報道済み災害救援物資の配分
放送 2026年10月31日 · 出来事の日付 2026年10月30日
根拠を見る
10月30日、国家防災減災救災委員会弁公室と応急管理部は、チベット自治区バチェン県の地震被災地での降雪の影響を受け、国家食糧・物資備蓄局と共同で、災害救援用のプレハブ住宅1,000戸を同自治区に追加配分した。被災者の移行期の住居確保と冬・春の生活保障を支援する。
出典の該当箇所の訳文
昨日（10月30日）、国家防災減災救災委員会弁公室と応急管理部は、チベット自治区バチェン県の地震被災地での降雪の影響に対応するため、国家糧食・物資備蓄局と共同で、チベットに災害救援用仮設住宅1000戸を追加配備した。被災地が被災住民の移行期間中の居住先の確保と冬・春の生活保障を適切に進めることを支援する。
中国語原文の引用
昨天（10月30日），国家防灾减灾救灾委员会办公室、应急管理部针对西藏巴青县地震灾区降雪影响，会同国家粮食和物资储备局向西藏增加调拨1000套救灾板房，支持灾区妥善做好受灾群众过渡期安置和冬春生活保障工作。
一致する原文の段落を読む →報道済み協同組合の設立
放送 2026年10月26日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
チベット自治区ニンティ市ガラ村の党支部が主導し、農牧民の専門合作社を設立した。
出典の該当箇所の訳文
農村の全面的振興を推進する中で、末端の党組織は戦闘堡塁としての役割を果たしています。全国の15万の駐村工作隊、50万人余りの駐村第一書記と工作隊員が第一線に根を下ろし、職責を果たしています。1050人余りの医療人材、2400人余りの教育人材、1900人余りの科学技術人材が、国の農村振興重点支援県160県で「チーム方式」の支援を行っています。チベット自治区ニンティ市のガラ村党支部は、農牧民専門合作社の設立を主導し、村民による桃の花観光祭の質の向上やサクランボ摘み取り基地の整備を後押しして、村の集団経済に新たな成長分野をもたらしました。
中国語原文の引用
西藏林芝嘎拉村党支部牵头成立农牧民专业合作社
一致する原文の段落を読む →報道時点で進行中地震への緊急対応
放送 2026年10月25日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
チベット自治区ナクチュ市バチェン県で発生したマグニチュード7.0の地震の応急対応と救助活動が、秩序立って進められている。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：チベット自治区ナクチュ市バチェン県で発生したマグニチュード7.0の地震に対する各種の救援・救助活動が、秩序立って進められている。昨夜（10月24日）午後8時30分ごろ、被災地の電力供給は全面的に復旧した。今日午後3時までに、チベット軍区の将兵はマル郷地区で、7村の計475世帯に対する捜索・救助の確認作業を累計で完了し、同時に医療救助も行った。マル郷第2村は被害が深刻で、今日、地元で最初の60戸の仮設住宅の建設が完了し、午後から住民が順次テントから移り始めている。残る180戸の仮設住宅は明日午前にすべて完成する予定である。救援要員は、被災者に温かい食事と湯を日常的に供給する支援も継続し、住民の基本的な食事と水の需要を保障するとともに、被災地が平穏かつ秩序立って通常の生産・生活秩序を回復できるよう支援している。
中国語原文の引用
西藏那曲市巴青县7.0级地震抢险救援各项工作有序推进。
一致する原文の段落を読む →報道時点で進行中地震の救助活動
放送 2026年10月24日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
巴青県でのマグニチュード7.0の地震後、全域を対象とする調査が3回完了し、負傷者76人全員が速やかに治療を受けた。
出典の該当箇所の訳文
地震発生以来、各救援部隊は被災地で捜索・救助を続けており、これまでに全戸を対象とした一軒一軒の確認を3巡実施しました。負傷した住民76人は全員が速やかに治療を受け、一部の比較的重傷の人は、市や自治区の関連病院に搬送され、さらなる治療を受けています。
中国語原文の引用
目前已进行了3轮挨家挨户全覆盖排查。76名受伤群众已全部得到及时救治
一致する原文の段落を読む →報道済み救援
放送 2026年10月23日 · 出来事の日付 2026年10月23日
根拠を見る
チベットでは5000人余りの救助要員が投入され、マル郷で取り残されていた1人が救出された。
出典の該当箇所の訳文
今回の地震は規模が大きく、震源が浅いため、震央の中心地域では一部の家屋が倒壊し、電力・通信施設が損傷した。地震発生後、チベット自治区は各種救助要員計5000人余りを投入し、救助隊員が一軒ずつ、地点ごとに状況を確認し、捜索・救助を行っている。西部戦区の統合作戦指揮センターは隷下部隊に被災した村や町に向かうよう指揮し、チベット軍区と武装警察チベット総隊は将兵を派遣し、夜を徹して被災地に向かわせ、緊急救助活動を行った。きょう未明、救助隊員はバチェン県マル郷で、閉じ込められていた1人の救出に成功した。
中国語原文の引用
今天凌晨，救援人员在巴青县玛如乡成功将一名被困人员救出。
一致する原文の段落を読む →報道済み災害救援資金の拠出
放送 2026年10月23日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
中央組織部はチベットに党費から2,500万元の特別資金を配分し、地震の救援・救済活動を支援した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：習近平総書記の重要指示の趣旨を貫徹・実行するため、中央組織部はこのほど、中央に代わって管理する党費からチベット自治区に特別資金2500万元を拠出し、地震救援活動の支援に充てた。
中国語原文の引用
中央组织部从代中央管理党费中向西藏划拨专项资金2500万元，用于支持抗震救灾工作。
一致する原文の段落を読む →報道済み地震
放送 2026年10月23日 · 出来事の日付 2026年10月22日
根拠を見る
10月22日、バチェン県でマグニチュード7.0の地震が発生し、多数の死傷者が出たと報じられた。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：10月22日午後10時33分ごろ、チベット自治区ナクチュ市バチェン県でマグニチュード7.0の地震が発生し、多数の死傷者が出た。
中国語原文の引用
10月22日22时33分许，西藏那曲市巴青县发生7.0级地震，造成重大人员伤亡。
一致する原文の段落を読む →報道済み死傷者に関する発表
放送 2026年10月23日 · 出来事の日付 2026年10月23日
根拠を見る
10月23日13時時点で、地震による死者は16人、負傷者は76人となった。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：チベット自治区ナクチュ市バチェン県のマグニチュード7.0の地震に対する緊急救助活動が急ピッチで進められている。きょう（10月23日）午後1時現在、この地震による死者は16人、負傷者は76人となっている。
中国語原文の引用
截至今天（10月23日）下午1时，西藏那曲市巴青县7.0级地震已造成16人遇难、76人受伤。
一致する原文の段落を読む →
China