報道済み政策に関する見解表明
放送 2026年10月17日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
習近平は湿地保護法を全面的に実施し、生態保護のレッドラインを厳守するよう求めた。
出典の該当箇所の訳文
習近平総書記は、自然を尊重し、自然に順応し、自然を保護することを堅持し、湿地保護法を全面的に実施し、生態保護のレッドラインを厳守しなければならないと強調した。秋たけなわのこの時期、山東省東営の黄河デルタには多数の渡り鳥が飛来し、新疆ロプの1万ムーのコトカケヤナギ林では生態系維持のための送水作業が行われている。
中国語原文の引用
全面实施湿地保护法,严守生态保护红线。
一致する原文の段落を読む →報道済み視察の振り返り
放送 2026年10月17日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
第18回党大会以降、習近平は内モンゴルを4回視察・調査し、生態文明建設について指示を出した。
出典の該当箇所の訳文
内モンゴルは中国北部の重要な生態機能区である。中国共産党第18回全国代表大会以降、習近平総書記は前後4回にわたり内モンゴルを視察・調査し、生態文明建設について一連の重要な指示を出してきた。近年、現地では砂漠化対策と湿地保護を継続的に強化し、「三北」プロジェクトの重点攻略で累計1億3000万ムーの生態環境整備を完了し、草原の総合植生被覆率は46.48%に上昇した。今回の視察で習近平総書記は、質の高い発展と高水準の保護を一体的に進め、山・水・森林・農地・湖・草地・砂地の一体的な保護と体系的な管理を堅持する必要があると強調した。
中国語原文の引用
党的十八大以来,习近平总书记先后四次到内蒙古考察调研,对生态文明建设作出一系列重要指示。
一致する原文の段落を読む →報道済み政策に関する見解表明
放送 2026年10月17日 · 出来事の日付 2026年10月16日
根拠を見る
習近平氏は各地域に対し、中央の方針に従い、比較優位を生かし、地域の実情に応じて質の高い発展を進めるよう求めた。
出典の該当箇所の訳文
中国は国土が広大で、東西南北および中央の各地域では資源条件に明確な違いがある。視察の途中、習近平総書記は、新たな道のりにおいて各地域は党中央の戦略的決定と計画・方針に従い、時代の潮流にしっかりと歩調を合わせ、発展の機会をいち早く捉え、自らの条件に立脚し、比較優位を発揮して、地域の実情に応じた質の高い発展を推進しなければならないと強調した。
中国語原文の引用
各地区要按照党中央战略决策和规划部署,紧跟时代潮流、抢抓发展机遇,立足自身条件、发挥比较优势,因地制宜推动高质量发展。
一致する原文の段落を読む →報道済み構想の説明
放送 2026年10月17日 · 出来事の日付 2026年10月17日
根拠を見る
李強は、習近平が提唱したグローバル・ガバナンス・イニシアチブは、世界の混乱に対処する良策だと述べた。
出典の該当箇所の訳文
李強氏は次のように指摘した。中国人はよく、医師は仁愛の心を持ち、医術で世の人々を救うと言う。人が病気になれば体調を整える必要があり、世界の発展に問題が生じ、難題に直面したときにも、ガバナンスが必要になる。習近平主席が提唱したグローバル・ガバナンス・イニシアチブは、まさに今日の世界のさまざまな混乱に対処する良薬である。国際社会は、包容と調和の知恵、同じ舟に乗って困難を乗り越える責任感をより多く持ち、ゼロサムゲームへの執着や、隣国を犠牲にして自国の利益を図る近視眼的な姿勢を減らし、世界の繁栄を共同で守るべきである。
中国語原文の引用
习近平主席提出的全球治理倡议,便是应对当今世界各种乱象的一剂良方。
一致する原文の段落を読む →報道済み政策に関する見解表明
放送 2026年10月17日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
習近平は産業チェーンを拡張し、デジタル経済と実体経済の深い融合を推進するよう求めた。
