サンクトペテルブルク 圣彼得堡

プーチンは李強に習近平へのあいさつを託し、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議の成功を祈念した。

プーチン氏は李強氏に、習近平主席への心からのあいさつを伝えるよう依頼し、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議の成功をあらかじめ祈念した。プーチン氏は次のように述べた。中国は過去も現在も将来も、ロシア側にとって最も親密で最も信頼できるパートナーである。ロシア側は中国側と各分野の実務協力を深めることを望み、中国側が今年のアジア太平洋経済協力会議の非公式首脳会議を主催することを支持する。

普京请李强转达对习近平主席的诚挚问候，预祝中国共产党二十届五中全会成功举行。

李強は、両国首脳が今年すでに2回会談し、中ロ関係と協力についてさらなる計画を立てたと述べた。

李強氏は、習近平主席からプーチン大統領への親しみのこもったあいさつと最良の願いを伝えた。李強氏は次のように述べた。今年に入り、両国元首は2度会談し、中ロ関係と協力の深化についてさらなる計画を策定した。中国側はロシア側と戦略的意思疎通を強化し、政治的相互信頼を固め、エネルギー、経済貿易、交通運輸などの実務協力を強化し、両国の共同繁栄を促進することを望んでいる。中国側はロシア側と多国間の場での連携を緊密にし、共通の利益を守り、公平と正義を擁護することを望んでいる。

今年以来，两国元首两度会晤，就深化中俄关系与合作作出进一步规划。

10月21日午後、李強はサンクトペテルブルクでプーチンと会見し、呉政隆が同席した。

央視網ニュース（新聞聯播）：現地時間10月21日午後、国務院総理の李強氏がサンクトペテルブルクでロシアのプーチン大統領と会見した。

当地时间10月21日下午，国务院总理李强在圣彼得堡会见俄罗斯总统普京。

李強がサンクトペテルブルクを離れる際、ロシア政府高官や張漢暉らが空港で見送った。

サンクトペテルブルクを出発する際、ロシア政府高官や中国の張漢暉駐ロシア大使らが空港で見送った。

俄罗斯政府高级官员和中国驻俄罗斯大使张汉晖等到机场送行。

李強氏はプーチン氏に、習近平氏からのあいさつと祝意を伝えた。

李強氏は、習近平主席からプーチン大統領への親しみのこもったあいさつと最良の願いを伝えた。李強氏は次のように述べた。今年に入り、両国元首は2度会談し、中ロ関係と協力の深化についてさらなる計画を策定した。中国側はロシア側と戦略的意思疎通を強化し、政治的相互信頼を固め、エネルギー、経済貿易、交通運輸などの実務協力を強化し、両国の共同繁栄を促進することを望んでいる。中国側はロシア側と多国間の場での連携を緊密にし、共通の利益を守り、公平と正義を擁護することを望んでいる。

李强转达习近平主席对普京总统的亲切问候和良好祝愿。

プーチンは、中国との実務協力を深める意向を示し、中国による今年のAPEC非公式首脳会議の開催を支持した。

プーチン氏は李強氏に、習近平主席への心からのあいさつを伝えるよう依頼し、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議の成功をあらかじめ祈念した。プーチン氏は次のように述べた。中国は過去も現在も将来も、ロシア側にとって最も親密で最も信頼できるパートナーである。ロシア側は中国側と各分野の実務協力を深めることを望み、中国側が今年のアジア太平洋経済協力会議の非公式首脳会議を主催することを支持する。

俄方愿同中方深化各领域务实合作，支持中方主办今年亚太经合组织领导人非正式会议。

李強は、中露間の戦略的意思疎通、政治的相互信頼、エネルギー・経済貿易・交通運輸協力を強化し、多国間での連携も緊密にする意向を示した。

李強氏は、習近平主席からプーチン大統領への親しみのこもったあいさつと最良の願いを伝えた。李強氏は次のように述べた。今年に入り、両国元首は2度会談し、中ロ関係と協力の深化についてさらなる計画を策定した。中国側はロシア側と戦略的意思疎通を強化し、政治的相互信頼を固め、エネルギー、経済貿易、交通運輸などの実務協力を強化し、両国の共同繁栄を促進することを望んでいる。中国側はロシア側と多国間の場での連携を緊密にし、共通の利益を守り、公平と正義を擁護することを望んでいる。

