ChinaBreves internacionales
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
Rusia rechaza las gestiones de Japón por una persona sospechosa de espionaje
俄方反对日方就涉嫌间谍活动人员的交涉
La Embajada de Rusia en Japón informó el día 15 de que el embajador ruso en Japón, Nozdrev, se reunió el día 14 en Tokio con el director general de Asuntos Europeos del Ministerio de Asuntos Exteriores japonés, Kimitake Nakamura, y rechazó las gestiones de Japón por la detención en Rusia de un periodista japonés sospechoso de espionaje. Nozdrev señaló que los servicios de inteligencia japoneses habían captado a un periodista japonés registrado legalmente en Rusia para recopilar información clasificada con la intención de socavar la seguridad nacional rusa, y que esta situación era inaceptable.
俄罗斯驻日本大使馆15日发布消息说，俄驻日大使诺兹德廖夫14日在东京与日本外务省欧洲局长中村仁威会谈，反对日方就一名日本记者因涉嫌间谍活动在俄被捕提出的交涉。诺兹德廖夫指出，日本情报部门拉拢在俄合法注册的日本记者搜集涉密信息，企图破坏俄国家安全，这一情况不可接受。
El Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón afirmó el día 14 que había convocado al embajador ruso en Japón para exigir que Rusia proporcionara cuanto antes información relacionada con este incidente.
日本外务省14日称，召见俄驻日大使要求俄方尽快提供这一事件相关信息。
Un informe de la Reserva Federal afirma que los altos precios del petróleo tienen efectos generalizados sobre la economía
美联储报告称高油价对经济产生广泛影响
El último Libro Beige sobre la situación económica, publicado el día 14 por la Reserva Federal de Estados Unidos, muestra que, durante el período del informe, del 25 de agosto al 5 de octubre, los altos precios del petróleo sometieron a Estados Unidos a presiones generalizadas de aumento de precios. De los 12 distritos de la Reserva Federal, tres registraron fuertes aumentos de precios, ocho aumentos moderados y solo uno un incremento menor. Cuatro distritos informaron de una aceleración del ritmo de aumento de los precios.
美国联邦储备委员会14日发布的最新经济状况褐皮书显示，8月25日至10月5日的报告期内，高油价令美国面临广泛物价上涨压力。12个联邦储备区中，3个物价强劲上涨，8个温和上涨，仅1个涨幅较小。有4个联邦储备区报告物价增速加快。
Además, los datos publicados el día 15 por el Departamento de Trabajo de Estados Unidos muestran que tanto el aumento mensual como el interanual del índice de precios al productor (IPP) de septiembre se ampliaron considerablemente y superaron las expectativas del mercado.
此外，美国劳工部15日发布的数据显示，美国9月生产者价格指数（PPI）环比和同比涨幅均明显扩大并超出市场预期。
La Conferencia General de Pesas y Medidas decide eliminar los segundos intercalares
国际计量大会决定取消闰秒
La 28.ª Conferencia General de Pesas y Medidas aprobó el día 15 en Versalles, Francia, una resolución que establece la aplicación del «tiempo universal coordinado continuo» a partir del 20 de mayo de 2027. Esto significa que el tiempo universal coordinado dejará de ajustarse añadiendo o suprimiendo segundos intercalares. En adelante, el valor máximo permitido de esta diferencia de tiempo se fijará en una hora, lo que permitirá mantener un funcionamiento continuo durante los próximos siglos.
第28届国际计量大会15日在法国凡尔赛通过决议，决定自2027年5月20日起实施“连续协调世界时”，这意味着协调世界时将不再通过增减闰秒进行调整，以后这个时间差值的最大允许值设定为1小时，可在未来数个世纪保持连续运行。
El tiempo universal coordinado es actualmente la única escala de tiempo recomendada como referencia internacional y se mantiene lo más cerca posible del tiempo universal basado en la rotación terrestre mediante mecanismos como los segundos intercalares. Desde 1972, cuando la diferencia de tiempo observada alcanza los 0,9 segundos, se añade o se resta un segundo al tiempo universal coordinado; esta corrección es el segundo intercalar. Los segundos intercalares han causado perturbaciones en los sectores que dependen de una sincronización temporal precisa y continua y en infraestructuras críticas como las del transporte, la energía y las telecomunicaciones.
