Brèves nationales
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) :
央视网消息(新闻联播):
Tenue de la conférence annuelle 2026 du Forum de Financial Street et annonce de plusieurs politiques financières
2026金融街论坛年会召开 多项金融政策发布
La conférence annuelle 2026 du Forum de Financial Street s’est tenue aujourd’hui, le 19 octobre, à Pékin. Sur le thème « Ouverture, coopération, inclusion : bâtir ensemble un nouvel écosystème du développement financier mondial », cette édition réunit plus de 400 invités venus de plus de 40 pays et régions. Au total, 21 sessions thématiques sont organisées dans le cadre du forum principal et des forums parallèles. Pendant le forum, les autorités nationales de régulation financière annoncent de manière groupée une série de politiques de réforme et de développement financiers ; plus d’une centaine de réalisations institutionnelles et technologiques y seront également présentées pour la première fois.
2026金融街论坛年会今天(10月19日)在北京举行,本届论坛的主题为“开放·合作·包容——共筑全球金融发展新生态”,来自全球40多个国家和地区的400多位嘉宾出席,共举办主论坛、平行论坛共21场议题活动。论坛期间,国家金融管理部门集中发布系列金融改革发展政策,同时还将有百余项制度、技术类成果集中首发。
La Chine a constitué une chaîne industrielle complète pour les nouvelles formes de stockage d’énergie
我国已建成完备的新型储能产业链
Selon les informations obtenues par nos journalistes auprès du ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information, à la fin de juin de cette année, la capacité installée cumulée des nouvelles formes de stockage d’énergie dans notre pays dépassait 153 millions de kilowatts, soit une multiplication par 50 par rapport au début du XIVe Plan quinquennal. À ce jour, notre pays a constitué une chaîne industrielle complète dans ce domaine, couvrant la métallurgie des matières premières, la fabrication de batteries et l’intégration des systèmes.
记者从工业和信息化部获悉,截至今年6月底,我国新型储能累计装机超1.53亿千瓦,相较“十四五”初期增长50倍。目前,我国已建成涵盖原料冶炼、电池制造和系统集成完备的新型储能产业链。
Cette année, la Chine a élaboré ou révisé puis publié 687 normes nationales concernant les industries traditionnelles
今年我国已制修订并发布传统产业相关国家标准687项
Selon les données publiées par l’Administration d’État pour la régulation du marché, depuis le début de l’année, notre pays a élaboré ou révisé puis publié 687 normes nationales concernant des industries traditionnelles telles que la mécanique et la pétrochimie, apportant un soutien solide à leur transformation et à leur modernisation.
市场监管总局发布数据,今年以来,针对机械、石化等传统产业,我国已制修订并发布相关国家标准687项,为传统产业转型升级提供有力支撑。
Seize administrations organisent conjointement le « Mois de l’amélioration de l’environnement de consommation » à l’échelle nationale en 2026
16个部门联合部署2026年全国“优化消费环境月”活动
Seize administrations, dont l’Administration d’État pour la régulation du marché et le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information, ont pris des dispositions conjointes pour organiser en novembre le « Mois de l’amélioration de l’environnement de consommation » à l’échelle nationale en 2026, sur le thème « Consommer en confiance, un bénéfice partagé par vous et moi ».
市场监管总局、工业和信息化部等16个部门联合部署,将在11月开展2026年全国“优化消费环境月”活动,主题为“放心消费 你我共享”。
Ve Jeux para-asiatiques : l’équipe chinoise remporte plusieurs médailles d’or
第五届亚残运会:中国队斩获多枚金牌
Les épreuves de la première journée de compétition suivant l’ouverture des Ve Jeux para-asiatiques ont débuté aujourd’hui, le 19 octobre. Lors de la finale féminine de force athlétique dans la catégorie des 41 kilogrammes, la Chinoise Cui Zhe a remporté le titre, offrant à la délégation sportive chinoise sa première médaille d’or de cette édition. L’équipe chinoise a également décroché plusieurs médailles d’or dans des disciplines telles que la natation, le cyclisme et le judo.
