ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Les semis d'automne et d'hiver touchent à leur fin, les travaux d'entretien hivernal se poursuivent

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Les semis d'automne et d'hiver entrent dans leur dernière phase à l'échelle nationale. Les grandes régions de production adaptent l'entretien hivernal des champs aux conditions locales pour préparer de bonnes récoltes l'année prochaine.

央视网消息(新闻联播):眼下,全国秋冬种进入尾声,主产区因地制宜开展冬季田管,为来年丰收夯实基础。

02

Selon le dernier point sur les cultures du ministère de l'Agriculture et des Affaires rurales, les semis de colza d'hiver sont pratiquement terminés. Cette année, le Hunan présente de nouvelles variétés de colza dans 18 districts et promeut activement des techniques telles que le semis et le repiquage mécanisés. Les semis directs mécanisés de colza couvrent 7,69 millions de mu dans la province. Dans le district de Dong'an, les semoirs de colza mis en service cette année contrôlent avec précision la quantité de semences et la profondeur de semis. La levée est plus régulière et les plantules résistent mieux au gel.

农业农村部最新农情调度显示,目前冬油菜播种已基本结束。湖南今年在18个县开展油菜新品种展示示范,同时大力推广机械化播种、移栽等技术,全省油菜机械直播面积达769万亩。在东安县,今年新投入应用的油菜播种机可以精准控制下籽量和播种深度,出苗更整齐,油菜苗抗冻能力也更强。

03

Le blé d'hiver est la principale céréale semée en automne et récoltée en été en Chine. Plus de 95 % des semis sont terminés et les derniers travaux sont en cours. Cette année, le Hubei a obtenu 612 millions de yuans de financement central au titre d'un projet de services agricoles externalisés. Le financement soutient divers prestataires et a remédié aux problèmes des petites et moyennes exploitations, notamment le matériel dépassé et les lacunes techniques, tout en améliorant l'efficacité des travaux agricoles.

冬小麦是我国主要的秋播夏收粮食作物,目前播种已过九成半,进入扫尾阶段。湖北省今年争取中央财政农业社会化服务项目资金6.12亿元,支持各类服务主体开展社会化服务,解决了以往中小农户装备落后、技术不足等问题,提升了耕种效率。

04

Sous l'effet des anomalies climatiques dues à un épisode exceptionnellement fort d'El Niño, un hiver doux ainsi que des épisodes de refroidissement marqué et d'autres conditions extrêmes sont plus probables cet hiver et au printemps prochain, ce qui mettra à l'épreuve la capacité du blé d'hiver à passer l'hiver. Le Hebei déploie des techniciens agricoles dans les secteurs qui leur sont assignés pour conseiller les exploitants, en ciblant les risques de gel, d'engorgement des sols et d'augmentation des ravageurs et agents pathogènes.

受超强厄尔尼诺带来的异常气候影响,今冬明春出现暖冬及阶段性强降温等极端天气的概率较大,给冬小麦安全越冬带来考验。河北省重点围绕冻害、渍害、病虫基数抬升等多重风险,组织农技人员下沉一线包联指导。

05

Les principales régions productrices affinent l'entretien des champs selon les conditions du terrain et l'état des plantules, renforcent la surveillance et l'alerte précoce et se préparent à prévenir et atténuer les catastrophes agricoles et à y faire face, afin de mieux préparer une bonne récolte des céréales d'été.

目前,主产区正因地因苗落细田间管理,加密灾害监测预警,做好农业防灾减灾救灾准备,不断夯实夏粮丰产基础。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 9

En cours au moment du reportageAgriculture2026+

Le district de Dong'an a mis en service des semoirs de colza qui règlent précisément la quantité de semences et la profondeur de semis.

district de Dong'anLieu géographique
Contexte traduit de la source
Selon le dernier point sur les cultures du ministère de l'Agriculture et des Affaires rurales, les semis de colza d'hiver sont pratiquement terminés. Cette année, le Hunan présente de nouvelles variétés de colza dans 18 districts et promeut activement des techniques telles que le semis et le repiquage mécanisés. Les semis directs mécanisés de colza couvrent 7,69 millions de mu dans la province. Dans le district de Dong'an, les semoirs de colza mis en service cette année contrôlent avec précision la quantité de semences et la profondeur de semis. La levée est plus régulière et les plantules résistent mieux au gel.
Citation originale en chinois
在东安县,今年新投入应用的油菜播种机可以精准控制下籽量和播种深度
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageAgricultureDate non précisée+

Les grandes régions productrices affinent l'entretien des champs, renforcent la surveillance et l'alerte précoce et se préparent à prévenir et à atténuer les catastrophes et à y faire face.

Contexte traduit de la source
Les principales régions productrices affinent l'entretien des champs selon les conditions du terrain et l'état des plantules, renforcent la surveillance et l'alerte précoce et se préparent à prévenir et atténuer les catastrophes agricoles et à y faire face, afin de mieux préparer une bonne récolte des céréales d'été.
Citation originale en chinois
主产区正因地因苗落细田间管理,加密灾害监测预警,做好农业防灾减灾救灾准备
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportageMétéoDate non précisée+

Un épisode exceptionnellement fort d'El Niño accroît le risque d'un hiver doux, d'épisodes de refroidissement marqué et d'autres conditions extrêmes cet hiver et au printemps prochain.