出典の該当箇所の訳文
「東数西算」プロジェクトを実施し、全国一体型の計算資源ネットワークを構築することは、党中央の重要な方針である。習近平総書記は、産業チェーンを積極的に延伸し、デジタル経済と実体経済の深い融合を推進する必要があると指摘した。現在、「東数西算」の8つの国家ハブ拠点では計算資源の規模が拡大を続け、一連の重点プロジェクトが急ピッチで進められている。
中国語原文の引用
习近平总书记指出,要积极延伸产业链,推动数字经济与实体经济深度融合。
一致する原文の段落を読む →報道済み首脳会談
放送 2026年10月17日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
李強氏は、習近平氏とミルジヨエフ氏が先にビシケクで会談し、関係深化について共通認識に達したと述べた。
出典の該当箇所の訳文
李強氏は次のように指摘した。先ごろ、習近平主席とミルジヨエフ大統領がビシュケクで会談し、中国・ウズベキスタン関係をさらに深化させることについて重要な共通認識に達した。中国側はウズベキスタン側とともに、両国元首の共通認識をより多くの具体的成果に転換し、中国・ウズベキスタン運命共同体の構築が絶えず深化し、着実に進むよう推進していきたい。
中国語原文の引用
前不久,习近平主席和米尔济约耶夫总统在比什凯克举行会晤,就进一步深化中乌关系达成重要共识。
一致する原文の段落を読む →報道済み政策に関する見解表明
放送 2026年10月17日 · 出来事の日付 2026年10月16日
根拠を見る
習近平は、開発と保護を総合的に進め、山・水・森林・農地・湖・草地・砂漠の一体的な保護と体系的な管理を行うよう強調した。
出典の該当箇所の訳文
内モンゴルは中国北部の重要な生態機能区である。中国共産党第18回全国代表大会以降、習近平総書記は前後4回にわたり内モンゴルを視察・調査し、生態文明建設について一連の重要な指示を出してきた。近年、現地では砂漠化対策と湿地保護を継続的に強化し、「三北」プロジェクトの重点攻略で累計1億3000万ムーの生態環境整備を完了し、草原の総合植生被覆率は46.48%に上昇した。今回の視察で習近平総書記は、質の高い発展と高水準の保護を一体的に進め、山・水・森林・農地・湖・草地・砂地の一体的な保護と体系的な管理を堅持する必要があると強調した。
中国語原文の引用
要统筹高质量发展和高水平保护,坚持山水林田湖草沙一体化保护和系统治理。
一致する原文の段落を読む →報道済み視察
放送 2026年10月16日 · 出来事の日付 2026年10月16日
根拠を見る
習近平氏は16日にウランチャブを視察し、質の高い発展と高度な保護を両立させ、生態優先とグリーン発展を堅持するよう強調した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):中国共産党中央委員会総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏は16日、内モンゴル自治区ウランチャブ市を視察した際、グリーン発展は質の高い発展に本来含まれるべき意味であり、質の高い発展と高水準の保護を一体的に推進し、山・水・森林・農地・湖・草地・砂地の一体的な保護と体系的な管理を堅持し、炭素排出削減、汚染削減、緑地拡大、成長を連携して進め、生態優先・グリーン発展の道を揺るぎなく歩まなければならないと強調した。
中国語原文の引用
习近平16日在内蒙古自治区乌兰察布市考察时强调,绿色发展是高质量发展的应有之义
一致する原文の段落を読む →報道済み政策の方向性
放送 2026年10月16日 · 出来事の日付 2026年10月16日
根拠を見る
習近平はハイテク区に対し、党の指導と党建設を強化し、公共サービスと生産要素の確保を改善するよう求めた。
出典の該当箇所の訳文