第五届亚洲残疾人运动会今天(10月19日)展开开幕后第一个比赛日的争夺。在举重女子41公斤级决赛中,中国选手崔哲夺得冠军,这是本届亚残运会中国体育代表团获得的首枚金牌。在游泳、自行车、柔道等项目上,中国队还斩获多枚金牌。
Tenue de l’Exposition internationale de la céramique de Jingdezhen 2026
2026中国景德镇国际陶瓷博览会举行
L’Exposition internationale de la céramique de Jingdezhen 2026 s’est tenue récemment dans le Jiangxi, avec la participation de plus de 450 exposants et de plus de 800 invités venus de l’extérieur de la Chine continentale. Pendant l’exposition, une présentation thématique intitulée « Fenêtre sur l’Organisation de coopération de Shanghai » a été proposée, et le Forum de Jingdezhen 2026 a également été organisé autour de son thème annuel, « Patrimoine mondial et dialogue des civilisations ».
2026中国景德镇国际陶瓷博览会近日在江西举行,450多家参展商、800多名境外嘉宾参会。瓷博会期间推出“上合之窗”主题展,还举办了以“世界遗产与文明对话”为年度主题的2026景德镇论坛。
La conférence nationale de CMG sur les séries de format moyen et court se tient à Pudong, à Shanghai
CMG全国中短剧大会在上海浦东举行
La conférence nationale de CMG sur les séries de format moyen et court s’est tenue le 18 à Pudong, à Shanghai. Le « Programme national de CMG de création conjointe de séries de qualité de format moyen et court » a été lancé simultanément. La conférence a présenté plus de vingt productions de qualité de format moyen et court, notamment « Le Code rouge », consacré à la force de la foi de l’Armée rouge pendant la Longue Marche ; « Le Dernier Kilomètre », inspiré d’affaires judiciaires réelles et racontant une justice au service du peuple ; la nouvelle franchise de théâtre de sensibilisation au droit « Le Bureau des enquêtes » ; ainsi que la comédie légère « Réunis dans la joie à CMG : place au spectacle », entre autres. Ces œuvres témoignent de l’essor florissant des nouvelles formes de création littéraire et artistique populaires.
CMG全国中短剧大会18日在上海浦东举行,“CMG全国中短剧精品共创计划”同步启动。大会发布了20余部精品中短剧,包括追寻红军长征信仰力量的《红色密码》,取材真实司法案例、讲述司法为民的《最后一公里》和普法剧场新IP《探案局》,以及轻喜剧《喜聚总台·好戏开拍》等,见证了新大众文艺的繁荣发展。
Une nouvelle masse d’air froid prolonge la baisse des températures dans le centre et l’est du pays
新一股冷空气影响 中东部地区降温持续
Selon les prévisions de l’Observatoire météorologique central, d’aujourd’hui, le 19 octobre, au 21, une nouvelle masse d’air froid touchera notre pays. Les températures baisseront de 4 à 6 °C dans la majeure partie des régions centrales et orientales, et de plus de 8 °C dans certaines parties de l’ouest de la Chine du Nord et du Nord-Est. Ce refroidissement s’accompagnera également de vents forts ; localement, au nord du Yangtsé, les rafales pourront atteindre la force 9.
中央气象台预报,今天(10月19日)到21日,新一股冷空气将影响我国,中东部大部地区有4—6℃降温,华北西部、东北地区局地降温超过8℃。降温还将伴随大风天气,长江以北局地阵风可达9级。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 17
RapportéPublication de politiquesDate non précisée+
Pendant le forum, les autorités nationales de gestion financière ont annoncé de manière groupée une série de politiques de réforme et de développement financiers.
