ChinaRecap.
Independent archive
English
中文Español日本語Français

[Persistently Advancing Full and Rigorous Party Self-Governance] Strengthening the Party’s Organizational Development and Consolidating the Foundations for Revitalizing and Strengthening the Party

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): The Party’s strength comes from its organization. The Party’s overall leadership and all its work depend on a strong organizational system. Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core has improved a tightly knit organizational system that connects all levels and executes decisions effectively, focused on strengthening Party organizations’ political and organizational functions, and built primary-level Party organizations into strong bastions that effectively ensure Party leadership. This has provided a strong organizational guarantee for persistently advancing full and rigorous Party self-governance on the new journey and comprehensively advancing the great rejuvenation of the Chinese nation through Chinese modernization.

央视网消息(新闻联播):党的力量来自组织,党的全面领导、党的全部工作要靠党的坚强组织体系去实现。党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央健全上下贯通、执行有力的严密组织体系,着力增强党组织政治功能和组织功能,把基层党组织建设成为有效实现党的领导的坚强战斗堡垒,为新征程上持之以恒推进全面从严治党,以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴提供坚强组织保证。

02

In the opening year of the 15th Five-Year Plan, amid the dynamic practice of advancing Chinese modernization, Communist Party members are working on the front lines of economic development and social progress. Primary-level Party organizations extend to every corner of cities and villages, bringing the entire Party together in purpose and coordinating the country’s efforts as a whole, so that the CPC Central Committee’s decisions and plans are transmitted through every level and take root.

“十五五”开局之年,在推进中国式现代化的生动实践中,广大共产党员奋战在经济建设和社会发展的一线,基层党组织延伸到城市和乡村的每一处末梢,形成全党一条心、全国一盘棋,推动党中央各项决策部署层层传递、落地生根。

03

The primary level is the foundation of the Party’s governance and the source of its strength.

基层是党的执政之基、力量之源。

04

After the Party’s 18th National Congress, addressing a period of lax, lenient, and weak Party management and governance, General Secretary Xi Jinping pointed out that the Party’s overall leadership and all its work depend on a strong organizational system. He stressed that strict requirements must be conveyed to Party organizations at every level and all Party members, extending full and rigorous Party self-governance to the primary level.

党的十八大后,针对一段时期管党治党宽松软状况,习近平总书记指出,党的全面领导、党的全部工作要靠党的坚强组织体系去实现,要把严的要求传导到各级党组织和全体党员,推动全面从严治党向基层延伸。

05

General Secretary Xi Jinping has provided the top-level design for the Party’s organizational development in the new era. Xi Jinping’s thought on Party building systematically sets out the fundamental requirements for organizational development in the new era, covering upholding the CPC Central Committee’s centralized, unified leadership; taking the Party’s political development as the overarching principle; improving an organizational system that connects all levels and executes decisions effectively; building a contingent of high-caliber officials capable of shouldering the important task of national rejuvenation; and fulfilling political responsibilities for Party management and governance.

习近平总书记对新时代党的组织建设进行顶层设计。习近平党建思想从坚持党中央集中统一领导,以党的政治建设为统领,健全上下贯通、执行有力的组织体系,建设堪当民族复兴重任的高素质干部队伍,落实管党治党政治责任等方面,对新时代组织建设的根本要求作出系统概括。

06

Guided by Xi Jinping’s thought on Party building, Party members and officials have continued to strengthen their sense of responsibility and mission, work diligently and shoulder responsibilities, and deliver benefits to the people. They have maintained a high degree of alignment with the CPC Central Committee in thinking, political stance, and action, giving strong expression to the Party’s organizational strengths and power.

在习近平党建思想指引下,广大党员干部不断增强责任感和使命感,实干担当,为民造福,在思想上政治上行动上同党中央保持高度一致,党的组织优势、组织力量得到有力彰显。

07

In communities, Party building is being strengthened as a guiding force, with Party members organized to work in residential compounds, buildings, and individual building entrances, promoting governance involving multiple participants and jointly creating places where residents feel most reassured and at ease. Localities are building Party and public service centers that not only provide thoughtful services such as community canteens, leisure and entertainment, and evening classes for residents, but also offer one-stop solutions to complex problems spanning regions, departments, and administrative levels.

在社区,加强党建引领,组织党员下沉到小区、楼栋、单元,推动多元共治,共筑居民最放心、最安心的港湾。各地建设党群服务中心,不仅提供社区食堂、休闲娱乐、市民夜校等暖心服务,还为群众一站式解决跨区域、跨部门、跨层级的复杂问题。

08

In advancing comprehensive rural revitalization, primary-level Party organizations serve as strong bastions. Nationwide, 150,000 village-based work teams and more than 500,000 village-based first Party secretaries and team members are rooted on the front lines, fulfilling their duties. More than 1,050 medical professionals, more than 2,400 education professionals, and more than 1,900 science and technology professionals are providing assistance in coordinated teams in 160 counties designated as national priorities for rural revitalization support. The Party branch of Gala Village in Nyingchi, Tibet, took the lead in establishing a specialized cooperative for farmers and herders, helping villagers improve the quality of the Peach Blossom Tourism Festival and develop cherry-picking sites, creating new sources of growth for the village’s collective economy.