その後、習近平氏は現場にいた関係計算センタープロジェクトの責任者、技術者、チャハル・ハイテク区の職員らと親しく交流した。同氏は、計算資源ネットワークは国家が整備を計画する「六つのネットワーク」の一つであり、コンピューティング産業は発展が加速する段階にあり、将来性は大きいと強調した。効率、グリーン、安全という要請を真剣に実行し、「計算資源と電力の連携」「計算資源と水の連携」を重視して、計算センタープロジェクトの建設・運営を適切に行い、グリーンコンピューティング産業の発展を積極的に推進し、デジタル中国の建設推進と新たな質の生産力の発展促進に一層貢献してほしいと述べた。習近平氏はハイテク区に対し、党の指導と党の建設を強化し、各種公共サービスや要素供給の保障を最適化して、企業やさまざまな人材が仕事や起業に取り組むための良好な環境を整えるよう求めた。
中国語原文の引用
习近平要求高新区加强党的领导和党的建设,优化各项公共服务和要素保障
一致する原文の段落を読む →報道済み政策演説の引用
放送 2026年10月16日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
丁薛祥氏は、職業教育と普通教育を結び付け、産業と教育を融合する体制を構築し、高度技能人材を育成するという習近平氏の要求に言及した。
出典の該当箇所の訳文
丁薛祥氏は、職業教育は質の高い技能人材を育成する基礎事業であると述べた。習近平主席は、職業教育と普通教育が相互に通じ、産業と教育が融合する職業教育体系を構築し、大国の匠、熟練した職人、高度技能人材を大いに育成しなければならないと強調している。近年、中国は現代的な職業教育制度を絶えず整え、若者の成長と人材としての大成への道を広げ、産業発展を支える人材基盤を固め、国際交流・協力を深め、職業教育の発展における歴史的成果と構造的変化を推進してきた。
中国語原文の引用
习近平主席强调,要构建职普融通、产教融合的职业教育体系,大力培养大国工匠、能工巧匠、高技能人才
一致する原文の段落を読む →報道済み政策の方向性
放送 2026年10月16日 · 出来事の日付 2026年10月16日
根拠を見る
習近平は、湿地の本来の生態を維持し、湿地保護法を実施するとともに、自然回復を中心に劣化した湿地を修復するよう求めた。
出典の該当箇所の訳文
ウランチャブ市チャハル右翼前旗に位置する黄旗海は、内陸の閉鎖湖であり、気候などの影響で一時は干上がる寸前となった。長年にわたる総合的な環境整備を経て、水域面積は徐々に回復・拡大した。習近平氏は黄旗海自然保護区を訪れ、内モンゴル自治区の生態環境保護強化や、地元による黄旗海の総合的な環境整備、生態系修復などの状況について報告を受け、水辺の干潟の生態や生息する鳥類などを現地で視察した。同氏は、湿地保護で大切なのは本来の自然の状態を保つことだと強調した。自然を尊重し、自然に順応し、自然を保護する姿勢を堅持し、湿地保護法を全面的に実施し、生態保護のレッドラインを厳守し、生態系の質と安定性の向上に力を入れ、生物多様性を守らなければならない。劣化した湿地生態系については、自然回復を主とし、人為的介入を補助とする方針を堅持し、科学的かつ合理的に修復しなければならないと述べた。
中国語原文の引用
对退化的湿地生态系统,要坚持自然恢复为主、人工干预为辅,科学合理加以修复
一致する原文の段落を読む →報道済み祝賀書簡
放送 2026年10月16日 · 出来事の日付 2026年10月16日
根拠を見る
習近平氏は16日、湖南大学の創立100周年に祝賀書簡を送り、学生、教職員、卒業生に祝意を表した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):中国共産党中央委員会総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏は16日、湖南大学の創立100周年を祝う書簡を送り、すべての教職員・学生と多くの卒業生に祝意を表した。
中国語原文の引用
习近平16日致信祝贺湖南大学建校100周年,向全体师生员工和广大校友致以祝贺
一致する原文の段落を読む →報道済み政策の方向性
放送 2026年10月16日 · 出来事の日付 2026年10月16日