La conférence annuelle 2026 du Forum de Financial Street s’est tenue aujourd’hui, le 19 octobre, à Pékin. Sur le thème « Ouverture, coopération, inclusion : bâtir ensemble un nouvel écosystème du développement financier mondial », cette édition réunit plus de 400 invités venus de plus de 40 pays et régions. Au total, 21 sessions thématiques sont organisées dans le cadre du forum principal et des forums parallèles. Pendant le forum, les autorités nationales de régulation financière annoncent de manière groupée une série de politiques de réforme et de développement financiers ; plus d’une centaine de réalisations institutionnelles et technologiques y seront également présentées pour la première fois.Citation originale en chinois
论坛期间,国家金融管理部门集中发布系列金融改革发展政策Prévu au moment du reportagePrésentation des résultatsDate non précisée+
Pendant le forum, plus d’une centaine de résultats institutionnels et technologiques seront également présentés pour la première fois de manière groupée.
La conférence annuelle 2026 du Forum de Financial Street s’est tenue aujourd’hui, le 19 octobre, à Pékin. Sur le thème « Ouverture, coopération, inclusion : bâtir ensemble un nouvel écosystème du développement financier mondial », cette édition réunit plus de 400 invités venus de plus de 40 pays et régions. Au total, 21 sessions thématiques sont organisées dans le cadre du forum principal et des forums parallèles. Pendant le forum, les autorités nationales de régulation financière annoncent de manière groupée une série de politiques de réforme et de développement financiers ; plus d’une centaine de réalisations institutionnelles et technologiques y seront également présentées pour la première fois.Citation originale en chinois
同时还将有百余项制度、技术类成果集中首发。RapportéForum19 octobre 2026+
La conférence annuelle 2026 du Forum de la rue financière s’est tenue à Pékin sur le thème « Ouverture, coopération et inclusion : bâtir ensemble un nouvel écosystème pour le développement financier mondial ». Plus de 400 invités de plus de 40 pays et régions y ont participé, avec 21 sessions thématiques au total dans le forum principal et les forums parallèles.
La conférence annuelle 2026 du Forum de Financial Street s’est tenue aujourd’hui, le 19 octobre, à Pékin. Sur le thème « Ouverture, coopération, inclusion : bâtir ensemble un nouvel écosystème du développement financier mondial », cette édition réunit plus de 400 invités venus de plus de 40 pays et régions. Au total, 21 sessions thématiques sont organisées dans le cadre du forum principal et des forums parallèles. Pendant le forum, les autorités nationales de régulation financière annoncent de manière groupée une série de politiques de réforme et de développement financiers ; plus d’une centaine de réalisations institutionnelles et technologiques y seront également présentées pour la première fois.Citation originale en chinois
2026金融街论坛年会今天(10月19日)在北京举行,本届论坛的主题为“开放·合作·包容——共筑全球金融发展新生态”,来自全球40多个国家和地区的400多位嘉宾出席,共举办主论坛、平行论坛共21场议题活动。RapportéRapport sur la situation de l’industrieDate non précisée+
Selon les informations obtenues par un journaliste auprès du ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information, la capacité installée cumulée des nouveaux systèmes de stockage d’énergie en Chine dépassait 153 millions de kilowatts à la fin de juin de cette année, soit une augmentation de 50 fois par rapport au début du 14e plan quinquennal ; le pays dispose désormais d’une chaîne industrielle complète couvrant la fusion des matières premières, la fabrication de batteries et l’intégration des systèmes.
Selon les informations obtenues par nos journalistes auprès du ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information, à la fin de juin de cette année, la capacité installée cumulée des nouvelles formes de stockage d’énergie dans notre pays dépassait 153 millions de kilowatts, soit une multiplication par 50 par rapport au début du XIVe Plan quinquennal. À ce jour, notre pays a constitué une chaîne industrielle complète dans ce domaine, couvrant la métallurgie des matières premières, la fabrication de batteries et l’intégration des systèmes.Citation originale en chinois
记者从工业和信息化部获悉,截至今年6月底,我国新型储能累计装机超1.53亿千瓦,相较“十四五”初期增长50倍。目前,我国已建成涵盖原料冶炼、电池制造和系统集成完备的新型储能产业链。RapportéPublication de données sur les normesDate non précisée+
Selon les données publiées par l'Administration d'État pour la régulation du marché, la Chine a élaboré ou révisé puis publié, depuis le début de l'année, 687 normes nationales relatives aux industries traditionnelles telles que la mécanique et la pétrochimie, apportant un soutien solide à leur transformation et à leur modernisation.
