ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Xi Jinping se reúne con el primer ministro de Australia

EspañolOriginal en chino
01

Según CCTV.com (Xinwen Lianbo), en la mañana del 20 de noviembre, el presidente chino, Xi Jinping, se reunió en Shenzhen con el primer ministro de Australia, Anthony Albanese, que había viajado a China para asistir a la Reunión de Líderes Económicos de APEC.

央视网消息(新闻联播):11月20日上午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的澳大利亚总理阿尔巴尼斯。

02

Xi señaló que las relaciones entre China y Australia avanzaban de forma estable y que los intercambios y la cooperación seguían profundizándose en diversos ámbitos. Los dos países no tienen agravios históricos ni conflictos de intereses fundamentales, por lo que deben ser socios que confíen el uno en el otro y se ayuden a prosperar. Ambos deben aprovechar el 55.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas, que se conmemorará el próximo año, para dar un nuevo impulso a sus relaciones y beneficiar en mayor medida a sus pueblos, con un espíritu de igualdad, búsqueda de puntos en común respetando las diferencias y cooperación de beneficio mutuo.

习近平指出,当前中澳关系稳定发展,两国各领域交流合作持续深化。中澳两国既没有历史恩怨,也没有根本利益冲突,理应成为相互信任、彼此成就的合作伙伴。双方要以明年两国建交55周年为契机,本着平等相待、求同存异、互利合作精神,推动中澳关系在新的起点上得到更大发展,更好造福两国人民。

03

Xi formuló cuatro propuestas para lograr nuevos avances en las relaciones entre China y Australia. Primero, reforzar la confianza mutua en un contexto internacional de cambios y turbulencias, mantener la asociación estratégica integral, considerarse mutuamente con racionalidad y ánimo amistoso, tener en cuenta los intereses fundamentales y las grandes preocupaciones de la otra parte y preservar el rumbo de la cooperación amistosa. Segundo, profundizar la cooperación de beneficio mutuo mientras ambos países avanzan en su propio desarrollo, impulsar la cooperación tradicional en agricultura, energía y minería, y reforzar la cooperación en ámbitos emergentes como la economía verde, las nuevas energías, las industrias digitales, la inteligencia artificial y la lucha contra el cambio climático, para compartir oportunidades y promover el desarrollo conjunto. Tercero, ampliar los intercambios entre los pueblos para estrechar la amistad. Las partes acordaron designar 2027 como el «Año del Turismo China–Australia» y deben alentar más intercambios entre gobiernos locales, organizaciones de la sociedad civil, jóvenes, medios de comunicación y centros de estudios para afianzar el respaldo social a esa amistad. Cuarto, fortalecer la cooperación multilateral frente a los desafíos mundiales, avanzar en la construcción de una comunidad de Asia-Pacífico y defender juntos el sistema internacional centrado en las Naciones Unidas y el orden internacional basado en el derecho internacional.

习近平就推动中澳关系取得新进展提出4点意见。一是在变乱交织的国际形势中增进彼此互信,坚持全面战略伙伴关系定位,理性、友善看待对方,照顾彼此核心利益和重大关切,把牢两国友好合作大方向;二是在谋求各自发展中深化互利合作,推进农业、能源、矿产等传统合作,加强绿色经济、新能源、数字产业、人工智能、应对气候变化等新兴合作,共享机遇、共谋发展;三是在扩大人文交流中促进两国友好,双方已商定把2027年设为“中澳旅游年”,要鼓励两国地方、民间、青年、媒体、智库等开展更多交流,巩固中澳友好的民意基础;四是在应对全球性挑战中加强多边协作,推进亚太共同体建设,共同维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序。

04

Albanese afirmó que la mejora y el desarrollo de las relaciones entre Australia y China respondían a los intereses de ambas partes y aportaban beneficios concretos a sus pueblos. Agradeció a Xi su respuesta por carta a jóvenes estudiantes australianos y señaló que era importante para fomentar la amistad entre ambos pueblos. Australia se compromete a mantener la política de una sola China y está dispuesta a estrechar los contactos de alto nivel con China, reforzar la cooperación práctica en comercio, inversión e inteligencia artificial, entre otros ámbitos, profundizar los intercambios entre los pueblos, respetarse mutuamente y gestionar adecuadamente las diferencias, a fin de que sus relaciones sean un ejemplo de vínculos constructivos entre países con sistemas distintos. Felicitó a China por haber organizado con éxito en Shenzhen la Reunión de Líderes Económicos de APEC y afirmó que China era una importante fuerza estabilizadora en el mundo turbulento de hoy. También felicitó a China por el éxito de la reunión de los jefes de Estado de China, Rusia y Estados Unidos, que calificó de muy importante y favorable para la paz y la estabilidad mundiales y regionales.