协调世界时是目前唯一被推荐作为国际参考的时间尺度，通过闰秒等方式与基于地球自转的世界时尽量接近。自1972年起，当监测时差达到0.9秒时，协调世界时就增加或减少1秒，这个修正即为闰秒。闰秒给依赖精确、连续时间同步的行业和交通、能源、电信等关键基础设施带来了干扰。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 8
ReportadoDeclaración diplomáticaFecha no especificada+
Nozdrev acusó a los servicios de inteligencia japoneses de captar a periodistas japoneses legalmente registrados en Rusia para recopilar información clasificada e intentar socavar la seguridad nacional rusa, y calificó la situación de inaceptable.
La Embajada de Rusia en Japón informó el día 15 de que el embajador ruso en Japón, Nozdrev, se reunió el día 14 en Tokio con el director general de Asuntos Europeos del Ministerio de Asuntos Exteriores japonés, Kimitake Nakamura, y rechazó las gestiones de Japón por la detención en Rusia de un periodista japonés sospechoso de espionaje. Nozdrev señaló que los servicios de inteligencia japoneses habían captado a un periodista japonés registrado legalmente en Rusia para recopilar información clasificada con la intención de socavar la seguridad nacional rusa, y que esta situación era inaceptable.Cita original en chino
诺兹德廖夫指出，日本情报部门拉拢在俄合法注册的日本记者搜集涉密信息，企图破坏俄国家安全，这一情况不可接受。ReportadoEncuentro diplomático14 de octubre de 2026+
Según la embajada de Rusia en Japón, Nozdrev se reunió el día 14 en Tokio con Hitoshi Nakamura y rechazó las gestiones diplomáticas japonesas por la detención en Rusia de un periodista japonés sospechoso de espionaje.
La Embajada de Rusia en Japón informó el día 15 de que el embajador ruso en Japón, Nozdrev, se reunió el día 14 en Tokio con el director general de Asuntos Europeos del Ministerio de Asuntos Exteriores japonés, Kimitake Nakamura, y rechazó las gestiones de Japón por la detención en Rusia de un periodista japonés sospechoso de espionaje. Nozdrev señaló que los servicios de inteligencia japoneses habían captado a un periodista japonés registrado legalmente en Rusia para recopilar información clasificada con la intención de socavar la seguridad nacional rusa, y que esta situación era inaceptable.Cita original en chino
俄罗斯驻日本大使馆15日发布消息说，俄驻日大使诺兹德廖夫14日在东京与日本外务省欧洲局长中村仁威会谈，反对日方就一名日本记者因涉嫌间谍活动在俄被捕提出的交涉。ReportadoAnuncio diplomático15 de octubre de 2026+
La embajada rusa en Japón informó el día 15 de que Nozdrev se había reunido el 14 en Tokio con Masashi Nakamura y había rechazado las gestiones de Japón por la detención en Rusia de un periodista japonés sospechoso de espionaje.
La Embajada de Rusia en Japón informó el día 15 de que el embajador ruso en Japón, Nozdrev, se reunió el día 14 en Tokio con el director general de Asuntos Europeos del Ministerio de Asuntos Exteriores japonés, Kimitake Nakamura, y rechazó las gestiones de Japón por la detención en Rusia de un periodista japonés sospechoso de espionaje. Nozdrev señaló que los servicios de inteligencia japoneses habían captado a un periodista japonés registrado legalmente en Rusia para recopilar información clasificada con la intención de socavar la seguridad nacional rusa, y que esta situación era inaceptable.Cita original en chino
俄罗斯驻日本大使馆15日发布消息说，俄驻日大使诺兹德廖夫14日在东京与日本外务省欧洲局长中村仁威会谈，反对日方就一名日本记者因涉嫌间谍活动在俄被捕提出的交涉。ReportadoDeclaración diplomática14 de octubre de 2026+
El Ministerio de Exteriores de Japón afirmó el día 14 que había convocado al embajador ruso en Japón para exigir a Rusia que facilitara cuanto antes información sobre este incidente.
El Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón afirmó el día 14 que había convocado al embajador ruso en Japón para exigir que Rusia proporcionara cuanto antes información relacionada con este incidente.Cita original en chino
日本外务省14日称，召见俄驻日大使要求俄方尽快提供这一事件相关信息。ReportadoPublicación de un informe económico14 de octubre de 2026+
El Libro Beige publicado el día 14 por la Reserva Federal de Estados Unidos indica que, durante el período de referencia del 25 de agosto al 5 de octubre, los altos precios del petróleo generaron presiones generalizadas al alza sobre los precios en el país. De los 12 distritos de la Reserva Federal, 3 registraron fuertes aumentos de precios, 8 subidas moderadas y solo 1 un incremento reducido; 4 informaron de una aceleración del aumento de los precios.
