Autumn and Winter Planting Nears Completion Nationwide as Winter Field Management Gets Under Way
CCTV.com (Xinwen Lianbo): Autumn and winter planting is drawing to a close nationwide. Major producing regions are adapting winter field management to local conditions to lay the groundwork for a bumper harvest next year.
央视网消息(新闻联播):眼下,全国秋冬种进入尾声,主产区因地制宜开展冬季田管,为来年丰收夯实基础。
The latest crop update from the Ministry of Agriculture and Rural Affairs shows that winter rapeseed sowing is largely complete. Hunan is demonstrating new rapeseed varieties in 18 counties this year while promoting techniques including mechanized seeding and transplanting. The area of mechanically direct-seeded rapeseed in the province has reached 7.69 million mu. In Dong'an County, rapeseed planters introduced this year can precisely control seeding rates and depth, producing more uniform emergence and seedlings better able to withstand freezing.
农业农村部最新农情调度显示,目前冬油菜播种已基本结束。湖南今年在18个县开展油菜新品种展示示范,同时大力推广机械化播种、移栽等技术,全省油菜机械直播面积达769万亩。在东安县,今年新投入应用的油菜播种机可以精准控制下籽量和播种深度,出苗更整齐,油菜苗抗冻能力也更强。
Winter wheat is China's main grain crop sown in autumn and harvested in summer. More than 95 percent of sowing is complete, and the remaining work is being wrapped up. Hubei Province secured 612 million yuan in central funding this year for outsourced agricultural services. The money supports a range of service providers and has helped small and midsize farmers overcome problems such as outdated equipment and inadequate technical capacity, improving cultivation efficiency.
冬小麦是我国主要的秋播夏收粮食作物,目前播种已过九成半,进入扫尾阶段。湖北省今年争取中央财政农业社会化服务项目资金6.12亿元,支持各类服务主体开展社会化服务,解决了以往中小农户装备落后、技术不足等问题,提升了耕种效率。
Abnormal weather brought by an exceptionally strong El Niño makes a warm winter and periods of sharp cooling and other extremes more likely this winter and next spring, testing winter wheat's ability to survive. Hebei Province is sending agricultural technicians into the field to provide guidance in assigned areas, focusing on risks including frost damage, waterlogging and rising numbers of pests and pathogens.
受超强厄尔尼诺带来的异常气候影响,今冬明春出现暖冬及阶段性强降温等极端天气的概率较大,给冬小麦安全越冬带来考验。河北省重点围绕冻害、渍害、病虫基数抬升等多重风险,组织农技人员下沉一线包联指导。
Major producing regions are refining field management based on local conditions and seedling development, stepping up disaster monitoring and early warning, and preparing for disaster prevention, mitigation and relief to lay a firmer foundation for a bumper summer grain harvest.
目前,主产区正因地因苗落细田间管理,加密灾害监测预警,做好农业防灾减灾救灾准备,不断夯实夏粮丰产基础。
Entities in this story
Reported events 9
Ongoing at time of reportAgriculture2026+
Dong'an County introduced rapeseed planters that precisely control seeding rates and depth.
The latest crop update from the Ministry of Agriculture and Rural Affairs shows that winter rapeseed sowing is largely complete. Hunan is demonstrating new rapeseed varieties in 18 counties this year while promoting techniques including mechanized seeding and transplanting. The area of mechanically direct-seeded rapeseed in the province has reached 7.69 million mu. In Dong'an County, rapeseed planters introduced this year can precisely control seeding rates and depth, producing more uniform emergence and seedlings better able to withstand freezing.Original Chinese quote
在东安县,今年新投入应用的油菜播种机可以精准控制下籽量和播种深度Ongoing at time of reportAgricultureDate not specified+
Major producing regions are refining field management, intensifying disaster monitoring and early warning, and preparing for disaster prevention, mitigation and relief.
Major producing regions are refining field management based on local conditions and seedling development, stepping up disaster monitoring and early warning, and preparing for disaster prevention, mitigation and relief to lay a firmer foundation for a bumper summer grain harvest.Original Chinese quote
主产区正因地因苗落细田间管理,加密灾害监测预警,做好农业防灾减灾救灾准备Planned at time of reportWeatherDate not specified+
An exceptionally strong El Niño increases the likelihood of a warm winter and periods of sharp cooling and other extremes this winter and next spring.
Abnormal weather brought by an exceptionally strong El Niño makes a warm winter and periods of sharp cooling and other extremes more likely this winter and next spring, testing winter wheat's ability to survive. Hebei Province is sending agricultural technicians into the field to provide guidance in assigned areas, focusing on risks including frost damage, waterlogging and rising numbers of pests and pathogens.Original Chinese quote
受超强厄尔尼诺带来的异常气候影响,今冬明春出现暖冬及阶段性强降温等极端天气的概率较大ReportedAgricultureDate not specified+
A Ministry of Agriculture and Rural Affairs crop update showed that winter rapeseed sowing was largely complete nationwide.
The latest crop update from the Ministry of Agriculture and Rural Affairs shows that winter rapeseed sowing is largely complete. Hunan is demonstrating new rapeseed varieties in 18 counties this year while promoting techniques including mechanized seeding and transplanting. The area of mechanically direct-seeded rapeseed in the province has reached 7.69 million mu. In Dong'an County, rapeseed planters introduced this year can precisely control seeding rates and depth, producing more uniform emergence and seedlings better able to withstand freezing.Original Chinese quote
农业农村部最新农情调度显示,目前冬油菜播种已基本结束ReportedAgriculture2026+
Hubei secured 612 million yuan in central government funding for outsourced agricultural services.
Winter wheat is China's main grain crop sown in autumn and harvested in summer. More than 95 percent of sowing is complete, and the remaining work is being wrapped up. Hubei Province secured 612 million yuan in central funding this year for outsourced agricultural services. The money supports a range of service providers and has helped small and midsize farmers overcome problems such as outdated equipment and inadequate technical capacity, improving cultivation efficiency.Original Chinese quote
湖北省今年争取中央财政农业社会化服务项目资金6.12亿元,支持各类服务主体开展社会化服务Ongoing at time of reportAgricultureDate not specified+
Winter wheat sowing in China is more than 95 percent complete and is being wrapped up.
Winter wheat is China's main grain crop sown in autumn and harvested in summer. More than 95 percent of sowing is complete, and the remaining work is being wrapped up. Hubei Province secured 612 million yuan in central funding this year for outsourced agricultural services. The money supports a range of service providers and has helped small and midsize farmers overcome problems such as outdated equipment and inadequate technical capacity, improving cultivation efficiency.Original Chinese quote
目前播种已过九成半,进入扫尾阶段Ongoing at time of reportAgricultureDate not specified+
Hebei sent agricultural technicians into the field to advise on frost damage, waterlogging, and crop pests and diseases.
Abnormal weather brought by an exceptionally strong El Niño makes a warm winter and periods of sharp cooling and other extremes more likely this winter and next spring, testing winter wheat's ability to survive. Hebei Province is sending agricultural technicians into the field to provide guidance in assigned areas, focusing on risks including frost damage, waterlogging and rising numbers of pests and pathogens.Original Chinese quote
河北省重点围绕冻害、渍害、病虫基数抬升等多重风险,组织农技人员下沉一线包联指导Ongoing at time of reportAgricultureDate not specified+
Autumn and winter sowing is drawing to a close nationwide, and major producing regions are managing fields for winter.
CCTV.com (Xinwen Lianbo): Autumn and winter planting is drawing to a close nationwide. Major producing regions are adapting winter field management to local conditions to lay the groundwork for a bumper harvest next year.Original Chinese quote
全国秋冬种进入尾声,主产区因地制宜开展冬季田管ReportedAgriculture2026+
Hunan demonstrated new rapeseed varieties in 18 counties and promoted mechanization, with mechanically direct-seeded rapeseed reaching 7.69 million mu.
The latest crop update from the Ministry of Agriculture and Rural Affairs shows that winter rapeseed sowing is largely complete. Hunan is demonstrating new rapeseed varieties in 18 counties this year while promoting techniques including mechanized seeding and transplanting. The area of mechanically direct-seeded rapeseed in the province has reached 7.69 million mu. In Dong'an County, rapeseed planters introduced this year can precisely control seeding rates and depth, producing more uniform emergence and seedlings better able to withstand freezing.Original Chinese quote
湖南今年在18个县开展油菜新品种展示示范,同时大力推广机械化播种、移栽等技术,全省油菜机械直播面积达769万亩