ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Xi Jinping se reúne con el primer ministro de Malasia

EspañolOriginal en chino
01

Según CCTV.com (Xinwen Lianbo), al mediodía del 20 de noviembre, el presidente chino, Xi Jinping, se reunió en Shenzhen con el primer ministro de Malasia, Anwar Ibrahim, que había viajado a China para asistir a la Reunión de Líderes Económicos de APEC.

央视网消息(新闻联播):11月20日中午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的马来西亚总理安瓦尔。

02

Xi señaló que, en abril del año pasado, él y Anwar habían alcanzado un importante consenso sobre la construcción de una comunidad estratégica de alto nivel y de futuro compartido entre China y Malasia, con lo que dieron comienzo a otros «50 años dorados» de relaciones bilaterales. Durante más de un año, la relación había seguido desarrollándose a un alto nivel y los planes de cooperación trazados por ambas partes se iban haciendo realidad. Ante un mundo marcado por los cambios y las turbulencias, China está dispuesta a actuar junto a Malasia con el mismo espíritu con que establecieron relaciones diplomáticas, dar impulso a la cooperación y profundizar y concretar su comunidad de futuro compartido para aportar más beneficios a ambos pueblos.

习近平指出,去年4月,我同安瓦尔总理就构建高水平战略性中马命运共同体达成重要共识,开启中马关系新的“黄金50年”。一年多来,中马关系持续高水平发展,双方擘画的合作蓝图日益变成美好现实。面对变乱交织的世界,中方愿同马方秉持建交初心,汇聚合作动能,推动中马命运共同体建设走深走实,为两国人民带来更多福祉。

03

Xi recalcó que las relaciones entre China y Malasia tienen una base política sólida, grandes ventajas para la cooperación y amplias perspectivas de desarrollo. Ambas partes deben profundizar la coordinación estratégica de alto nivel, mantener la comunicación estratégica de alto nivel y apoyarse en la defensa de su soberanía, seguridad e intereses de desarrollo. También deben coordinar mejor sus estrategias de desarrollo, explorar la cooperación en ámbitos emergentes, construir y gestionar con altos estándares los proyectos prioritarios y ampliar y mejorar el comercio de productos agrícolas. Deben liderar los intercambios y el aprendizaje mutuo entre civilizaciones, seguir impulsando el Diálogo entre las Civilizaciones Confuciana e Islámica de China y Malasia, ampliar la cooperación en turismo y educación y estrechar los contactos entre organizaciones de la sociedad civil y gobiernos locales. Deben impulsar juntas la reforma de la gobernanza mundial, reforzar la coordinación y la cooperación en marcos multilaterales como APEC, practicar un multilateralismo genuino y defender los intereses comunes de los países en desarrollo.

习近平强调,中马关系政治根基牢固,合作优势突出,发展前景广阔。双方要深化高水平战略协作,保持高层战略沟通,相互支持彼此维护国家主权、安全、发展利益;要加强发展战略对接,挖掘新兴合作潜力,高质量建设和运营好重点项目,做大做优农产品贸易;要引领文明交流互鉴,再接再厉办好中马“儒伊文明对话”,扩大旅游、教育等合作,进一步密切民间和地方交流;要协同推进全球治理改革,加强在亚太经合组织等多边框架内协调和配合,携手践行真正的多边主义,维护广大发展中国家共同利益。

04

Anwar afirmó que, bajo el sabio liderazgo de Xi, China había logrado avances extraordinarios en su desarrollo. Felicitó calurosamente a China por haber organizado con éxito la Reunión de Líderes Económicos de APEC y la reunión de los jefes de Estado de China, Rusia y Estados Unidos, lo que, a su juicio, demostraba la destacada influencia y capacidad de liderazgo de Xi en los asuntos internacionales. Afirmó que la Declaración de Paz emitida por los tres mandatarios tenía gran importancia estratégica en la actual situación internacional. La cuestión de Taiwán es un asunto interno de China y Malasia se adhiere firmemente a la política de una sola China. Malasia desea reforzar la coordinación estratégica con China, aprovechar bien los mecanismos bilaterales de cooperación, gestionar adecuadamente los proyectos prioritarios de infraestructura, reforzar la cooperación en ámbitos emergentes como la inteligencia artificial, fomentar el intercambio y el diálogo entre civilizaciones y estrechar la coordinación y la cooperación en los asuntos internacionales para seguir elevando el nivel de las relaciones entre Malasia y China.