El último Libro Beige sobre la situación económica, publicado el día 14 por la Reserva Federal de Estados Unidos, muestra que, durante el período del informe, del 25 de agosto al 5 de octubre, los altos precios del petróleo sometieron a Estados Unidos a presiones generalizadas de aumento de precios. De los 12 distritos de la Reserva Federal, tres registraron fuertes aumentos de precios, ocho aumentos moderados y solo uno un incremento menor. Cuatro distritos informaron de una aceleración del ritmo de aumento de los precios.Cita original en chino
美国联邦储备委员会14日发布的最新经济状况褐皮书显示，8月25日至10月5日的报告期内，高油价令美国面临广泛物价上涨压力。12个联邦储备区中，3个物价强劲上涨，8个温和上涨，仅1个涨幅较小。有4个联邦储备区报告物价增速加快。ReportadoPublicación de datos económicos15 de octubre de 2026+
Los datos publicados el día 15 por el Departamento de Trabajo de Estados Unidos mostraron que las subidas mensual e interanual del índice de precios al productor de septiembre se ampliaron considerablemente y superaron las expectativas del mercado.
Además, los datos publicados el día 15 por el Departamento de Trabajo de Estados Unidos muestran que tanto el aumento mensual como el interanual del índice de precios al productor (IPP) de septiembre se ampliaron considerablemente y superaron las expectativas del mercado.Cita original en chino
此外，美国劳工部15日发布的数据显示，美国9月生产者价格指数（PPI）环比和同比涨幅均明显扩大并超出市场预期。ReportadoAdopción de una resolución15 de octubre de 2026+
La 28.ª Conferencia General de Pesas y Medidas aprobó el día 15 en Versalles, Francia, una resolución para implantar el «tiempo universal coordinado continuo» a partir del 20 de mayo de 2027. El tiempo universal coordinado dejará de ajustarse añadiendo o suprimiendo segundos intercalares, y la diferencia horaria máxima permitida se fijará en una hora, lo que permitirá su funcionamiento continuo durante los próximos siglos.
La 28.ª Conferencia General de Pesas y Medidas aprobó el día 15 en Versalles, Francia, una resolución que establece la aplicación del «tiempo universal coordinado continuo» a partir del 20 de mayo de 2027. Esto significa que el tiempo universal coordinado dejará de ajustarse añadiendo o suprimiendo segundos intercalares. En adelante, el valor máximo permitido de esta diferencia de tiempo se fijará en una hora, lo que permitirá mantener un funcionamiento continuo durante los próximos siglos.Cita original en chino
第28届国际计量大会15日在法国凡尔赛通过决议，决定自2027年5月20日起实施“连续协调世界时”，这意味着协调世界时将不再通过增减闰秒进行调整，以后这个时间差值的最大允许值设定为1小时，可在未来数个世纪保持连续运行。Previsto en el momento del reportajePlan de aplicación de un estándar horarioFecha no especificada+
De acuerdo con una resolución de la 28.ª Conferencia General de Pesas y Medidas, está previsto aplicar el «tiempo universal coordinado continuo» a partir del 20 de mayo de 2027. El tiempo universal coordinado dejará de ajustarse mediante la adición o supresión de segundos intercalares, y la diferencia horaria máxima permitida se fijará en 1 hora.
La 28.ª Conferencia General de Pesas y Medidas aprobó el día 15 en Versalles, Francia, una resolución que establece la aplicación del «tiempo universal coordinado continuo» a partir del 20 de mayo de 2027. Esto significa que el tiempo universal coordinado dejará de ajustarse añadiendo o suprimiendo segundos intercalares. En adelante, el valor máximo permitido de esta diferencia de tiempo se fijará en una hora, lo que permitirá mantener un funcionamiento continuo durante los próximos siglos.Cita original en chino
第28届国际计量大会15日在法国凡尔赛通过决议，决定自2027年5月20日起实施“连续协调世界时”，这意味着协调世界时将不再通过增减闰秒进行调整，以后这个时间差值的最大允许值设定为1小时，可在未来数个世纪保持连续运行。