阿尔巴尼斯表示,澳中关系改善发展符合双方利益,为两国人民带来实实在在的福祉。感谢习近平主席复信澳大利亚青年学生,这对于增进两国人民友好具有重要意义。澳大利亚承诺坚持一个中国政策,愿同中方密切高层交往,加强贸易、投资、人工智能等领域务实合作,深化人文交流,相互尊重,妥处分歧,使澳中关系成为不同制度国家发展建设性关系的典范。祝贺中国在深圳成功举办亚太经合组织领导人非正式会议。在当前动荡世界里,中国是重要稳定力量。祝贺中方成功主办中俄美元首会晤,这一会晤十分重要,有利于维护世界和地区和平稳定。

05

Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming y otros asistieron a la reunión.

蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 13

ReportadoReuniónFecha no especificada+

Anthony Albanese felicitó a China por acoger la reunión de los jefes de Estado de China, Rusia y Estados Unidos.

RusiaAutor de la acciónEstados UnidosAutor de la acción
Contexto traducido de la fuente
Albanese afirmó que la mejora y el desarrollo de las relaciones entre Australia y China respondían a los intereses de ambas partes y aportaban beneficios concretos a sus pueblos. Agradeció a Xi su respuesta por carta a jóvenes estudiantes australianos y señaló que era importante para fomentar la amistad entre ambos pueblos. Australia se compromete a mantener la política de una sola China y está dispuesta a estrechar los contactos de alto nivel con China, reforzar la cooperación práctica en comercio, inversión e inteligencia artificial, entre otros ámbitos, profundizar los intercambios entre los pueblos, respetarse mutuamente y gestionar adecuadamente las diferencias, a fin de que sus relaciones sean un ejemplo de vínculos constructivos entre países con sistemas distintos. Felicitó a China por haber organizado con éxito en Shenzhen la Reunión de Líderes Económicos de APEC y afirmó que China era una importante fuerza estabilizadora en el mundo turbulento de hoy. También felicitó a China por el éxito de la reunión de los jefes de Estado de China, Rusia y Estados Unidos, que calificó de muy importante y favorable para la paz y la estabilidad mundiales y regionales.
Cita original en chino
祝贺中方成功主办中俄美元首会晤
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeCooperaciónFecha no especificada+

Xi Jinping dijo que los intercambios y la cooperación entre China y Australia seguían profundizándose.

Contexto traducido de la fuente
Xi señaló que las relaciones entre China y Australia avanzaban de forma estable y que los intercambios y la cooperación seguían profundizándose en diversos ámbitos. Los dos países no tienen agravios históricos ni conflictos de intereses fundamentales, por lo que deben ser socios que confíen el uno en el otro y se ayuden a prosperar. Ambos deben aprovechar el 55.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas, que se conmemorará el próximo año, para dar un nuevo impulso a sus relaciones y beneficiar en mayor medida a sus pueblos, con un espíritu de igualdad, búsqueda de puntos en común respetando las diferencias y cooperación de beneficio mutuo.
Cita original en chino
当前中澳关系稳定发展,两国各领域交流合作持续深化
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoConferenciaFecha no especificada+

Anthony Albanese felicitó a China por organizar en Shenzhen la Reunión de Líderes Económicos de APEC.

ChinaOrganizadorShenzhenUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Albanese afirmó que la mejora y el desarrollo de las relaciones entre Australia y China respondían a los intereses de ambas partes y aportaban beneficios concretos a sus pueblos. Agradeció a Xi su respuesta por carta a jóvenes estudiantes australianos y señaló que era importante para fomentar la amistad entre ambos pueblos. Australia se compromete a mantener la política de una sola China y está dispuesta a estrechar los contactos de alto nivel con China, reforzar la cooperación práctica en comercio, inversión e inteligencia artificial, entre otros ámbitos, profundizar los intercambios entre los pueblos, respetarse mutuamente y gestionar adecuadamente las diferencias, a fin de que sus relaciones sean un ejemplo de vínculos constructivos entre países con sistemas distintos. Felicitó a China por haber organizado con éxito en Shenzhen la Reunión de Líderes Económicos de APEC y afirmó que China era una importante fuerza estabilizadora en el mundo turbulento de hoy. También felicitó a China por el éxito de la reunión de los jefes de Estado de China, Rusia y Estados Unidos, que calificó de muy importante y favorable para la paz y la estabilidad mundiales y regionales.
Cita original en chino
祝贺中国在深圳成功举办亚太经合组织领导人非正式会议
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoCorrespondenciaFecha no especificada+

Anthony Albanese agradeció a Xi Jinping su respuesta por carta a jóvenes estudiantes australianos.