Selon les données publiées par l’Administration d’État pour la régulation du marché, depuis le début de l’année, notre pays a élaboré ou révisé puis publié 687 normes nationales concernant des industries traditionnelles telles que la mécanique et la pétrochimie, apportant un soutien solide à leur transformation et à leur modernisation.Citation originale en chinois
市场监管总局发布数据,今年以来,针对机械、石化等传统产业,我国已制修订并发布相关国家标准687项,为传统产业转型升级提供有力支撑。Prévu au moment du reportageCampagne de consommationnovembre 2026+
La campagne nationale 2026 du « Mois de l’amélioration de l’environnement de consommation » se déroulera en novembre sur le thème « Consommer en confiance, un bénéfice partagé ».
Seize administrations, dont l’Administration d’État pour la régulation du marché et le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information, ont pris des dispositions conjointes pour organiser en novembre le « Mois de l’amélioration de l’environnement de consommation » à l’échelle nationale en 2026, sur le thème « Consommer en confiance, un bénéfice partagé par vous et moi ».Citation originale en chinois
将在11月开展2026年全国“优化消费环境月”活动,主题为“放心消费 你我共享”。RapportéOrganisation d’une campagne conjointeDate non précisée+
Seize organismes, dont l’Administration d’État pour la régulation du marché et le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information, ont organisé conjointement la campagne nationale 2026 « Mois de l’amélioration de l’environnement de consommation ».
Seize administrations, dont l’Administration d’État pour la régulation du marché et le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information, ont pris des dispositions conjointes pour organiser en novembre le « Mois de l’amélioration de l’environnement de consommation » à l’échelle nationale en 2026, sur le thème « Consommer en confiance, un bénéfice partagé par vous et moi ».Citation originale en chinois
市场监管总局、工业和信息化部等16个部门联合部署,将在11月开展2026年全国“优化消费环境月”活动RapportéRemport d’une médaille d’or19 octobre 2026+
Cui Zhe a remporté la finale féminine d’haltérophilie des 41 kilogrammes, offrant à la délégation sportive chinoise sa première médaille d’or de cette édition des Jeux para-asiatiques.
Les épreuves de la première journée de compétition suivant l’ouverture des Ve Jeux para-asiatiques ont débuté aujourd’hui, le 19 octobre. Lors de la finale féminine de force athlétique dans la catégorie des 41 kilogrammes, la Chinoise Cui Zhe a remporté le titre, offrant à la délégation sportive chinoise sa première médaille d’or de cette édition. L’équipe chinoise a également décroché plusieurs médailles d’or dans des disciplines telles que la natation, le cyclisme et le judo.Citation originale en chinois
在举重女子41公斤级决赛中,中国选手崔哲夺得冠军,这是本届亚残运会中国体育代表团获得的首枚金牌。RapportéCompétition sportive19 octobre 2026+
Les 5es Jeux para-asiatiques ont entamé leur première journée de compétition après la cérémonie d’ouverture.
Les épreuves de la première journée de compétition suivant l’ouverture des Ve Jeux para-asiatiques ont débuté aujourd’hui, le 19 octobre. Lors de la finale féminine de force athlétique dans la catégorie des 41 kilogrammes, la Chinoise Cui Zhe a remporté le titre, offrant à la délégation sportive chinoise sa première médaille d’or de cette édition. L’équipe chinoise a également décroché plusieurs médailles d’or dans des disciplines telles que la natation, le cyclisme et le judo.Citation originale en chinois
第五届亚洲残疾人运动会今天(10月19日)展开开幕后第一个比赛日的争夺。RapportéObtention de médailles d’or19 octobre 2026+
L’équipe chinoise a également remporté plusieurs médailles d’or en natation, en cyclisme, en judo et dans d’autres disciplines.
