ChinaBrèves internationales
CCTV.com (Xinwen Lianbo) :
央视网消息（新闻联播）：
La Russie s'oppose aux démarches japonaises concernant une personne soupçonnée d'espionnage
俄方反对日方就涉嫌间谍活动人员的交涉
L'ambassade de Russie au Japon a annoncé le 15 que l'ambassadeur russe au Japon, Nozdrev, s'était entretenu le 14 à Tokyo avec Nakamura Masataka, directeur du bureau des affaires européennes du ministère japonais des Affaires étrangères. Il s'est opposé aux démarches japonaises concernant l'arrestation en Russie d'un journaliste japonais soupçonné d'espionnage. Nozdrev a indiqué que les services de renseignement japonais recrutaient des journalistes japonais légalement enregistrés en Russie pour recueillir des informations confidentielles, dans le but de porter atteinte à la sécurité nationale russe, et que cette situation était inacceptable.
俄罗斯驻日本大使馆15日发布消息说，俄驻日大使诺兹德廖夫14日在东京与日本外务省欧洲局长中村仁威会谈，反对日方就一名日本记者因涉嫌间谍活动在俄被捕提出的交涉。诺兹德廖夫指出，日本情报部门拉拢在俄合法注册的日本记者搜集涉密信息，企图破坏俄国家安全，这一情况不可接受。
Le ministère japonais des Affaires étrangères a déclaré le 14 avoir convoqué l'ambassadeur de Russie au Japon pour demander à la partie russe de fournir au plus vite les informations relatives à cette affaire.
日本外务省14日称，召见俄驻日大使要求俄方尽快提供这一事件相关信息。
Un rapport de la Réserve fédérale indique que les prix élevés du pétrole ont des répercussions étendues sur l'économie
美联储报告称高油价对经济产生广泛影响
Le dernier Livre beige sur la situation économique, publié le 14 par la Réserve fédérale américaine, montre que, durant la période de référence allant du 25 août au 5 octobre, les prix élevés du pétrole ont soumis les États-Unis à des pressions généralisées de hausse des prix. Sur les 12 districts de la Réserve fédérale, 3 ont enregistré de fortes hausses de prix, 8 des hausses modérées et un seul une faible hausse. Quatre districts ont signalé une accélération de la hausse des prix.
美国联邦储备委员会14日发布的最新经济状况褐皮书显示，8月25日至10月5日的报告期内，高油价令美国面临广泛物价上涨压力。12个联邦储备区中，3个物价强劲上涨，8个温和上涨，仅1个涨幅较小。有4个联邦储备区报告物价增速加快。
Par ailleurs, les données publiées le 15 par le département américain du Travail montrent qu'en septembre, les hausses mensuelle et annuelle de l'indice des prix à la production (PPI) aux États-Unis se sont toutes deux nettement accentuées et ont dépassé les prévisions du marché.
此外，美国劳工部15日发布的数据显示，美国9月生产者价格指数（PPI）环比和同比涨幅均明显扩大并超出市场预期。
La Conférence générale des poids et mesures décide de supprimer les secondes intercalaires
国际计量大会决定取消闰秒
La 28e Conférence générale des poids et mesures a adopté le 15, à Versailles, en France, une résolution décidant de mettre en œuvre le « Temps universel coordonné continu » à compter du 20 mai 2027. Cela signifie que le Temps universel coordonné ne sera plus ajusté par l'ajout ou le retrait de secondes intercalaires. La valeur maximale autorisée de cet écart de temps sera désormais fixée à 1 heure, permettant un fonctionnement continu pendant les prochains siècles.
第28届国际计量大会15日在法国凡尔赛通过决议，决定自2027年5月20日起实施“连续协调世界时”，这意味着协调世界时将不再通过增减闰秒进行调整，以后这个时间差值的最大允许值设定为1小时，可在未来数个世纪保持连续运行。
Le Temps universel coordonné est actuellement la seule échelle de temps recommandée comme référence internationale. Il est maintenu aussi proche que possible du Temps universel fondé sur la rotation de la Terre, notamment au moyen des secondes intercalaires. Depuis 1972, lorsque l'écart mesuré atteint 0,9 seconde, une seconde est ajoutée ou retranchée au Temps universel coordonné ; cette correction est appelée seconde intercalaire. Les secondes intercalaires ont provoqué des perturbations dans les secteurs dépendant d'une synchronisation temporelle précise et continue, ainsi que dans les infrastructures critiques, notamment des transports, de l'énergie et des télécommunications.