Contexto traducido de la fuente
Albanese afirmó que la mejora y el desarrollo de las relaciones entre Australia y China respondían a los intereses de ambas partes y aportaban beneficios concretos a sus pueblos. Agradeció a Xi su respuesta por carta a jóvenes estudiantes australianos y señaló que era importante para fomentar la amistad entre ambos pueblos. Australia se compromete a mantener la política de una sola China y está dispuesta a estrechar los contactos de alto nivel con China, reforzar la cooperación práctica en comercio, inversión e inteligencia artificial, entre otros ámbitos, profundizar los intercambios entre los pueblos, respetarse mutuamente y gestionar adecuadamente las diferencias, a fin de que sus relaciones sean un ejemplo de vínculos constructivos entre países con sistemas distintos. Felicitó a China por haber organizado con éxito en Shenzhen la Reunión de Líderes Económicos de APEC y afirmó que China era una importante fuerza estabilizadora en el mundo turbulento de hoy. También felicitó a China por el éxito de la reunión de los jefes de Estado de China, Rusia y Estados Unidos, que calificó de muy importante y favorable para la paz y la estabilidad mundiales y regionales.
Cita original en chino
感谢习近平主席复信澳大利亚青年学生
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoAcuerdoFecha no especificada+

China y Australia acordaron designar 2027 como el «Año del Turismo China–Australia».

Contexto traducido de la fuente
Xi formuló cuatro propuestas para lograr nuevos avances en las relaciones entre China y Australia. Primero, reforzar la confianza mutua en un contexto internacional de cambios y turbulencias, mantener la asociación estratégica integral, considerarse mutuamente con racionalidad y ánimo amistoso, tener en cuenta los intereses fundamentales y las grandes preocupaciones de la otra parte y preservar el rumbo de la cooperación amistosa. Segundo, profundizar la cooperación de beneficio mutuo mientras ambos países avanzan en su propio desarrollo, impulsar la cooperación tradicional en agricultura, energía y minería, y reforzar la cooperación en ámbitos emergentes como la economía verde, las nuevas energías, las industrias digitales, la inteligencia artificial y la lucha contra el cambio climático, para compartir oportunidades y promover el desarrollo conjunto. Tercero, ampliar los intercambios entre los pueblos para estrechar la amistad. Las partes acordaron designar 2027 como el «Año del Turismo China–Australia» y deben alentar más intercambios entre gobiernos locales, organizaciones de la sociedad civil, jóvenes, medios de comunicación y centros de estudios para afianzar el respaldo social a esa amistad. Cuarto, fortalecer la cooperación multilateral frente a los desafíos mundiales, avanzar en la construcción de una comunidad de Asia-Pacífico y defender juntos el sistema internacional centrado en las Naciones Unidas y el orden internacional basado en el derecho internacional.
Cita original en chino
双方已商定把2027年设为“中澳旅游年”
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPropuestaFecha no especificada+

Xi Jinping pidió reforzar la cooperación multilateral e impulsar la construcción de una comunidad de Asia-Pacífico.

Contexto traducido de la fuente
Xi formuló cuatro propuestas para lograr nuevos avances en las relaciones entre China y Australia. Primero, reforzar la confianza mutua en un contexto internacional de cambios y turbulencias, mantener la asociación estratégica integral, considerarse mutuamente con racionalidad y ánimo amistoso, tener en cuenta los intereses fundamentales y las grandes preocupaciones de la otra parte y preservar el rumbo de la cooperación amistosa. Segundo, profundizar la cooperación de beneficio mutuo mientras ambos países avanzan en su propio desarrollo, impulsar la cooperación tradicional en agricultura, energía y minería, y reforzar la cooperación en ámbitos emergentes como la economía verde, las nuevas energías, las industrias digitales, la inteligencia artificial y la lucha contra el cambio climático, para compartir oportunidades y promover el desarrollo conjunto. Tercero, ampliar los intercambios entre los pueblos para estrechar la amistad. Las partes acordaron designar 2027 como el «Año del Turismo China–Australia» y deben alentar más intercambios entre gobiernos locales, organizaciones de la sociedad civil, jóvenes, medios de comunicación y centros de estudios para afianzar el respaldo social a esa amistad. Cuarto, fortalecer la cooperación multilateral frente a los desafíos mundiales, avanzar en la construcción de una comunidad de Asia-Pacífico y defender juntos el sistema internacional centrado en las Naciones Unidas y el orden internacional basado en el derecho internacional.
Cita original en chino
在应对全球性挑战中加强多边协作,推进亚太共同体建设
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajePolíticaFecha no especificada+