Les épreuves de la première journée de compétition suivant l’ouverture des Ve Jeux para-asiatiques ont débuté aujourd’hui, le 19 octobre. Lors de la finale féminine de force athlétique dans la catégorie des 41 kilogrammes, la Chinoise Cui Zhe a remporté le titre, offrant à la délégation sportive chinoise sa première médaille d’or de cette édition. L’équipe chinoise a également décroché plusieurs médailles d’or dans des disciplines telles que la natation, le cyclisme et le judo.Citation originale en chinois
在游泳、自行车、柔道等项目上,中国队还斩获多枚金牌。RapportéLancement d’une expositionDate non précisée+
L’exposition thématique « Fenêtre sur l’OCS » a été présentée pendant l’Exposition de la céramique.
L’Exposition internationale de la céramique de Jingdezhen 2026 s’est tenue récemment dans le Jiangxi, avec la participation de plus de 450 exposants et de plus de 800 invités venus de l’extérieur de la Chine continentale. Pendant l’exposition, une présentation thématique intitulée « Fenêtre sur l’Organisation de coopération de Shanghai » a été proposée, et le Forum de Jingdezhen 2026 a également été organisé autour de son thème annuel, « Patrimoine mondial et dialogue des civilisations ».Citation originale en chinois
瓷博会期间推出“上合之窗”主题展RapportéExpositionDate non précisée+
L'Exposition internationale de la céramique de Jingdezhen, Chine, 2026 s'est récemment tenue au Jiangxi, avec plus de 450 exposants et plus de 800 invités venus de l'extérieur du pays.
L’Exposition internationale de la céramique de Jingdezhen 2026 s’est tenue récemment dans le Jiangxi, avec la participation de plus de 450 exposants et de plus de 800 invités venus de l’extérieur de la Chine continentale. Pendant l’exposition, une présentation thématique intitulée « Fenêtre sur l’Organisation de coopération de Shanghai » a été proposée, et le Forum de Jingdezhen 2026 a également été organisé autour de son thème annuel, « Patrimoine mondial et dialogue des civilisations ».Citation originale en chinois
2026中国景德镇国际陶瓷博览会近日在江西举行,450多家参展商、800多名境外嘉宾参会。RapportéForumDate non précisée+
Le Forum de Jingdezhen 2026 s’est également tenu pendant l’exposition de porcelaine, sur le thème annuel « Patrimoine mondial et dialogue entre les civilisations ».
L’Exposition internationale de la céramique de Jingdezhen 2026 s’est tenue récemment dans le Jiangxi, avec la participation de plus de 450 exposants et de plus de 800 invités venus de l’extérieur de la Chine continentale. Pendant l’exposition, une présentation thématique intitulée « Fenêtre sur l’Organisation de coopération de Shanghai » a été proposée, et le Forum de Jingdezhen 2026 a également été organisé autour de son thème annuel, « Patrimoine mondial et dialogue des civilisations ».Citation originale en chinois
瓷博会期间推出“上合之窗”主题展,还举办了以“世界遗产与文明对话”为年度主题的2026景德镇论坛。RapportéPrésentation d’une programmation d’œuvres dramatiques18 octobre 2026+
La conférence a présenté plus de 20 productions de qualité de moyen et court format, dont « Le Code rouge », qui explore la force des convictions dans la Longue Marche de l’Armée rouge ; « Le Dernier Kilomètre », inspirée d’affaires judiciaires réelles et consacrée à une justice au service du peuple ; « Le Bureau d’enquête », nouvelle franchise de théâtre de sensibilisation au droit ; ainsi que la comédie légère « Rires réunis à CMG : que le spectacle commence ! », entre autres.