在推进乡村全面振兴中,基层党组织发挥战斗堡垒作用,全国15万支驻村工作队、50多万名驻村第一书记和工作队员扎根一线、履职尽责,1050多名医疗人才、2400多名教育人才和1900多名科技人才在160个国家乡村振兴重点帮扶县开展“组团式”帮扶。西藏林芝嘎拉村党支部牵头成立农牧民专业合作社,带动村民提升桃花旅游节品质,打造车厘子采摘基地,让村集体经济有了新的增长点。

09

On the main fronts of major national projects and high-quality economic development, Party members and primary-level Party organizations are taking the lead and working on the front lines, pooling efforts to achieve breakthroughs in core technologies and foster new quality productive forces, turning organizational strengths into a powerful driver of development.

在国家重大工程和经济高质量发展的主战场,广大党员和基层党组织挺在前沿、冲在一线,聚力突破核心技术、培育新质生产力,把组织优势转化为发展的强大动力。

10

As new economic organizations, new social organizations, and new employment groups continue to emerge, localities are working to consolidate and expand the coverage of Party organizations and Party work. The Party’s appeal, cohesion, and influence in emerging sectors continue to grow. Gao Feng, a National Outstanding Communist Party Member who serves as secretary of a delivery riders’ Party branch, conveys the Party’s voice to fellow riders and leads Party-member riders in actively participating in urban primary-level governance.

随着新经济组织、新社会组织、新就业群体的不断涌现,各地着力巩固扩大党的组织和工作覆盖,党在新兴领域的号召力凝聚力影响力不断增强。全国优秀共产党员高丰作为骑手党支部书记,把党的声音传递到骑手伙伴心中,并带领骑手党员积极参与城市基层治理。

11

On the new journey, the Party must continuously strengthen its organizational development and consolidate the foundations for revitalizing and strengthening itself. Under the strong leadership of the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, primary-level Party organizations and Party members and officials will, with unified thinking, firm resolve, coordinated action, and strong fighting capacity, actively shoulder responsibilities, act boldly, and be both willing and adept at carrying out struggles, successfully advancing the historic cause of building a strong country and achieving national rejuvenation.

新征程上,必须不断加强党的组织建设,夯实兴党强党根基。在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下,广大基层党组织和党员干部必将以统一的思想、坚定的意志、协调的行动、强大的战斗力,积极担当作为、敢于善于斗争,胜利推进强国建设、民族复兴的历史伟业。

Entities in this story

Reported events 4

Ongoing at time of reportRural assistanceDate not specified+

Village-based work teams, first Party secretaries and team members across the country are working on the front lines to advance rural revitalization.

Translated paragraph context
In advancing comprehensive rural revitalization, primary-level Party organizations serve as strong bastions. Nationwide, 150,000 village-based work teams and more than 500,000 village-based first Party secretaries and team members are rooted on the front lines, fulfilling their duties. More than 1,050 medical professionals, more than 2,400 education professionals, and more than 1,900 science and technology professionals are providing assistance in coordinated teams in 160 counties designated as national priorities for rural revitalization support. The Party branch of Gala Village in Nyingchi, Tibet, took the lead in establishing a specialized cooperative for farmers and herders, helping villagers improve the quality of the Peach Blossom Tourism Festival and develop cherry-picking sites, creating new sources of growth for the village’s collective economy.
Original Chinese quote
全国15万支驻村工作队、50多万名驻村第一书记和工作队员扎根一线、履职尽责
Explore activity over time →
Ongoing at time of reportCommunity governance participationDate not specified+

Gao Feng leads delivery riders who are Party members in participating in urban grassroots governance.

Translated paragraph context
As new economic organizations, new social organizations, and new employment groups continue to emerge, localities are working to consolidate and expand the coverage of Party organizations and Party work. The Party’s appeal, cohesion, and influence in emerging sectors continue to grow. Gao Feng, a National Outstanding Communist Party Member who serves as secretary of a delivery riders’ Party branch, conveys the Party’s voice to fellow riders and leads Party-member riders in actively participating in urban primary-level governance.
Original Chinese quote
并带领骑手党员积极参与城市基层治理
Explore activity over time →
Ongoing at time of reportParty organization developmentDate not specified+

Since the 18th CPC National Congress, the CPC Central Committee has improved its closely knit organizational system and strengthened grassroots Party organizations.

Translated paragraph context
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): The Party’s strength comes from its organization. The Party’s overall leadership and all its work depend on a strong organizational system. Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core has improved a tightly knit organizational system that connects all levels and executes decisions effectively, focused on strengthening Party organizations’ political and organizational functions, and built primary-level Party organizations into strong bastions that effectively ensure Party leadership. This has provided a strong organizational guarantee for persistently advancing full and rigorous Party self-governance on the new journey and comprehensively advancing the great rejuvenation of the Chinese nation through Chinese modernization.
Original Chinese quote
以习近平同志为核心的党中央健全上下贯通、执行有力的严密组织体系
Explore activity over time →
ReportedCooperative establishmentDate not specified+

The Party branch in Gala Village, Nyingchi, Tibet, took the lead in establishing a specialized cooperative for farmers and herders.

Translated paragraph context
In advancing comprehensive rural revitalization, primary-level Party organizations serve as strong bastions. Nationwide, 150,000 village-based work teams and more than 500,000 village-based first Party secretaries and team members are rooted on the front lines, fulfilling their duties. More than 1,050 medical professionals, more than 2,400 education professionals, and more than 1,900 science and technology professionals are providing assistance in coordinated teams in 160 counties designated as national priorities for rural revitalization support. The Party branch of Gala Village in Nyingchi, Tibet, took the lead in establishing a specialized cooperative for farmers and herders, helping villagers improve the quality of the Peach Blossom Tourism Festival and develop cherry-picking sites, creating new sources of growth for the village’s collective economy.
Original Chinese quote
西藏林芝嘎拉村党支部牵头成立农牧民专业合作社
Explore activity over time →