報道済み会議
放送 2026年11月17日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
APEC中国年では一連の高級実務者会合、10回の分野別閣僚会合とデジタルウイークの行事が開かれ、女性、貿易、デジタル・人工知能、財政・金融などで成果を上げた。
出典の該当箇所の訳文
APEC「中国年」の開始以来、一連の高級実務者会合や関連会合に加え、10回の分野別閣僚会合とAPECデジタルウイークの行事が開催され、女性、貿易、デジタル・人工知能、財政・金融などの分野で豊かな成果を収めた。既に得られた多くの実務協力成果を基礎に、首脳成果文書の発表を推進する。
中国語原文の引用
举办了10场专业部长会议和APEC数字周系列活动
一致する原文の段落を読む →報道済み通報
放送 2026年11月17日 · 出来事の日付 2026年11月17日
根拠を見る
11月17日、2026年APEC首脳会議ウイークのプレスセンターが説明会を開き、中国年の成果と会議準備状況を紹介した。
出典の該当箇所の訳文
中央テレビ網ニュース(ニュース聯播):今日(11月17日)、2026年APEC首脳会議ウイークのプレスセンターが説明会を開き、APEC「中国年」と第33回APEC首脳会議の準備状況を紹介した。
中国語原文の引用
2026年APEC领导人会议周新闻中心举办吹风会
一致する原文の段落を読む →報道済み協力
放送 2026年11月16日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
中国と他のAPECエコノミーが今年、50件近い実務的成果を達成。
出典の該当箇所の訳文
今年に入り、中国は他のAPEC経済体と協力し、地域経済統合の推進、デジタル・インテリジェント協力の深化、グリーン経済の発展などで約50件の実務成果を達成した。中国はアジア太平洋自由貿易圏に関する成果文書の策定を提唱し、次の段階に向け体系的で実務的な行動枠組みの構築を目指す。中国がAPECで初めて設立を提案したアジア太平洋モデル電子港ネットワークは既に13経済体をカバーし、地域の経済貿易発展に積極的に貢献している。
中国語原文の引用
达成近50项务实成果。
一致する原文の段落を読む →報道済み森林目標
放送 2026年11月15日 · 出来事の日付 2007年
根拠を見る
2007年の第15回APEC会議は、2020年までに森林面積を少なくとも2000万ヘクタール純増させるシドニー目標を掲げ、最終的に2790万ヘクタール増加した。
出典の該当箇所の訳文
2007年の第15回APEC会議は、2020年までにアジア太平洋の森林面積を少なくとも2,000万ヘクタール純増させるシドニー目標を掲げました。各エコノミーの共同努力により、最終的に2,790万ヘクタール増加しました。
中国語原文の引用
2007年APEC第十五次会议提出悉尼目标:到2020年亚太森林面积至少净增2000万公顷
一致する原文の段落を読む →報道時点で進行中協力
放送 2026年11月15日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
APECは設立以来37年間、開かれた地域主義を堅持し、地域の開放と発展を促進してきた。
出典の該当箇所の訳文
広大な太平洋は、より良い生活を求めるアジア太平洋の人々の共通の願いを担っています。誕生から37年、APECは「開かれた地域主義」を堅持し、違いを認めながら調和し、互恵を実現する協力の道を切り開き、地域を世界の開放と発展の先頭へ導き、世界経済で最も活力のある地域となることを支えてきました。
中国語原文の引用
诞生37年来,亚太经合组织秉持“开放的区域主义”这一理念
一致する原文の段落を読む →報道済み協力
放送 2026年11月14日 · 出来事の日付 2024年 — 2025年
根拠を見る
2024~2025年にAPECメンバー・エコノミーは225件のデジタル分野の協力事業を開始しました。
出典の該当箇所の訳文
データによると、2024年から2025年にかけて、APECメンバー・エコノミーが立ち上げたデジタル分野の協力事業は225件に達しました。APECエコノミーのインターネット人口普及率は2014年の52%から90%近くに上昇し、デジタルなアジア太平洋の基盤はますます強固になっています。昨年、世界で新たに導入された再生可能エネルギー設備容量の4分の3はAPECエコノミーによるもので、グリーンなアジア太平洋という看板は一層輝いています。
中国語原文の引用
2024年至2025年间,APEC成员经济体发起的数字领域合作项目数量达到225项
一致する原文の段落を読む →報道済み声明の採択
放送 2026年10月21日 · 出来事の日付 2026年10月21日
根拠を見る
2026年アジア太平洋経済協力会議(APEC)財務相会合は10月21日、「2026年APEC財務相共同声明」と「アジア太平洋地域のデジタルインフラ資金調達に関する政策声明」を審議・採択した。
出典の該当箇所の訳文
本日(10月21日)、2026年アジア太平洋経済協力(APEC)財務相会合は、『2026年APEC財務相共同声明』と『アジア太平洋地域のデジタルインフラへの資金供給に関する政策声明』を審議・採択した。会合ではまた、『アジア太平洋地域の金融包摂に関する革新的実践事例集』などの成果文書を取りまとめ、アジア太平洋地域の若手財政・金融人材の交流と協力を引き続き推進することとした。
中国語原文の引用
今天(10月21日),2026年亚太经合组织财长会审议通过《2026年APEC财长联合声明》和《亚太地区数字基础设施融资政策声明》。
一致する原文の段落を読む →報道済み成果文書の作成
放送 2026年10月21日 · 出来事の日付 2026年10月21日
根拠を見る
会議では「アジア太平洋地域の金融包摂に関する革新的実践事例集」などの成果文書もまとめられた。
出典の該当箇所の訳文
本日(10月21日)、2026年アジア太平洋経済協力(APEC)財務相会合は、『2026年APEC財務相共同声明』と『アジア太平洋地域のデジタルインフラへの資金供給に関する政策声明』を審議・採択した。会合ではまた、『アジア太平洋地域の金融包摂に関する革新的実践事例集』などの成果文書を取りまとめ、アジア太平洋地域の若手財政・金融人材の交流と協力を引き続き推進することとした。
中国語原文の引用
会议还形成《亚太地区普惠金融创新实践案例集》等成果文件
一致する原文の段落を読む →