安瓦尔表示,在习近平主席英明领导下,中国取得非凡发展成就。衷心祝贺中国成功举办亚太经合组织领导人非正式会议和中俄美三国元首会晤,这充分彰显习近平主席在国际事务中的卓越影响力和领导力,中俄美三国元首发表《和平宣言》,在当前国际形势下具有重大战略意义。台湾问题是中国内政,马方坚定恪守一个中国政策。马方愿同中方加强战略协作,发挥好两国合作机制作用,运营好基础设施建设重点项目,加强人工智能等新兴领域合作,促进文明交流对话,加强在国际事务中的协调和配合,不断提升马中关系水平。

05

Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming, Wang Xiaohong y otros asistieron a la reunión.

蔡奇、王毅、黄坤明、王小洪等参加会见。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 14

En curso en el momento del reportajeCooperaciónFecha no especificada+

Xi Jinping afirmó que las relaciones entre China y Malasia habían seguido avanzando durante más de un año.

Contexto traducido de la fuente
Xi señaló que, en abril del año pasado, él y Anwar habían alcanzado un importante consenso sobre la construcción de una comunidad estratégica de alto nivel y de futuro compartido entre China y Malasia, con lo que dieron comienzo a otros «50 años dorados» de relaciones bilaterales. Durante más de un año, la relación había seguido desarrollándose a un alto nivel y los planes de cooperación trazados por ambas partes se iban haciendo realidad. Ante un mundo marcado por los cambios y las turbulencias, China está dispuesta a actuar junto a Malasia con el mismo espíritu con que establecieron relaciones diplomáticas, dar impulso a la cooperación y profundizar y concretar su comunidad de futuro compartido para aportar más beneficios a ambos pueblos.
Cita original en chino
一年多来,中马关系持续高水平发展
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoAsistencia20 de noviembre de 2026+

Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming, Wang Xiaohong y otros asistieron a la reunión.

Wang XiaohongAsistenteWang YiAsistenteCai QiAsistenteHuang KunmingAsistenteShenzhenUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming, Wang Xiaohong y otros asistieron a la reunión.
Cita original en chino
蔡奇、王毅、黄坤明、王小洪等参加会见
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDeclaraciónFecha no especificada+

Anwar Ibrahim afirmó que la Declaración de Paz emitida por los jefes de Estado de China, Rusia y Estados Unidos tenía gran importancia estratégica.

ChinaEmisorRusiaEmisorEstados UnidosEmisor
Contexto traducido de la fuente
Anwar afirmó que, bajo el sabio liderazgo de Xi, China había logrado avances extraordinarios en su desarrollo. Felicitó calurosamente a China por haber organizado con éxito la Reunión de Líderes Económicos de APEC y la reunión de los jefes de Estado de China, Rusia y Estados Unidos, lo que, a su juicio, demostraba la destacada influencia y capacidad de liderazgo de Xi en los asuntos internacionales. Afirmó que la Declaración de Paz emitida por los tres mandatarios tenía gran importancia estratégica en la actual situación internacional. La cuestión de Taiwán es un asunto interno de China y Malasia se adhiere firmemente a la política de una sola China. Malasia desea reforzar la coordinación estratégica con China, aprovechar bien los mecanismos bilaterales de cooperación, gestionar adecuadamente los proyectos prioritarios de infraestructura, reforzar la cooperación en ámbitos emergentes como la inteligencia artificial, fomentar el intercambio y el diálogo entre civilizaciones y estrechar la coordinación y la cooperación en los asuntos internacionales para seguir elevando el nivel de las relaciones entre Malasia y China.
Cita original en chino
中俄美三国元首发表《和平宣言》,在当前国际形势下具有重大战略意义
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPropuestaFecha no especificada+

Xi Jinping abogó por coordinar mejor las estrategias de desarrollo, reforzar la cooperación en proyectos prioritarios e impulsar el comercio de productos agrícolas.