协调世界时是目前唯一被推荐作为国际参考的时间尺度，通过闰秒等方式与基于地球自转的世界时尽量接近。自1972年起，当监测时差达到0.9秒时，协调世界时就增加或减少1秒，这个修正即为闰秒。闰秒给依赖精确、连续时间同步的行业和交通、能源、电信等关键基础设施带来了干扰。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 8
RapportéDéclaration diplomatiqueDate non précisée+
Nozdrev a accusé les services de renseignement japonais de recruter des journalistes japonais légalement enregistrés en Russie pour recueillir des informations classifiées et tenter de porter atteinte à la sécurité nationale russe, jugeant cette situation inacceptable.
L'ambassade de Russie au Japon a annoncé le 15 que l'ambassadeur russe au Japon, Nozdrev, s'était entretenu le 14 à Tokyo avec Nakamura Masataka, directeur du bureau des affaires européennes du ministère japonais des Affaires étrangères. Il s'est opposé aux démarches japonaises concernant l'arrestation en Russie d'un journaliste japonais soupçonné d'espionnage. Nozdrev a indiqué que les services de renseignement japonais recrutaient des journalistes japonais légalement enregistrés en Russie pour recueillir des informations confidentielles, dans le but de porter atteinte à la sécurité nationale russe, et que cette situation était inacceptable.Citation originale en chinois
诺兹德廖夫指出，日本情报部门拉拢在俄合法注册的日本记者搜集涉密信息，企图破坏俄国家安全，这一情况不可接受。RapportéRencontre diplomatique14 octobre 2026+
Selon l’ambassade de Russie au Japon, Nozdrev s’est entretenu le 14 à Tokyo avec Hitoshi Nakamura et a rejeté la démarche diplomatique japonaise concernant l’arrestation en Russie d’un journaliste japonais soupçonné d’espionnage.
L'ambassade de Russie au Japon a annoncé le 15 que l'ambassadeur russe au Japon, Nozdrev, s'était entretenu le 14 à Tokyo avec Nakamura Masataka, directeur du bureau des affaires européennes du ministère japonais des Affaires étrangères. Il s'est opposé aux démarches japonaises concernant l'arrestation en Russie d'un journaliste japonais soupçonné d'espionnage. Nozdrev a indiqué que les services de renseignement japonais recrutaient des journalistes japonais légalement enregistrés en Russie pour recueillir des informations confidentielles, dans le but de porter atteinte à la sécurité nationale russe, et que cette situation était inacceptable.Citation originale en chinois
俄罗斯驻日本大使馆15日发布消息说，俄驻日大使诺兹德廖夫14日在东京与日本外务省欧洲局长中村仁威会谈，反对日方就一名日本记者因涉嫌间谍活动在俄被捕提出的交涉。RapportéAnnonce diplomatique15 octobre 2026+
L’ambassade de Russie au Japon a annoncé le 15 que Nozdrev s’était entretenu le 14 à Tokyo avec Masashi Nakamura et avait rejeté les démarches japonaises concernant l’arrestation en Russie d’un journaliste japonais soupçonné d’espionnage.
L'ambassade de Russie au Japon a annoncé le 15 que l'ambassadeur russe au Japon, Nozdrev, s'était entretenu le 14 à Tokyo avec Nakamura Masataka, directeur du bureau des affaires européennes du ministère japonais des Affaires étrangères. Il s'est opposé aux démarches japonaises concernant l'arrestation en Russie d'un journaliste japonais soupçonné d'espionnage. Nozdrev a indiqué que les services de renseignement japonais recrutaient des journalistes japonais légalement enregistrés en Russie pour recueillir des informations confidentielles, dans le but de porter atteinte à la sécurité nationale russe, et que cette situation était inacceptable.Citation originale en chinois
俄罗斯驻日本大使馆15日发布消息说，俄驻日大使诺兹德廖夫14日在东京与日本外务省欧洲局长中村仁威会谈，反对日方就一名日本记者因涉嫌间谍活动在俄被捕提出的交涉。RapportéDéclaration diplomatique14 octobre 2026+
Le ministère japonais des Affaires étrangères a déclaré le 14 avoir convoqué l’ambassadeur de Russie au Japon pour demander à la partie russe de fournir au plus vite des informations sur cet incident.
