习近平会见澳大利亚总理
According to CCTV.com (Xinwen Lianbo), on the morning of November 20, Chinese President Xi Jinping met in Shenzhen with Australian Prime Minister Anthony Albanese, who was in China for the APEC Economic Leaders’ Meeting.
央视网消息(新闻联播):11月20日上午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的澳大利亚总理阿尔巴尼斯。
Xi said that China–Australia relations were developing steadily and that exchanges and cooperation in various fields continued to deepen. The two countries have no historical grievances or fundamental conflicts of interest and should be partners that trust each other and help each other succeed. In a spirit of treating each other as equals, seeking common ground while respecting differences, and cooperating for mutual benefit, the two sides should use next year’s 55th anniversary of diplomatic relations as an opportunity to advance ties further from a new starting point and bring greater benefits to both peoples.
习近平指出,当前中澳关系稳定发展,两国各领域交流合作持续深化。中澳两国既没有历史恩怨,也没有根本利益冲突,理应成为相互信任、彼此成就的合作伙伴。双方要以明年两国建交55周年为契机,本着平等相待、求同存异、互利合作精神,推动中澳关系在新的起点上得到更大发展,更好造福两国人民。
Xi made four proposals for advancing China–Australia relations. First, amid an international situation marked by change and turmoil, build mutual trust, uphold the comprehensive strategic partnership, view each other with reason and goodwill, respect each other’s core interests and major concerns, and keep friendly cooperation on course. Second, deepen mutually beneficial cooperation as both countries pursue development, advance traditional cooperation in agriculture, energy and minerals, and strengthen emerging areas of cooperation such as the green economy, new energy, digital industries, artificial intelligence and climate action, so both countries can share opportunities and pursue development together. Third, foster friendship by expanding people-to-people exchanges. The two sides have agreed to designate 2027 the China–Australia Year of Tourism and should encourage more exchanges among local governments, civil society, young people, media and think tanks to strengthen public support for the friendship. Fourth, strengthen multilateral cooperation to address global challenges, advance the building of an Asia-Pacific community, and jointly uphold the UN-centered international system and the international order underpinned by international law.
习近平就推动中澳关系取得新进展提出4点意见。一是在变乱交织的国际形势中增进彼此互信,坚持全面战略伙伴关系定位,理性、友善看待对方,照顾彼此核心利益和重大关切,把牢两国友好合作大方向;二是在谋求各自发展中深化互利合作,推进农业、能源、矿产等传统合作,加强绿色经济、新能源、数字产业、人工智能、应对气候变化等新兴合作,共享机遇、共谋发展;三是在扩大人文交流中促进两国友好,双方已商定把2027年设为“中澳旅游年”,要鼓励两国地方、民间、青年、媒体、智库等开展更多交流,巩固中澳友好的民意基础;四是在应对全球性挑战中加强多边协作,推进亚太共同体建设,共同维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序。
Albanese said that improving and developing Australia–China relations served both sides’ interests and brought tangible benefits to both peoples. He thanked President Xi for replying to young Australian students, saying it was important for fostering friendship between the two peoples. Australia is committed to the one-China policy and is willing to maintain close high-level exchanges with China, strengthen practical cooperation in trade, investment, artificial intelligence and other fields, deepen people-to-people exchanges, show mutual respect and properly manage differences, so that Australia–China ties can serve as a model of constructive relations between countries with different systems. He congratulated China on successfully hosting the APEC Economic Leaders’ Meeting in Shenzhen and described China as an important stabilizing force in today’s turbulent world. He also congratulated China on successfully hosting the meeting of the leaders of China, Russia and the United States, calling it highly important and conducive to peace and stability in the region and the world.
阿尔巴尼斯表示,澳中关系改善发展符合双方利益,为两国人民带来实实在在的福祉。感谢习近平主席复信澳大利亚青年学生,这对于增进两国人民友好具有重要意义。澳大利亚承诺坚持一个中国政策,愿同中方密切高层交往,加强贸易、投资、人工智能等领域务实合作,深化人文交流,相互尊重,妥处分歧,使澳中关系成为不同制度国家发展建设性关系的典范。祝贺中国在深圳成功举办亚太经合组织领导人非正式会议。在当前动荡世界里,中国是重要稳定力量。祝贺中方成功主办中俄美元首会晤,这一会晤十分重要,有利于维护世界和地区和平稳定。
Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming and others attended the meeting.
蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。