International News Briefs
CCTV.com report (Xinwen Lianbo):
央视网消息(新闻联播):
Russia objects to Japan's diplomatic representations over a person suspected of espionage
俄方反对日方就涉嫌间谍活动人员的交涉
The Russian Embassy in Japan said on October 15 that Russian Ambassador to Japan Nozdrev met with Kimitake Nakamura, director-general of the Japanese Foreign Ministry's European Affairs Bureau, in Tokyo on October 14 and objected to Japan's diplomatic representations over the arrest in Russia of a Japanese journalist suspected of espionage. Nozdrev said Japanese intelligence agencies had recruited Japanese journalists legally registered in Russia to collect classified information in an attempt to undermine Russia's national security, and that this situation was unacceptable.
俄罗斯驻日本大使馆15日发布消息说,俄驻日大使诺兹德廖夫14日在东京与日本外务省欧洲局长中村仁威会谈,反对日方就一名日本记者因涉嫌间谍活动在俄被捕提出的交涉。诺兹德廖夫指出,日本情报部门拉拢在俄合法注册的日本记者搜集涉密信息,企图破坏俄国家安全,这一情况不可接受。
Japan's Foreign Ministry said on October 14 that it had summoned the Russian ambassador to Japan and asked Russia to provide information about the incident as soon as possible.
日本外务省14日称,召见俄驻日大使要求俄方尽快提供这一事件相关信息。
Federal Reserve report says high oil prices are having widespread economic effects
美联储报告称高油价对经济产生广泛影响
The latest Beige Book on economic conditions, released by the U.S. Federal Reserve Board on October 14, shows that high oil prices put the United States under widespread upward price pressure during the reporting period from August 25 to October 5. Of the 12 Federal Reserve districts, three reported strong price increases, eight moderate increases and only one a slight increase. Four Federal Reserve districts reported an acceleration in price growth.
美国联邦储备委员会14日发布的最新经济状况褐皮书显示,8月25日至10月5日的报告期内,高油价令美国面临广泛物价上涨压力。12个联邦储备区中,3个物价强劲上涨,8个温和上涨,仅1个涨幅较小。有4个联邦储备区报告物价增速加快。
In addition, data released by the U.S. Department of Labor on October 15 showed that both the month-on-month and year-on-year increases in the U.S. Producer Price Index (PPI) in September widened markedly and exceeded market expectations.
此外,美国劳工部15日发布的数据显示,美国9月生产者价格指数(PPI)环比和同比涨幅均明显扩大并超出市场预期。
General Conference on Weights and Measures decides to abolish leap seconds
国际计量大会决定取消闰秒
The 28th General Conference on Weights and Measures adopted a resolution in Versailles, France, on October 15, deciding to implement 'continuous Coordinated Universal Time' from May 20, 2027. This means Coordinated Universal Time will no longer be adjusted by adding or subtracting leap seconds. The maximum permitted value of this time difference will henceforth be set at one hour, allowing continuous operation for the next several centuries.
第28届国际计量大会15日在法国凡尔赛通过决议,决定自2027年5月20日起实施“连续协调世界时”,这意味着协调世界时将不再通过增减闰秒进行调整,以后这个时间差值的最大允许值设定为1小时,可在未来数个世纪保持连续运行。
Coordinated Universal Time is currently the only time scale recommended as an international reference. It is kept as close as possible to Universal Time, which is based on Earth's rotation, through measures such as leap seconds. Since 1972, whenever the monitored time difference reaches 0.9 seconds, one second is added to or subtracted from Coordinated Universal Time; this correction is known as a leap second. Leap seconds have caused disruptions to industries that depend on precise, continuous time synchronization and to critical infrastructure such as transportation, energy and telecommunications.
协调世界时是目前唯一被推荐作为国际参考的时间尺度,通过闰秒等方式与基于地球自转的世界时尽量接近。自1972年起,当监测时差达到0.9秒时,协调世界时就增加或减少1秒,这个修正即为闰秒。闰秒给依赖精确、连续时间同步的行业和交通、能源、电信等关键基础设施带来了干扰。
Entities in this story
Reported events 8
ReportedDiplomatic statementDate not specified+
Nozdrev alleged that Japanese intelligence agencies recruited Japanese journalists legally registered in Russia to collect classified information in an attempt to undermine Russian national security, calling this unacceptable.
The Russian Embassy in Japan said on October 15 that Russian Ambassador to Japan Nozdrev met with Kimitake Nakamura, director-general of the Japanese Foreign Ministry's European Affairs Bureau, in Tokyo on October 14 and objected to Japan's diplomatic representations over the arrest in Russia of a Japanese journalist suspected of espionage. Nozdrev said Japanese intelligence agencies had recruited Japanese journalists legally registered in Russia to collect classified information in an attempt to undermine Russia's national security, and that this situation was unacceptable.Original Chinese quote
诺兹德廖夫指出,日本情报部门拉拢在俄合法注册的日本记者搜集涉密信息,企图破坏俄国家安全,这一情况不可接受。ReportedDiplomatic meeting14 October 2026+
According to the Russian Embassy in Japan, Nozdrev met Nakagome in Tokyo on October 14 and opposed Japan's representations over a Japanese journalist's arrest in Russia on suspicion of espionage.