中方愿同俄方加强战略沟通，夯实政治互信，加强能源、经贸、交通运输等务实合作

李強は、ロシア側と各分野の協力を深め、両国首脳の共通認識を行動と成果につなげる意向を示した。

李強氏は、近年、複雑で動揺する国際情勢に直面する中、中ロ双方は両国首脳の戦略的指導の下、手を携え、肩を並べ、団結して前進し、協力の道はますます広がり、その歩みはますます着実になっていると述べた。現在、新時代の中ロ全面的戦略協力パートナーシップは、さらに大きな成果を挙げ、より速く発展する新たな段階に入りつつある。中国はロシアと相互尊重、互恵・ウィンウィンの精神を発揚し、各分野の協力を絶えず深め、着実に進め、両国首脳の重要な共通認識を実際の行動と具体的な成果へとよりよく転換し、両国の発展と振興によりよく貢献し、両国人民により多くの恩恵をもたらしたいと表明した。

推动各领域合作不断走深走实，把两国元首重要共识更好转化为实际行动和具体成效

両国の首相は第31回定期会談の共同コミュニケに署名し、双方は経済・貿易、宇宙、科学技術、教育分野の協力文書で合意した。

会談後、両国首相は第31回定期会談の共同コミュニケに署名した。双方はまた、経済・貿易、宇宙、科学技術、教育などの分野の協力文書でも合意に達した。

两国总理签署第三十一次定期会晤联合公报。双方还达成经贸、航天、科技、教育等领域合作文件。

ミシュスチン氏の招きにより、李強氏は10月20日夜、チャーター機でサンクトペテルブルクに到着し、第31回中露首相定期会談に臨む準備を進めた。

央視網ニュース（新聞聯播）：現地時間10月20日夜、ロシアのミシュスチン首相の招きに応じ、国務院の李強総理がチャーター機でサンクトペテルブルクのプルコボ空港に到着した。第31回中ロ首相定期会談を行う。

应俄罗斯总理米舒斯京邀请，国务院总理李强乘包机抵达圣彼得堡普尔科沃机场

ミシュスチンはロシアと中国の関係が歴史上最高の水準にあると評価し、実務協力を強化して共通の利益を守る意向を示した。

ミシュスチン氏は、現在、新時代のロ中全面的戦略協力パートナーシップは歴史上最高の水準にあり、国家間関係の模範を示していると述べた。国際情勢の不確実性に直面する中、両国の経済・貿易協力は良好な勢いを維持している。ロシアは中国と、互恵・ウィンウィン、相互尊重、善隣友好を基礎に、各分野の実務協力をさらに強化し、両国の共通利益を守りたいと表明した。

进一步加强各领域务实合作，维护两国共同利益。

ウィトコフ氏は10月21日、サンクトペテルブルクでプーチン氏と会談した。プーチン氏は前日のノルウェーでの会談について尋ねた。

本日（10月21日）、米国のウィトコフ大統領特使はロシアのサンクトペテルブルクに到着し、プーチン大統領と会談した。プーチン氏はウィトコフ氏に、前日にノルウェーで行われた会談の関連状況について尋ねた。ウィトコフ氏は、ウクライナ問題の解決策に関する考え方を説明した文書を持参したと述べ、ロシア・米国・ウクライナの3者交渉の再開をプーチン氏が検討することを希望した。双方はまた、ロ米経済関係の回復について前向きな姿勢を示した。

美国总统特使威特科夫抵达俄罗斯圣彼得堡与俄总统普京会面。普京向威特科夫询问了此前一天在挪威会谈的相关情况。

李強氏とミシュスチン氏は10月21日午前、サンクトペテルブルクで第31回中露首相定期会談を共同主宰した。

央視網ニュース（新聞聯播）：現地時間10月21日午前、国務院の李強総理はサンクトペテルブルクで、ロシアのミシュスチン首相と第31回中ロ首相定期会談を共同主宰した。

共同主持中俄总理第三十一次定期会晤。

李強氏とミシュスチン氏は双方の代表による活動報告を聞き、高く評価した。

李強氏とミシュスチン氏は双方の代表から活動報告を聴取し、高く評価した。双方は、首脳による方向づけと指導が中ロ関係の健全かつ安定した発展を支える重要な保障であり、両国首脳の重要な共通認識を根本的な指針として、経済・貿易と投資、エネルギーと資源、相互接続などの重点分野の協力を進め、人工知能などの先端分野で新たな発展の原動力を育てる必要があるとの認識で一致した。「中ロ教育年」を共同で成功させ、人的・文化的交流を強化し、地方間協力の活力を引き出し、多国間協力を緊密にし、より多くの実務的成果の実現を推進する。

李强和米舒斯京听取双方代表工作汇报并予以充分肯定。

ウクライナ側は18日、無人機でサンクトペテルブルクのデータセンターを攻撃し、深刻な損害を与えたと主張した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

乌军使用无人机袭击了俄罗斯圣彼得堡的一个数据中心，对其造成严重破坏