La conférence nationale de CMG sur les séries de format moyen et court s’est tenue le 18 à Pudong, à Shanghai. Le « Programme national de CMG de création conjointe de séries de qualité de format moyen et court » a été lancé simultanément. La conférence a présenté plus de vingt productions de qualité de format moyen et court, notamment « Le Code rouge », consacré à la force de la foi de l’Armée rouge pendant la Longue Marche ; « Le Dernier Kilomètre », inspiré d’affaires judiciaires réelles et racontant une justice au service du peuple ; la nouvelle franchise de théâtre de sensibilisation au droit « Le Bureau des enquêtes » ; ainsi que la comédie légère « Réunis dans la joie à CMG : place au spectacle », entre autres. Ces œuvres témoignent de l’essor florissant des nouvelles formes de création littéraire et artistique populaires.Citation originale en chinois
大会发布了20余部精品中短剧,包括追寻红军长征信仰力量的《红色密码》,取材真实司法案例、讲述司法为民的《最后一公里》和普法剧场新IP《探案局》,以及轻喜剧《喜聚总台·好戏开拍》等RapportéConférence18 octobre 2026+
La Conférence nationale de CMG sur les séries de moyen et court formats s’est tenue le 18 à Pudong, à Shanghai.
La conférence nationale de CMG sur les séries de format moyen et court s’est tenue le 18 à Pudong, à Shanghai. Le « Programme national de CMG de création conjointe de séries de qualité de format moyen et court » a été lancé simultanément. La conférence a présenté plus de vingt productions de qualité de format moyen et court, notamment « Le Code rouge », consacré à la force de la foi de l’Armée rouge pendant la Longue Marche ; « Le Dernier Kilomètre », inspiré d’affaires judiciaires réelles et racontant une justice au service du peuple ; la nouvelle franchise de théâtre de sensibilisation au droit « Le Bureau des enquêtes » ; ainsi que la comédie légère « Réunis dans la joie à CMG : place au spectacle », entre autres. Ces œuvres témoignent de l’essor florissant des nouvelles formes de création littéraire et artistique populaires.Citation originale en chinois
CMG全国中短剧大会18日在上海浦东举行RapportéLancement d’une initiative18 octobre 2026+
Le « Plan national de CMG pour la création conjointe de fictions de qualité de format moyen et court » a été lancé en même temps que la conférence.
La conférence nationale de CMG sur les séries de format moyen et court s’est tenue le 18 à Pudong, à Shanghai. Le « Programme national de CMG de création conjointe de séries de qualité de format moyen et court » a été lancé simultanément. La conférence a présenté plus de vingt productions de qualité de format moyen et court, notamment « Le Code rouge », consacré à la force de la foi de l’Armée rouge pendant la Longue Marche ; « Le Dernier Kilomètre », inspiré d’affaires judiciaires réelles et racontant une justice au service du peuple ; la nouvelle franchise de théâtre de sensibilisation au droit « Le Bureau des enquêtes » ; ainsi que la comédie légère « Réunis dans la joie à CMG : place au spectacle », entre autres. Ces œuvres témoignent de l’essor florissant des nouvelles formes de création littéraire et artistique populaires.Citation originale en chinois
CMG全国中短剧大会18日在上海浦东举行,“CMG全国中短剧精品共创计划”同步启动。Prévu au moment du reportagePrévisions météorologiques19 oct — 21 octobre 2026+
L’Observatoire météorologique central prévoit qu’une nouvelle masse d’air froid touchera la Chine du 19 au 21 octobre. Les températures baisseront de 4 à 6 °C dans la majeure partie du centre et de l’est, et de plus de 8 °C localement dans l’ouest de la Chine du Nord et dans le Nord-Est. Ce refroidissement s’accompagnera de vents forts, avec des rafales pouvant atteindre la force 9 localement au nord du Yangtsé.
Selon les prévisions de l’Observatoire météorologique central, d’aujourd’hui, le 19 octobre, au 21, une nouvelle masse d’air froid touchera notre pays. Les températures baisseront de 4 à 6 °C dans la majeure partie des régions centrales et orientales, et de plus de 8 °C dans certaines parties de l’ouest de la Chine du Nord et du Nord-Est. Ce refroidissement s’accompagnera également de vents forts ; localement, au nord du Yangtsé, les rafales pourront atteindre la force 9.Citation originale en chinois
中央气象台预报,今天(10月19日)到21日,新一股冷空气将影响我国,中东部大部地区有4—6℃降温,华北西部、东北地区局地降温超过8℃。降温还将伴随大风天气,长江以北局地阵风可达9级。