The Russian Embassy in Japan said on October 15 that Russian Ambassador to Japan Nozdrev met with Kimitake Nakamura, director-general of the Japanese Foreign Ministry's European Affairs Bureau, in Tokyo on October 14 and objected to Japan's diplomatic representations over the arrest in Russia of a Japanese journalist suspected of espionage. Nozdrev said Japanese intelligence agencies had recruited Japanese journalists legally registered in Russia to collect classified information in an attempt to undermine Russia's national security, and that this situation was unacceptable.Original Chinese quote
俄罗斯驻日本大使馆15日发布消息说,俄驻日大使诺兹德廖夫14日在东京与日本外务省欧洲局长中村仁威会谈,反对日方就一名日本记者因涉嫌间谍活动在俄被捕提出的交涉。ReportedDiplomatic announcement15 October 2026+
On October 15, the Russian Embassy in Japan announced that Nozdrev had met Nakagome in Tokyo on October 14 and opposed Japan's representations over a Japanese journalist's arrest in Russia on suspicion of espionage.
The Russian Embassy in Japan said on October 15 that Russian Ambassador to Japan Nozdrev met with Kimitake Nakamura, director-general of the Japanese Foreign Ministry's European Affairs Bureau, in Tokyo on October 14 and objected to Japan's diplomatic representations over the arrest in Russia of a Japanese journalist suspected of espionage. Nozdrev said Japanese intelligence agencies had recruited Japanese journalists legally registered in Russia to collect classified information in an attempt to undermine Russia's national security, and that this situation was unacceptable.Original Chinese quote
俄罗斯驻日本大使馆15日发布消息说,俄驻日大使诺兹德廖夫14日在东京与日本外务省欧洲局长中村仁威会谈,反对日方就一名日本记者因涉嫌间谍活动在俄被捕提出的交涉。ReportedDiplomatic statement14 October 2026+
Japan's Foreign Ministry said on October 14 that it had summoned the Russian ambassador to Japan and requested that Russia provide information about the incident as soon as possible.
Japan's Foreign Ministry said on October 14 that it had summoned the Russian ambassador to Japan and asked Russia to provide information about the incident as soon as possible.Original Chinese quote
日本外务省14日称,召见俄驻日大使要求俄方尽快提供这一事件相关信息。ReportedEconomic report publication14 October 2026+
The Federal Reserve's Beige Book, released on October 14, reported broad price pressures in the United States from high oil prices during August 25–October 5. Of 12 Federal Reserve districts, three saw strong price increases, eight moderate increases and only one smaller increases; four reported accelerating price growth.
The latest Beige Book on economic conditions, released by the U.S. Federal Reserve Board on October 14, shows that high oil prices put the United States under widespread upward price pressure during the reporting period from August 25 to October 5. Of the 12 Federal Reserve districts, three reported strong price increases, eight moderate increases and only one a slight increase. Four Federal Reserve districts reported an acceleration in price growth.Original Chinese quote
美国联邦储备委员会14日发布的最新经济状况褐皮书显示,8月25日至10月5日的报告期内,高油价令美国面临广泛物价上涨压力。12个联邦储备区中,3个物价强劲上涨,8个温和上涨,仅1个涨幅较小。有4个联邦储备区报告物价增速加快。ReportedEconomic data release15 October 2026+
Data released by the U.S. Department of Labor on October 15 showed that September U.S. producer-price increases widened markedly both month on month and year on year, exceeding market expectations.
In addition, data released by the U.S. Department of Labor on October 15 showed that both the month-on-month and year-on-year increases in the U.S. Producer Price Index (PPI) in September widened markedly and exceeded market expectations.Original Chinese quote
此外,美国劳工部15日发布的数据显示,美国9月生产者价格指数(PPI)环比和同比涨幅均明显扩大并超出市场预期。ReportedResolution adoption15 October 2026+
The 28th General Conference on Weights and Measures adopted a resolution in Versailles, France, on October 15 to implement continuous UTC from May 20, 2027. UTC would no longer be adjusted by adding or subtracting leap seconds; the maximum permitted time difference would be one hour, allowing continuous operation for several centuries.
The 28th General Conference on Weights and Measures adopted a resolution in Versailles, France, on October 15, deciding to implement 'continuous Coordinated Universal Time' from May 20, 2027. This means Coordinated Universal Time will no longer be adjusted by adding or subtracting leap seconds. The maximum permitted value of this time difference will henceforth be set at one hour, allowing continuous operation for the next several centuries.Original Chinese quote
第28届国际计量大会15日在法国凡尔赛通过决议,决定自2027年5月20日起实施“连续协调世界时”,这意味着协调世界时将不再通过增减闰秒进行调整,以后这个时间差值的最大允许值设定为1小时,可在未来数个世纪保持连续运行。Planned at time of reportTime standard implementationDate not specified+
Under the resolution of the 28th General Conference on Weights and Measures, continuous UTC is scheduled to take effect from May 20, 2027. UTC will no longer be adjusted through leap seconds, with the maximum permitted time difference set at one hour.
The 28th General Conference on Weights and Measures adopted a resolution in Versailles, France, on October 15, deciding to implement 'continuous Coordinated Universal Time' from May 20, 2027. This means Coordinated Universal Time will no longer be adjusted by adding or subtracting leap seconds. The maximum permitted value of this time difference will henceforth be set at one hour, allowing continuous operation for the next several centuries.Original Chinese quote
第28届国际计量大会15日在法国凡尔赛通过决议,决定自2027年5月20日起实施“连续协调世界时”,这意味着协调世界时将不再通过增减闰秒进行调整,以后这个时间差值的最大允许值设定为1小时,可在未来数个世纪保持连续运行。