Le ministère japonais des Affaires étrangères a déclaré le 14 avoir convoqué l'ambassadeur de Russie au Japon pour demander à la partie russe de fournir au plus vite les informations relatives à cette affaire.Citation originale en chinois
日本外务省14日称，召见俄驻日大使要求俄方尽快提供这一事件相关信息。RapportéPublication d’un rapport économique14 octobre 2026+
Le Livre beige publié le 14 par la Réserve fédérale américaine indique que, durant la période du 25 août au 5 octobre, les prix élevés du pétrole ont exercé des pressions généralisées à la hausse sur les prix aux États-Unis. Sur les 12 districts de la Réserve fédérale, 3 ont enregistré de fortes hausses des prix, 8 des hausses modérées et seulement 1 une faible hausse ; 4 ont signalé une accélération de la hausse des prix.
Le dernier Livre beige sur la situation économique, publié le 14 par la Réserve fédérale américaine, montre que, durant la période de référence allant du 25 août au 5 octobre, les prix élevés du pétrole ont soumis les États-Unis à des pressions généralisées de hausse des prix. Sur les 12 districts de la Réserve fédérale, 3 ont enregistré de fortes hausses de prix, 8 des hausses modérées et un seul une faible hausse. Quatre districts ont signalé une accélération de la hausse des prix.Citation originale en chinois
美国联邦储备委员会14日发布的最新经济状况褐皮书显示，8月25日至10月5日的报告期内，高油价令美国面临广泛物价上涨压力。12个联邦储备区中，3个物价强劲上涨，8个温和上涨，仅1个涨幅较小。有4个联邦储备区报告物价增速加快。RapportéPublication de données économiques15 octobre 2026+
Les données publiées le 15 par le département américain du Travail montrent que les hausses mensuelle et annuelle de l’indice des prix à la production de septembre se sont nettement accentuées, dépassant les attentes du marché.
Par ailleurs, les données publiées le 15 par le département américain du Travail montrent qu'en septembre, les hausses mensuelle et annuelle de l'indice des prix à la production (PPI) aux États-Unis se sont toutes deux nettement accentuées et ont dépassé les prévisions du marché.Citation originale en chinois
此外，美国劳工部15日发布的数据显示，美国9月生产者价格指数（PPI）环比和同比涨幅均明显扩大并超出市场预期。RapportéAdoption d’une résolution15 octobre 2026+
La 28e Conférence générale des poids et mesures a adopté le 15 à Versailles, en France, une résolution instaurant le « temps universel coordonné continu » à compter du 20 mai 2027. Le temps universel coordonné ne sera plus ajusté par l’ajout ou le retrait de secondes intercalaires, et l’écart temporel maximal autorisé sera fixé à une heure, permettant un fonctionnement continu pendant les prochains siècles.
La 28e Conférence générale des poids et mesures a adopté le 15, à Versailles, en France, une résolution décidant de mettre en œuvre le « Temps universel coordonné continu » à compter du 20 mai 2027. Cela signifie que le Temps universel coordonné ne sera plus ajusté par l'ajout ou le retrait de secondes intercalaires. La valeur maximale autorisée de cet écart de temps sera désormais fixée à 1 heure, permettant un fonctionnement continu pendant les prochains siècles.Citation originale en chinois
第28届国际计量大会15日在法国凡尔赛通过决议，决定自2027年5月20日起实施“连续协调世界时”，这意味着协调世界时将不再通过增减闰秒进行调整，以后这个时间差值的最大允许值设定为1小时，可在未来数个世纪保持连续运行。Prévu au moment du reportagePlan de mise en œuvre d’une norme horaireDate non précisée+
Conformément à une résolution de la 28e Conférence générale des poids et mesures, le « temps universel coordonné continu » devrait être mis en œuvre à partir du 20 mai 2027. Le temps universel coordonné ne sera plus ajusté par l’ajout ou le retrait de secondes intercalaires, et l’écart horaire maximal autorisé sera fixé à 1 heure.
La 28e Conférence générale des poids et mesures a adopté le 15, à Versailles, en France, une résolution décidant de mettre en œuvre le « Temps universel coordonné continu » à compter du 20 mai 2027. Cela signifie que le Temps universel coordonné ne sera plus ajusté par l'ajout ou le retrait de secondes intercalaires. La valeur maximale autorisée de cet écart de temps sera désormais fixée à 1 heure, permettant un fonctionnement continu pendant les prochains siècles.Citation originale en chinois
第28届国际计量大会15日在法国凡尔赛通过决议，决定自2027年5月20日起实施“连续协调世界时”，这意味着协调世界时将不再通过增减闰秒进行调整，以后这个时间差值的最大允许值设定为1小时，可在未来数个世纪保持连续运行。