Contexto traducido de la fuente
Xi recalcó que las relaciones entre China y Malasia tienen una base política sólida, grandes ventajas para la cooperación y amplias perspectivas de desarrollo. Ambas partes deben profundizar la coordinación estratégica de alto nivel, mantener la comunicación estratégica de alto nivel y apoyarse en la defensa de su soberanía, seguridad e intereses de desarrollo. También deben coordinar mejor sus estrategias de desarrollo, explorar la cooperación en ámbitos emergentes, construir y gestionar con altos estándares los proyectos prioritarios y ampliar y mejorar el comercio de productos agrícolas. Deben liderar los intercambios y el aprendizaje mutuo entre civilizaciones, seguir impulsando el Diálogo entre las Civilizaciones Confuciana e Islámica de China y Malasia, ampliar la cooperación en turismo y educación y estrechar los contactos entre organizaciones de la sociedad civil y gobiernos locales. Deben impulsar juntas la reforma de la gobernanza mundial, reforzar la coordinación y la cooperación en marcos multilaterales como APEC, practicar un multilateralismo genuino y defender los intereses comunes de los países en desarrollo.
Cita original en chino
要加强发展战略对接,挖掘新兴合作潜力,高质量建设和运营好重点项目,做大做优农产品贸易
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajePolíticaFecha no especificada+

Anwar Ibrahim reafirmó la adhesión de Malasia a la política de una sola China.

MalasiaAutor de la acción
Contexto traducido de la fuente
Anwar afirmó que, bajo el sabio liderazgo de Xi, China había logrado avances extraordinarios en su desarrollo. Felicitó calurosamente a China por haber organizado con éxito la Reunión de Líderes Económicos de APEC y la reunión de los jefes de Estado de China, Rusia y Estados Unidos, lo que, a su juicio, demostraba la destacada influencia y capacidad de liderazgo de Xi en los asuntos internacionales. Afirmó que la Declaración de Paz emitida por los tres mandatarios tenía gran importancia estratégica en la actual situación internacional. La cuestión de Taiwán es un asunto interno de China y Malasia se adhiere firmemente a la política de una sola China. Malasia desea reforzar la coordinación estratégica con China, aprovechar bien los mecanismos bilaterales de cooperación, gestionar adecuadamente los proyectos prioritarios de infraestructura, reforzar la cooperación en ámbitos emergentes como la inteligencia artificial, fomentar el intercambio y el diálogo entre civilizaciones y estrechar la coordinación y la cooperación en los asuntos internacionales para seguir elevando el nivel de las relaciones entre Malasia y China.
Cita original en chino
台湾问题是中国内政,马方坚定恪守一个中国政策
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPropuestaFecha no especificada+

Xi Jinping abogó por profundizar la cooperación estratégica y defender la soberanía, la seguridad y los intereses de desarrollo de ambos países.

Contexto traducido de la fuente
Xi recalcó que las relaciones entre China y Malasia tienen una base política sólida, grandes ventajas para la cooperación y amplias perspectivas de desarrollo. Ambas partes deben profundizar la coordinación estratégica de alto nivel, mantener la comunicación estratégica de alto nivel y apoyarse en la defensa de su soberanía, seguridad e intereses de desarrollo. También deben coordinar mejor sus estrategias de desarrollo, explorar la cooperación en ámbitos emergentes, construir y gestionar con altos estándares los proyectos prioritarios y ampliar y mejorar el comercio de productos agrícolas. Deben liderar los intercambios y el aprendizaje mutuo entre civilizaciones, seguir impulsando el Diálogo entre las Civilizaciones Confuciana e Islámica de China y Malasia, ampliar la cooperación en turismo y educación y estrechar los contactos entre organizaciones de la sociedad civil y gobiernos locales. Deben impulsar juntas la reforma de la gobernanza mundial, reforzar la coordinación y la cooperación en marcos multilaterales como APEC, practicar un multilateralismo genuino y defender los intereses comunes de los países en desarrollo.
Cita original en chino
双方要深化高水平战略协作,保持高层战略沟通,相互支持彼此维护国家主权、安全、发展利益
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoAcuerdoabril de 2025+

Xi Jinping dijo que en abril del año pasado había alcanzado un consenso con Anwar Ibrahim para construir una comunidad de futuro compartido entre China y Malasia.

Xi JinpingAutor de la acciónAnwarAutor de la acción
Contexto traducido de la fuente
Xi señaló que, en abril del año pasado, él y Anwar habían alcanzado un importante consenso sobre la construcción de una comunidad estratégica de alto nivel y de futuro compartido entre China y Malasia, con lo que dieron comienzo a otros «50 años dorados» de relaciones bilaterales. Durante más de un año, la relación había seguido desarrollándose a un alto nivel y los planes de cooperación trazados por ambas partes se iban haciendo realidad. Ante un mundo marcado por los cambios y las turbulencias, China está dispuesta a actuar junto a Malasia con el mismo espíritu con que establecieron relaciones diplomáticas, dar impulso a la cooperación y profundizar y concretar su comunidad de futuro compartido para aportar más beneficios a ambos pueblos.
Cita original en chino
去年4月,我同安瓦尔总理就构建高水平战略性中马命运共同体达成重要共识
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPropuestaFecha no especificada+

Xi Jinping abogó por impulsar conjuntamente la reforma de la gobernanza mundial y reforzar la coordinación multilateral.