Anthony Albanese reafirmó la política de una sola China de Australia y expresó su voluntad de reforzar la cooperación con China.

AustraliaAutor de la acción
Contexto traducido de la fuente
Albanese afirmó que la mejora y el desarrollo de las relaciones entre Australia y China respondían a los intereses de ambas partes y aportaban beneficios concretos a sus pueblos. Agradeció a Xi su respuesta por carta a jóvenes estudiantes australianos y señaló que era importante para fomentar la amistad entre ambos pueblos. Australia se compromete a mantener la política de una sola China y está dispuesta a estrechar los contactos de alto nivel con China, reforzar la cooperación práctica en comercio, inversión e inteligencia artificial, entre otros ámbitos, profundizar los intercambios entre los pueblos, respetarse mutuamente y gestionar adecuadamente las diferencias, a fin de que sus relaciones sean un ejemplo de vínculos constructivos entre países con sistemas distintos. Felicitó a China por haber organizado con éxito en Shenzhen la Reunión de Líderes Económicos de APEC y afirmó que China era una importante fuerza estabilizadora en el mundo turbulento de hoy. También felicitó a China por el éxito de la reunión de los jefes de Estado de China, Rusia y Estados Unidos, que calificó de muy importante y favorable para la paz y la estabilidad mundiales y regionales.
Cita original en chino
澳大利亚承诺坚持一个中国政策,愿同中方密切高层交往,加强贸易、投资、人工智能等领域务实合作
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPropuestaFecha no especificada+

Xi Jinping abogó por reforzar la confianza mutua y mantener la asociación estratégica integral.

Contexto traducido de la fuente
Xi formuló cuatro propuestas para lograr nuevos avances en las relaciones entre China y Australia. Primero, reforzar la confianza mutua en un contexto internacional de cambios y turbulencias, mantener la asociación estratégica integral, considerarse mutuamente con racionalidad y ánimo amistoso, tener en cuenta los intereses fundamentales y las grandes preocupaciones de la otra parte y preservar el rumbo de la cooperación amistosa. Segundo, profundizar la cooperación de beneficio mutuo mientras ambos países avanzan en su propio desarrollo, impulsar la cooperación tradicional en agricultura, energía y minería, y reforzar la cooperación en ámbitos emergentes como la economía verde, las nuevas energías, las industrias digitales, la inteligencia artificial y la lucha contra el cambio climático, para compartir oportunidades y promover el desarrollo conjunto. Tercero, ampliar los intercambios entre los pueblos para estrechar la amistad. Las partes acordaron designar 2027 como el «Año del Turismo China–Australia» y deben alentar más intercambios entre gobiernos locales, organizaciones de la sociedad civil, jóvenes, medios de comunicación y centros de estudios para afianzar el respaldo social a esa amistad. Cuarto, fortalecer la cooperación multilateral frente a los desafíos mundiales, avanzar en la construcción de una comunidad de Asia-Pacífico y defender juntos el sistema internacional centrado en las Naciones Unidas y el orden internacional basado en el derecho internacional.
Cita original en chino
增进彼此互信,坚持全面战略伙伴关系定位
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPropuestaFecha no especificada+

Xi Jinping propuso ampliar los intercambios locales, civiles, juveniles, mediáticos y entre centros de estudios entre China y Australia.