根拠を見る
習近平は、計算能力関連事業の効率的な稼働と予定どおりの建設を確保し、産業チェーンを拡張してデジタル経済と実体経済の融合を促すよう求めた。
出典の該当箇所の訳文
ウランチャブは風力・太陽光資源が豊富で、近年、グリーン電力、気候、立地などの比較優位を生かし、グリーンコンピューティング産業の発展で前向きな成果を上げている。習近平氏はチャハル・ハイテク産業開発区に赴き、展示ホールで、内モンゴル自治区による「東数西算」(東部のデータを西部で計算する)プロジェクトの中核拠点整備やグリーンコンピューティング産業の発展などの状況を把握した。同氏は、「東数西算」プロジェクトを実施し、全国一体型の計算資源ネットワークを構築することは、党中央の重要な方針であると指摘した。科学的な計画、各種要素による支え、安全保障を強化し、完成済みプロジェクトの効率的な稼働を確保するとともに、後続プロジェクトの建設を予定どおり完成させなければならない。産業チェーンを積極的に延伸し、デジタル経済と実体経済の深い融合を推進し、計算能力の優位を絶えず発展の優位へと転換しなければならないと述べた。
中国語原文の引用
确保已建成项目高效运行,并如期完成后续项目建设。要积极延伸产业链,推动数字经济与实体经济深度融合
一致する原文の段落を読む →報道済み視察への同行
放送 2026年10月16日 · 出来事の日付 2026年10月16日
根拠を見る
何立峰と中央・国家機関の関係部門責任者が視察に同行した。
出典の該当箇所の訳文
何立峰氏および中央・国家機関の関係部門の責任者が視察に同行した。
中国語原文の引用
何立峰及中央和国家机关有关部门负责同志陪同考察
一致する原文の段落を読む →報道済み交流
放送 2026年10月16日 · 出来事の日付 2026年10月16日
根拠を見る
習近平氏は、計算センタープロジェクトの責任者、技術者、ハイテク区の職員と意見交換した。
出典の該当箇所の訳文
その後、習近平氏は現場にいた関係計算センタープロジェクトの責任者、技術者、チャハル・ハイテク区の職員らと親しく交流した。同氏は、計算資源ネットワークは国家が整備を計画する「六つのネットワーク」の一つであり、コンピューティング産業は発展が加速する段階にあり、将来性は大きいと強調した。効率、グリーン、安全という要請を真剣に実行し、「計算資源と電力の連携」「計算資源と水の連携」を重視して、計算センタープロジェクトの建設・運営を適切に行い、グリーンコンピューティング産業の発展を積極的に推進し、デジタル中国の建設推進と新たな質の生産力の発展促進に一層貢献してほしいと述べた。習近平氏はハイテク区に対し、党の指導と党の建設を強化し、各種公共サービスや要素供給の保障を最適化して、企業やさまざまな人材が仕事や起業に取り組むための良好な環境を整えるよう求めた。
中国語原文の引用
习近平同在现场的有关算力中心项目负责人、技术人员、察哈尔高新区工作人员等亲切交流
一致する原文の段落を読む →報道済み視察への同行
放送 2026年10月16日 · 出来事の日付 2026年10月16日
根拠を見る
王偉中と包鋼は、習近平のウランチャブ視察・調査に同行した。
出典の該当箇所の訳文
16日午前、習近平氏は内モンゴル自治区党委員会書記の王偉中氏と自治区人民政府主席の包鋼氏の同行の下、ウランチャブ市を訪れて視察・調査を行った。
中国語原文の引用
习近平在内蒙古自治区党委书记王伟中和自治区人民政府主席包钢陪同下,来到乌兰察布市考察调研
一致する原文の段落を読む →報道済み出版
放送 2026年10月16日 · 出来事の日付 2026年10月16日
根拠を見る
10月16日刊行の『求是』第20号に、全面的で厳格な党統治に関する習近平氏の重要論文が掲載された。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):10月16日発行の『求是』誌第20号は、中国共産党中央委員会総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏の重要論文「より高い基準、より着実な措置で全面的な厳しい党内統治を推進する」を掲載した。
