习近平会见马来西亚总理
According to CCTV.com (Xinwen Lianbo), at noon on November 20, Chinese President Xi Jinping met in Shenzhen with Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim, who was in China for the APEC Economic Leaders’ Meeting.
央视网消息(新闻联播):11月20日中午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的马来西亚总理安瓦尔。
Xi said that in April last year, he and Prime Minister Anwar had reached an important consensus on building a high-level strategic China–Malaysia community with a shared future, opening a new “golden 50 years” in China–Malaysia relations. Over the past year and more, bilateral ties had continued to develop at a high level, and the plans the two sides had drawn up for cooperation were increasingly becoming reality. In a world marked by change and turmoil, China is willing to work with Malaysia in the spirit in which they established diplomatic ties, build momentum for cooperation, deepen their community with a shared future and put it into practice, and bring more benefits to both peoples.
习近平指出,去年4月,我同安瓦尔总理就构建高水平战略性中马命运共同体达成重要共识,开启中马关系新的“黄金50年”。一年多来,中马关系持续高水平发展,双方擘画的合作蓝图日益变成美好现实。面对变乱交织的世界,中方愿同马方秉持建交初心,汇聚合作动能,推动中马命运共同体建设走深走实,为两国人民带来更多福祉。
Xi stressed that the relationship has a solid political foundation, major strengths in cooperation and broad prospects for development. The two sides should deepen high-level strategic cooperation, maintain high-level strategic communication and support each other in safeguarding national sovereignty, security and development interests. They should better align their development strategies, explore the potential of emerging areas of cooperation, build and operate key projects to high standards, and expand and improve trade in agricultural products. They should lead exchanges and mutual learning among civilizations, build on their work on the China–Malaysia Dialogue on Confucian and Islamic Civilizations, expand cooperation in tourism and education, and strengthen civil society and local exchanges. They should work together to advance reform of global governance, strengthen coordination and cooperation in multilateral frameworks such as APEC, practice genuine multilateralism together and safeguard the common interests of developing countries.
习近平强调,中马关系政治根基牢固,合作优势突出,发展前景广阔。双方要深化高水平战略协作,保持高层战略沟通,相互支持彼此维护国家主权、安全、发展利益;要加强发展战略对接,挖掘新兴合作潜力,高质量建设和运营好重点项目,做大做优农产品贸易;要引领文明交流互鉴,再接再厉办好中马“儒伊文明对话”,扩大旅游、教育等合作,进一步密切民间和地方交流;要协同推进全球治理改革,加强在亚太经合组织等多边框架内协调和配合,携手践行真正的多边主义,维护广大发展中国家共同利益。
Anwar said China had achieved remarkable development under President Xi’s wise leadership. He warmly congratulated China on successfully hosting the APEC Economic Leaders’ Meeting and the meeting of the leaders of China, Russia and the United States, saying these fully demonstrated Xi’s outstanding influence and leadership in international affairs. He said the Declaration of Peace issued by the three leaders was of major strategic significance in the current international situation. The Taiwan question is China’s internal affair, and Malaysia firmly adheres to the one-China policy. Malaysia is willing to strengthen strategic cooperation with China, make full use of bilateral cooperation mechanisms, operate key infrastructure projects effectively, strengthen cooperation in emerging areas such as artificial intelligence, promote exchanges and dialogue among civilizations, and step up coordination and cooperation in international affairs to continue raising the level of Malaysia–China relations.
安瓦尔表示,在习近平主席英明领导下,中国取得非凡发展成就。衷心祝贺中国成功举办亚太经合组织领导人非正式会议和中俄美三国元首会晤,这充分彰显习近平主席在国际事务中的卓越影响力和领导力,中俄美三国元首发表《和平宣言》,在当前国际形势下具有重大战略意义。台湾问题是中国内政,马方坚定恪守一个中国政策。马方愿同中方加强战略协作,发挥好两国合作机制作用,运营好基础设施建设重点项目,加强人工智能等新兴领域合作,促进文明交流对话,加强在国际事务中的协调和配合,不断提升马中关系水平。
Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming, Wang Xiaohong and others attended the meeting.
蔡奇、王毅、黄坤明、王小洪等参加会见。
本条报道中的实体
报道中的事件 14
报道时进行中合作时间未明确+
据报道发生发表声明时间未明确+
据报道发生达成共识2025年4月+
据报道发生倡议时间未明确+
据报道发生倡议时间未明确+
据报道发生倡议时间未明确+
马方表示愿加强战略合作、运营重点基建项目和深化人工智能等领域合作
马方愿同中方加强战略协作,发挥好两国合作机制作用,运营好基础设施建设重点项目,加强人工智能等新兴领域合作,促进文明交流对话,加强在国际事务中的协调和配合查看跨期活动 →