Contexto traducido de la fuente
Xi formuló cuatro propuestas para lograr nuevos avances en las relaciones entre China y Australia. Primero, reforzar la confianza mutua en un contexto internacional de cambios y turbulencias, mantener la asociación estratégica integral, considerarse mutuamente con racionalidad y ánimo amistoso, tener en cuenta los intereses fundamentales y las grandes preocupaciones de la otra parte y preservar el rumbo de la cooperación amistosa. Segundo, profundizar la cooperación de beneficio mutuo mientras ambos países avanzan en su propio desarrollo, impulsar la cooperación tradicional en agricultura, energía y minería, y reforzar la cooperación en ámbitos emergentes como la economía verde, las nuevas energías, las industrias digitales, la inteligencia artificial y la lucha contra el cambio climático, para compartir oportunidades y promover el desarrollo conjunto. Tercero, ampliar los intercambios entre los pueblos para estrechar la amistad. Las partes acordaron designar 2027 como el «Año del Turismo China–Australia» y deben alentar más intercambios entre gobiernos locales, organizaciones de la sociedad civil, jóvenes, medios de comunicación y centros de estudios para afianzar el respaldo social a esa amistad. Cuarto, fortalecer la cooperación multilateral frente a los desafíos mundiales, avanzar en la construcción de una comunidad de Asia-Pacífico y defender juntos el sistema internacional centrado en las Naciones Unidas y el orden internacional basado en el derecho internacional.
Cita original en chino
鼓励两国地方、民间、青年、媒体、智库等开展更多交流
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPropuestaFecha no especificada+

Xi Jinping propuso aprovechar el 55.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas para impulsar las relaciones entre China y Australia.

Contexto traducido de la fuente
Xi señaló que las relaciones entre China y Australia avanzaban de forma estable y que los intercambios y la cooperación seguían profundizándose en diversos ámbitos. Los dos países no tienen agravios históricos ni conflictos de intereses fundamentales, por lo que deben ser socios que confíen el uno en el otro y se ayuden a prosperar. Ambos deben aprovechar el 55.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas, que se conmemorará el próximo año, para dar un nuevo impulso a sus relaciones y beneficiar en mayor medida a sus pueblos, con un espíritu de igualdad, búsqueda de puntos en común respetando las diferencias y cooperación de beneficio mutuo.
Cita original en chino
双方要以明年两国建交55周年为契机
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoReunión20 de noviembre de 2026+

Xi Jinping se reunió en Shenzhen con el primer ministro de Australia, Anthony Albanese.

Xi JinpingAutor de la acciónAlbaneseAutor de la acciónShenzhenUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Según CCTV.com (Xinwen Lianbo), en la mañana del 20 de noviembre, el presidente chino, Xi Jinping, se reunió en Shenzhen con el primer ministro de Australia, Anthony Albanese, que había viajado a China para asistir a la Reunión de Líderes Económicos de APEC.
Cita original en chino
国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的澳大利亚总理阿尔巴尼斯
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoAsistencia20 de noviembre de 2026+

Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming y otros asistieron a la reunión.

Wang YiAsistenteCai QiAsistenteHuang KunmingAsistenteShenzhenUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming y otros asistieron a la reunión.
Cita original en chino
蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPropuestaFecha no especificada+

Xi Jinping abogó por profundizar la cooperación en ámbitos tradicionales y emergentes.

Contexto traducido de la fuente
Xi formuló cuatro propuestas para lograr nuevos avances en las relaciones entre China y Australia. Primero, reforzar la confianza mutua en un contexto internacional de cambios y turbulencias, mantener la asociación estratégica integral, considerarse mutuamente con racionalidad y ánimo amistoso, tener en cuenta los intereses fundamentales y las grandes preocupaciones de la otra parte y preservar el rumbo de la cooperación amistosa. Segundo, profundizar la cooperación de beneficio mutuo mientras ambos países avanzan en su propio desarrollo, impulsar la cooperación tradicional en agricultura, energía y minería, y reforzar la cooperación en ámbitos emergentes como la economía verde, las nuevas energías, las industrias digitales, la inteligencia artificial y la lucha contra el cambio climático, para compartir oportunidades y promover el desarrollo conjunto. Tercero, ampliar los intercambios entre los pueblos para estrechar la amistad. Las partes acordaron designar 2027 como el «Año del Turismo China–Australia» y deben alentar más intercambios entre gobiernos locales, organizaciones de la sociedad civil, jóvenes, medios de comunicación y centros de estudios para afianzar el respaldo social a esa amistad. Cuarto, fortalecer la cooperación multilateral frente a los desafíos mundiales, avanzar en la construcción de una comunidad de Asia-Pacífico y defender juntos el sistema internacional centrado en las Naciones Unidas y el orden internacional basado en el derecho internacional.
Cita original en chino
推进农业、能源、矿产等传统合作,加强绿色经济、新能源、数字产业、人工智能、应对气候变化等新兴合作
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →