報道済み選定
放送 2026年11月13日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
「美しい河川・湖沼」事例の第5弾を公表。北京の北護城河など50河川・湖沼が選出。
出典の該当箇所の訳文
生態環境部はこのほど、「美しい河川・湖沼」優秀事例の第5弾を公表した。北京の北護城河、浙江省湖州の頔塘、四川省雅安の天全河など50河川・湖沼が選ばれた。現在、全国の2608河川・湖沼が「美しい河川・湖沼」の保護・整備リストに入っている。
中国語原文の引用
生态环境部近日公布第五批美丽河湖优秀案例名单,北京北护城河、浙江湖州頔塘、四川雅安天全河等50个河湖入选。
一致する原文の段落を読む →報道済み水質報告
放送 2026年10月29日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
記者が生態環境部から得た情報によると、今年1~9月、全国の地表水の水質は引き続き改善した。良好な水質であるⅠ~Ⅲ類の割合は86.1%で、前年同期比1.7ポイント上昇した。Ⅴ類を下回る水質の割合は0.8%で、前年同期比0.4ポイント低下した。
出典の該当箇所の訳文
記者が生態環境部から得た情報によると、今年1~9月、全国の地表水の水質は引き続き改善した。良好な水質であるⅠ~Ⅲ類の割合は86.1%で、前年同期比1.7ポイント上昇した。Ⅴ類を下回る水質の割合は0.8%で、前年同期比0.4ポイント低下した。
中国語原文の引用
记者从生态环境部了解到,今年1—9月,全国地表水水质持续向好。Ⅰ—Ⅲ类优良水质比例为86.1%,同比上升1.7个百分点;劣Ⅴ类水质比例为0.8%,同比下降0.4个百分点。
一致する原文の段落を読む →報道時点で予定気候政策の計画
放送 2026年10月21日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
生態環境部は関係部門とともにグリーン・低炭素発展を加速し、2030年の国が決定する貢献目標を予定どおり達成する方針だ。
出典の該当箇所の訳文
「第15次5カ年計画」期間中、生態環境部は関係部門と力を合わせ、グリーン・低炭素の発展を加速し、2030年の国が決定する貢献目標を予定どおり達成する。
中国語原文の引用
加快推进绿色低碳发展,如期完成2030年国家自主贡献目标。
一致する原文の段落を読む →報道済み気候変動対策
放送 2026年10月21日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
生態環境部は、中国が近年、エネルギー・産業構造の最適化、市場メカニズムの整備、気候への適応能力の向上を進めてきたと説明した。
出典の該当箇所の訳文
生態環境部の関係責任者は、近年、中国はエネルギー・産業構造の最適化、市場メカニズムの整備、気候変動への適応能力の向上など、一連の措置を講じ、気候変動対策における顕著な成果の達成を推進してきたと説明した。
中国語原文の引用
我国采取优化能源和产业结构、完善市场机制、提升适应气候变化能力等一系列举措
一致する原文の段落を読む →