中国語原文の引用
10月16日出版的第20期《求是》杂志发表中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平的重要文章
一致する原文の段落を読む →報道済み政策の方向性
放送 2026年10月16日 · 出来事の日付 2026年10月16日
根拠を見る
習近平は、計算資源と電力、計算資源と水の連携を強化し、計算センターを適切に建設・運営して、グリーンコンピューティング産業を推進するよう求めた。
出典の該当箇所の訳文
その後、習近平氏は現場にいた関係計算センタープロジェクトの責任者、技術者、チャハル・ハイテク区の職員らと親しく交流した。同氏は、計算資源ネットワークは国家が整備を計画する「六つのネットワーク」の一つであり、コンピューティング産業は発展が加速する段階にあり、将来性は大きいと強調した。効率、グリーン、安全という要請を真剣に実行し、「計算資源と電力の連携」「計算資源と水の連携」を重視して、計算センタープロジェクトの建設・運営を適切に行い、グリーンコンピューティング産業の発展を積極的に推進し、デジタル中国の建設推進と新たな質の生産力の発展促進に一層貢献してほしいと述べた。習近平氏はハイテク区に対し、党の指導と党の建設を強化し、各種公共サービスや要素供給の保障を最適化して、企業やさまざまな人材が仕事や起業に取り組むための良好な環境を整えるよう求めた。
中国語原文の引用
注重“算电协同”、“算水协同”,搞好算力中心项目建设和运营,积极推动绿色算力产业发展
一致する原文の段落を読む →報道済み政策の方向性
放送 2026年10月16日 · 出来事の日付 2026年10月16日
根拠を見る
習近平は各地域に対し、党中央の方針を実行し、それぞれの条件と比較優位を踏まえ、地域の実情に応じて質の高い発展を進めるよう求めた。
出典の該当箇所の訳文
視察の途中、習近平氏は、中国は国土が広大で、東西南北および中部では資源の賦存条件に明確な違いがあると強調した。新たな道のりにおいて、各地域は党中央の戦略的決定と計画・方針に従い、正しい政績観を確立して実践し、新たな発展理念を完全、正確かつ全面的に貫徹し、時代の潮流にしっかりと追随して発展の機会をいち早くつかみ、自らの条件に立脚し、比較優位を生かして、地域の実情に応じた質の高い発展を推進しなければならないと述べた。
中国語原文の引用
立足自身条件、发挥比较优势,因地制宜推动高质量发展
一致する原文の段落を読む →報道済み現地視察
放送 2026年10月16日 · 出来事の日付 2026年10月16日
根拠を見る
習近平は黄旗海自然保護区を訪れ、生態系の保護・修復に関する報告を受け、干潟の生態系や鳥類を視察した。
出典の該当箇所の訳文
ウランチャブ市チャハル右翼前旗に位置する黄旗海は、内陸の閉鎖湖であり、気候などの影響で一時は干上がる寸前となった。長年にわたる総合的な環境整備を経て、水域面積は徐々に回復・拡大した。習近平氏は黄旗海自然保護区を訪れ、内モンゴル自治区の生態環境保護強化や、地元による黄旗海の総合的な環境整備、生態系修復などの状況について報告を受け、水辺の干潟の生態や生息する鳥類などを現地で視察した。同氏は、湿地保護で大切なのは本来の自然の状態を保つことだと強調した。自然を尊重し、自然に順応し、自然を保護する姿勢を堅持し、湿地保護法を全面的に実施し、生態保護のレッドラインを厳守し、生態系の質と安定性の向上に力を入れ、生物多様性を守らなければならない。劣化した湿地生態系については、自然回復を主とし、人為的介入を補助とする方針を堅持し、科学的かつ合理的に修復しなければならないと述べた。
中国語原文の引用
习近平来到黄旗海自然保护区,听取内蒙古自治区加强生态环境保护和当地推进黄旗海环境综合治理、生态系统修复等情况汇报,并实地察看水岸滩涂生态、栖息鸟类等
一致する原文の段落を読む →