Contexte traduit de la source
Sous l'effet des anomalies climatiques dues à un épisode exceptionnellement fort d'El Niño, un hiver doux ainsi que des épisodes de refroidissement marqué et d'autres conditions extrêmes sont plus probables cet hiver et au printemps prochain, ce qui mettra à l'épreuve la capacité du blé d'hiver à passer l'hiver. Le Hebei déploie des techniciens agricoles dans les secteurs qui leur sont assignés pour conseiller les exploitants, en ciblant les risques de gel, d'engorgement des sols et d'augmentation des ravageurs et agents pathogènes.
Citation originale en chinois
受超强厄尔尼诺带来的异常气候影响,今冬明春出现暖冬及阶段性强降温等极端天气的概率较大
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAgricultureDate non précisée+

Le suivi des cultures du ministère de l'Agriculture et des Affaires rurales indique que les semis de colza d'hiver sont pratiquement terminés dans le pays.

Contexte traduit de la source
Selon le dernier point sur les cultures du ministère de l'Agriculture et des Affaires rurales, les semis de colza d'hiver sont pratiquement terminés. Cette année, le Hunan présente de nouvelles variétés de colza dans 18 districts et promeut activement des techniques telles que le semis et le repiquage mécanisés. Les semis directs mécanisés de colza couvrent 7,69 millions de mu dans la province. Dans le district de Dong'an, les semoirs de colza mis en service cette année contrôlent avec précision la quantité de semences et la profondeur de semis. La levée est plus régulière et les plantules résistent mieux au gel.
Citation originale en chinois
农业农村部最新农情调度显示,目前冬油菜播种已基本结束
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAgriculture2026+

Le Hubei a obtenu 612 millions de yuans de financement central pour soutenir les services agricoles externalisés.

HubeiLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le blé d'hiver est la principale céréale semée en automne et récoltée en été en Chine. Plus de 95 % des semis sont terminés et les derniers travaux sont en cours. Cette année, le Hubei a obtenu 612 millions de yuans de financement central au titre d'un projet de services agricoles externalisés. Le financement soutient divers prestataires et a remédié aux problèmes des petites et moyennes exploitations, notamment le matériel dépassé et les lacunes techniques, tout en améliorant l'efficacité des travaux agricoles.
Citation originale en chinois
湖北省今年争取中央财政农业社会化服务项目资金6.12亿元,支持各类服务主体开展社会化服务
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageAgricultureDate non précisée+

Les semis de blé d'hiver sont achevés à plus de 95 % dans le pays et entrent dans leur dernière phase.

Contexte traduit de la source
Le blé d'hiver est la principale céréale semée en automne et récoltée en été en Chine. Plus de 95 % des semis sont terminés et les derniers travaux sont en cours. Cette année, le Hubei a obtenu 612 millions de yuans de financement central au titre d'un projet de services agricoles externalisés. Le financement soutient divers prestataires et a remédié aux problèmes des petites et moyennes exploitations, notamment le matériel dépassé et les lacunes techniques, tout en améliorant l'efficacité des travaux agricoles.
Citation originale en chinois
目前播种已过九成半,进入扫尾阶段
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageAgricultureDate non précisée+

Le Hebei a envoyé des techniciens agricoles sur le terrain pour conseiller les exploitants sur la prévention du gel, de l'engorgement des sols, des ravageurs et des maladies.

Province du HebeiLieu géographique
Contexte traduit de la source
Sous l'effet des anomalies climatiques dues à un épisode exceptionnellement fort d'El Niño, un hiver doux ainsi que des épisodes de refroidissement marqué et d'autres conditions extrêmes sont plus probables cet hiver et au printemps prochain, ce qui mettra à l'épreuve la capacité du blé d'hiver à passer l'hiver. Le Hebei déploie des techniciens agricoles dans les secteurs qui leur sont assignés pour conseiller les exploitants, en ciblant les risques de gel, d'engorgement des sols et d'augmentation des ravageurs et agents pathogènes.
Citation originale en chinois
河北省重点围绕冻害、渍害、病虫基数抬升等多重风险,组织农技人员下沉一线包联指导
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageAgricultureDate non précisée+

Les semis d'automne et d'hiver touchent à leur fin dans le pays. Les grandes régions productrices assurent l'entretien hivernal des champs.

Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Les semis d'automne et d'hiver entrent dans leur dernière phase à l'échelle nationale. Les grandes régions de production adaptent l'entretien hivernal des champs aux conditions locales pour préparer de bonnes récoltes l'année prochaine.
Citation originale en chinois
全国秋冬种进入尾声,主产区因地制宜开展冬季田管
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAgriculture2026+

Le Hunan a présenté de nouvelles variétés de colza dans 18 districts et promu la mécanisation. Les semis directs mécanisés couvrent 7,69 millions de mu.

HunanLieu géographique
Contexte traduit de la source
Selon le dernier point sur les cultures du ministère de l'Agriculture et des Affaires rurales, les semis de colza d'hiver sont pratiquement terminés. Cette année, le Hunan présente de nouvelles variétés de colza dans 18 districts et promeut activement des techniques telles que le semis et le repiquage mécanisés. Les semis directs mécanisés de colza couvrent 7,69 millions de mu dans la province. Dans le district de Dong'an, les semoirs de colza mis en service cette année contrôlent avec précision la quantité de semences et la profondeur de semis. La levée est plus régulière et les plantules résistent mieux au gel.
Citation originale en chinois
湖南今年在18个县开展油菜新品种展示示范,同时大力推广机械化播种、移栽等技术,全省油菜机械直播面积达769万亩
Explorer l’activité au fil du temps →