Contexto traducido de la fuente
Xi recalcó que las relaciones entre China y Malasia tienen una base política sólida, grandes ventajas para la cooperación y amplias perspectivas de desarrollo. Ambas partes deben profundizar la coordinación estratégica de alto nivel, mantener la comunicación estratégica de alto nivel y apoyarse en la defensa de su soberanía, seguridad e intereses de desarrollo. También deben coordinar mejor sus estrategias de desarrollo, explorar la cooperación en ámbitos emergentes, construir y gestionar con altos estándares los proyectos prioritarios y ampliar y mejorar el comercio de productos agrícolas. Deben liderar los intercambios y el aprendizaje mutuo entre civilizaciones, seguir impulsando el Diálogo entre las Civilizaciones Confuciana e Islámica de China y Malasia, ampliar la cooperación en turismo y educación y estrechar los contactos entre organizaciones de la sociedad civil y gobiernos locales. Deben impulsar juntas la reforma de la gobernanza mundial, reforzar la coordinación y la cooperación en marcos multilaterales como APEC, practicar un multilateralismo genuino y defender los intereses comunes de los países en desarrollo.
Cita original en chino
要协同推进全球治理改革,加强在亚太经合组织等多边框架内协调和配合
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPropuestaFecha no especificada+

Xi Jinping abogó por impulsar el Diálogo entre las Civilizaciones Confuciana e Islámica de China y Malasia y ampliar los intercambios turísticos, educativos y locales.

Contexto traducido de la fuente
Xi recalcó que las relaciones entre China y Malasia tienen una base política sólida, grandes ventajas para la cooperación y amplias perspectivas de desarrollo. Ambas partes deben profundizar la coordinación estratégica de alto nivel, mantener la comunicación estratégica de alto nivel y apoyarse en la defensa de su soberanía, seguridad e intereses de desarrollo. También deben coordinar mejor sus estrategias de desarrollo, explorar la cooperación en ámbitos emergentes, construir y gestionar con altos estándares los proyectos prioritarios y ampliar y mejorar el comercio de productos agrícolas. Deben liderar los intercambios y el aprendizaje mutuo entre civilizaciones, seguir impulsando el Diálogo entre las Civilizaciones Confuciana e Islámica de China y Malasia, ampliar la cooperación en turismo y educación y estrechar los contactos entre organizaciones de la sociedad civil y gobiernos locales. Deben impulsar juntas la reforma de la gobernanza mundial, reforzar la coordinación y la cooperación en marcos multilaterales como APEC, practicar un multilateralismo genuino y defender los intereses comunes de los países en desarrollo.
Cita original en chino
再接再厉办好中马“儒伊文明对话”,扩大旅游、教育等合作,进一步密切民间和地方交流
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPropuestaFecha no especificada+

Xi Jinping expresó su voluntad de impulsar la construcción de una comunidad de futuro compartido entre China y Malasia.

Contexto traducido de la fuente
Xi señaló que, en abril del año pasado, él y Anwar habían alcanzado un importante consenso sobre la construcción de una comunidad estratégica de alto nivel y de futuro compartido entre China y Malasia, con lo que dieron comienzo a otros «50 años dorados» de relaciones bilaterales. Durante más de un año, la relación había seguido desarrollándose a un alto nivel y los planes de cooperación trazados por ambas partes se iban haciendo realidad. Ante un mundo marcado por los cambios y las turbulencias, China está dispuesta a actuar junto a Malasia con el mismo espíritu con que establecieron relaciones diplomáticas, dar impulso a la cooperación y profundizar y concretar su comunidad de futuro compartido para aportar más beneficios a ambos pueblos.
Cita original en chino
推动中马命运共同体建设走深走实
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPropuestaFecha no especificada+

Malasia expresó su voluntad de reforzar la cooperación estratégica, gestionar proyectos prioritarios de infraestructura y profundizar la cooperación en ámbitos como la inteligencia artificial.

