国际联播快讯

2026年10月31日Xinwen Lianbo · CCTV查看原文

ENGLISH Translation中文原文

CCTV.com News (Xinwen Lianbo):

央视网消息（新闻联播）：

Russia Says Preparations for Talks Do Not Mean It Has Pledged to Restrict Military Operations

俄称筹备会谈不代表俄承诺限制军事行动

Russian presidential press secretary Dmitry Peskov said on the 30th that Russia-United States-Ukraine trilateral talks were still being prepared, but preparations for talks did not mean the Russian side had pledged to restrict military operations. He said Russia was taking countermeasures in response to Ukrainian attacks on Russian oil refineries.

俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫30日表示，俄美乌三方会谈仍在筹备中，但筹备会谈不意味着俄方承诺限制军事行动。他说，针对乌方袭击俄炼油厂，俄方正在反制。

The US State Department said the same day that it had decided to approve the sale to Ukraine of 500 Patriot missiles and related equipment, worth a total of US$2.1 billion. The US side emphasized that the related costs would be borne entirely by its partners and allies.

美国国务院同一天称，已决定批准向乌克兰出售500枚“爱国者”导弹及相关设备，总值21亿美元。美方强调，相关费用完全由其合作伙伴和盟友承担。

Protests and Clashes Break Out in Many Parts of Italy

意大利全国多地爆发抗议和冲突

On the 30th, protests broke out in many parts of Italy against the rising cost of living and increased military spending. During a protest in Turin, police clashed with protesters and used high-pressure water cannons to disperse the crowd.

30日，意大利全国多地爆发抗议，反对生活成本上升、反对增加军费开支。在都灵的抗议中，警察与抗议者发生冲突，警方动用高压水炮驱散人群。

Recently, against a backdrop of continually rising living costs, a wave of protests has swept through France, Spain, Belgium and other European countries.

近来，在生活成本不断上升的背景下，抗议浪潮席卷法国、西班牙、比利时等欧洲多国。

Canada and the EU Launch the “Future Alliance”

加拿大欧盟启动构建“未来联盟”

The two-day 21st Canada-EU Summit concluded in Montreal, Canada, on the 30th. According to a joint statement issued by both sides, Canada and the EU launched the “Future Alliance” plan. Canadian Prime Minister Carney said the alliance is committed to strengthening the autonomy and resilience of both sides in areas such as artificial intelligence and energy.

为期两天的第21届加拿大—欧盟峰会30日在加拿大蒙特利尔闭幕。根据双方发布的联合声明，加拿大与欧盟启动“未来联盟”计划。加拿大总理卡尼称，该联盟致力于增强双方在人工智能、能源等领域的自主性和韧性。

Mayon Volcano in the Philippines Erupts; Alert Level Raised

菲律宾马荣火山喷发警戒级别上调

According to the Philippine Institute of Volcanology and Seismology, Mayon Volcano in the Philippines erupted on the 30th, with an ash plume reaching a height of 3,000 meters. The institute raised the volcano’s alert level from Level 2 to Level 3 and advised people near the volcano to evacuate.

据菲律宾火山地震研究所的消息，菲律宾马荣火山30日喷发，火山灰柱高度达到3000米。该机构已将火山的警戒级别由2级上调至3级，建议火山附近人员撤离。