Contexto traducido de la fuente
Anwar afirmó que, bajo el sabio liderazgo de Xi, China había logrado avances extraordinarios en su desarrollo. Felicitó calurosamente a China por haber organizado con éxito la Reunión de Líderes Económicos de APEC y la reunión de los jefes de Estado de China, Rusia y Estados Unidos, lo que, a su juicio, demostraba la destacada influencia y capacidad de liderazgo de Xi en los asuntos internacionales. Afirmó que la Declaración de Paz emitida por los tres mandatarios tenía gran importancia estratégica en la actual situación internacional. La cuestión de Taiwán es un asunto interno de China y Malasia se adhiere firmemente a la política de una sola China. Malasia desea reforzar la coordinación estratégica con China, aprovechar bien los mecanismos bilaterales de cooperación, gestionar adecuadamente los proyectos prioritarios de infraestructura, reforzar la cooperación en ámbitos emergentes como la inteligencia artificial, fomentar el intercambio y el diálogo entre civilizaciones y estrechar la coordinación y la cooperación en los asuntos internacionales para seguir elevando el nivel de las relaciones entre Malasia y China.
Cita original en chino
马方愿同中方加强战略协作,发挥好两国合作机制作用,运营好基础设施建设重点项目,加强人工智能等新兴领域合作,促进文明交流对话,加强在国际事务中的协调和配合
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoConferenciaFecha no especificada+

Anwar Ibrahim felicitó a China por organizar la Reunión de Líderes Económicos de APEC.

ChinaOrganizador
Contexto traducido de la fuente
Anwar afirmó que, bajo el sabio liderazgo de Xi, China había logrado avances extraordinarios en su desarrollo. Felicitó calurosamente a China por haber organizado con éxito la Reunión de Líderes Económicos de APEC y la reunión de los jefes de Estado de China, Rusia y Estados Unidos, lo que, a su juicio, demostraba la destacada influencia y capacidad de liderazgo de Xi en los asuntos internacionales. Afirmó que la Declaración de Paz emitida por los tres mandatarios tenía gran importancia estratégica en la actual situación internacional. La cuestión de Taiwán es un asunto interno de China y Malasia se adhiere firmemente a la política de una sola China. Malasia desea reforzar la coordinación estratégica con China, aprovechar bien los mecanismos bilaterales de cooperación, gestionar adecuadamente los proyectos prioritarios de infraestructura, reforzar la cooperación en ámbitos emergentes como la inteligencia artificial, fomentar el intercambio y el diálogo entre civilizaciones y estrechar la coordinación y la cooperación en los asuntos internacionales para seguir elevando el nivel de las relaciones entre Malasia y China.
Cita original en chino
衷心祝贺中国成功举办亚太经合组织领导人非正式会议
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoReunión20 de noviembre de 2026+

Xi Jinping se reunió en Shenzhen con el primer ministro de Malasia, Anwar Ibrahim.

Xi JinpingAutor de la acciónAnwarAutor de la acciónShenzhenUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Según CCTV.com (Xinwen Lianbo), al mediodía del 20 de noviembre, el presidente chino, Xi Jinping, se reunió en Shenzhen con el primer ministro de Malasia, Anwar Ibrahim, que había viajado a China para asistir a la Reunión de Líderes Económicos de APEC.
Cita original en chino
国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的马来西亚总理安瓦尔
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoReuniónFecha no especificada+

Anwar Ibrahim felicitó a China por organizar la reunión de los jefes de Estado de China, Rusia y Estados Unidos.

RusiaAutor de la acciónEstados UnidosAutor de la acciónChinaOrganizador
Contexto traducido de la fuente
Anwar afirmó que, bajo el sabio liderazgo de Xi, China había logrado avances extraordinarios en su desarrollo. Felicitó calurosamente a China por haber organizado con éxito la Reunión de Líderes Económicos de APEC y la reunión de los jefes de Estado de China, Rusia y Estados Unidos, lo que, a su juicio, demostraba la destacada influencia y capacidad de liderazgo de Xi en los asuntos internacionales. Afirmó que la Declaración de Paz emitida por los tres mandatarios tenía gran importancia estratégica en la actual situación internacional. La cuestión de Taiwán es un asunto interno de China y Malasia se adhiere firmemente a la política de una sola China. Malasia desea reforzar la coordinación estratégica con China, aprovechar bien los mecanismos bilaterales de cooperación, gestionar adecuadamente los proyectos prioritarios de infraestructura, reforzar la cooperación en ámbitos emergentes como la inteligencia artificial, fomentar el intercambio y el diálogo entre civilizaciones y estrechar la coordinación y la cooperación en los asuntos internacionales para seguir elevando el nivel de las relaciones entre Malasia y China.
Cita original en chino
衷心祝贺中国成功举办亚太经合组织领导人非正式会议和中俄美三国元首会晤
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →