习近平会见泰国总理
According to CCTV.com (Xinwen Lianbo), on the morning of November 20, Chinese President Xi Jinping met in Shenzhen with Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul, who was in China for the APEC Economic Leaders’ Meeting.
央视网消息(新闻联播):11月20日上午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的泰国总理阿努廷。
Xi said that frequent high-level exchanges between China and Thailand reflected the traditional friendship summed up in the expression “China and Thailand are one family,” as well as the high level of bilateral ties. With changes on a scale unseen in a century accelerating, China and Thailand, as strategic partners that can trust and rely on each other, should continue to build political trust and work more closely in solidarity. This serves the fundamental interests and shared expectations of both peoples. China firmly supports Thailand in achieving national stability, development and revitalization and is willing to continue working with Thailand as both pursue modernization, advance their community with a shared future to a higher level, and contribute more to regional peace, stability, development and prosperity.
习近平指出,中泰两国高层常来常往,充分体现了“中泰一家亲”的传统情谊和两国关系的高水平。当前世界百年变局加速演进,中泰两国作为彼此可信赖、可依靠的战略合作伙伴,要不断增进政治互信,密切团结协作,这符合两国人民根本利益和共同期待。中方坚定支持泰方实现国家稳定和发展振兴,愿继续同泰方在各自现代化道路上携手前行,推动中泰命运共同体建设迈向更高水平,为地区和平稳定和发展繁荣作出更大贡献。
Xi stressed that the two countries should strengthen exchanges among their governments, political parties and legislatures, share experience in governance and safeguard common strategic interests. China–Thailand economic and trade cooperation is founded on mutual benefit and shared development. Both sides should better align their strategies, make effective use of cooperation mechanisms in trade, science and technology, and the digital economy, and expand and strengthen traditional cooperation in agriculture and connectivity. They should develop new areas of growth in artificial intelligence, new energy vehicles, aerospace, disaster prevention, mitigation and relief, and water resource management, and jointly build a regional hub for technological innovation and industrial cooperation. The peoples of China and Thailand share close kinship and cultural ties. Both sides should step up cooperation in culture, education and tourism to deepen public support for their friendship. They should also step up efforts against illegal activities such as online gambling and telecom fraud to make it safer for people to travel between the two countries. They should strengthen multilateral cooperation and work together to safeguard the common interests of the Global South. China is willing to play a positive role in helping Thailand and Cambodia improve relations soon.
习近平强调,中泰两国要密切政府、政党、立法机构等交往,加强治国理政经验交流,维护共同战略利益。中泰经贸合作的本质是互利共赢、共同发展,双方要加强战略对接,用好经贸、科技、数字经济等合作机制,做大做强农业、互联互通等传统合作,培育壮大人工智能、新能源汽车、航空航天、防灾减灾救灾、水资源治理等合作新增长点,共同打造地区科技创新和产业合作高地。中泰两国血缘相亲、人文相通,要加强文化、教育、旅游等合作,让中泰友好更加深入人心。同时,双方要加大打击网赌电诈等违法犯罪活动,为两国人员往来营造更加安全的环境。双方还要加强多边协作,携手维护全球南方共同利益。中方愿为泰柬关系早日实现转圜发挥积极作用。
Anutin congratulated the Communist Party of China on successfully holding the fifth plenary session of its 20th Central Committee. Thailand–China relations have grown stronger over time, and Thailand firmly adheres to the one-China principle and is committed to raising the level of bilateral relations. Thailand is willing to maintain close high-level exchanges with China, strengthen cooperation in trade, investment, science and technology, industrial and supply chains, and connectivity, expand people-to-people exchanges and strengthen friendship between the two peoples. Thailand will resolutely combat transnational crimes such as online gambling and telecom fraud, protect Chinese citizens in Thailand, and welcome more Chinese tourists. Thailand appreciates China’s outstanding leadership in international affairs. Anutin congratulated China on successfully hosting the APEC Economic Leaders’ Meeting and President Xi on successfully chairing the historic meeting of the leaders of China, Russia and the United States. Thailand looks forward to continuing to strengthen coordination with China through ASEAN–China cooperation, Lancang–Mekong Cooperation, APEC and other multilateral mechanisms and to upholding multilateralism. Thailand appreciates China’s constructive role in mediating the Thai–Cambodian border conflict and looks forward to China continuing to play that role.
阿努廷表示,祝贺中国共产党二十届五中全会成功召开。泰中关系历久弥坚,泰方坚定恪守一个中国原则,致力于提升两国关系水平。泰方愿同中方继续密切高层交往,加强贸易、投资、科技、产供链、互联互通等合作,扩大人文交流,增进人民友好。泰方将坚决打击网赌电诈等跨国犯罪,保护好在泰中国公民安全,欢迎更多中国民众赴泰旅游。泰方赞赏中方在国际事务中的卓越领导力,祝贺中方成功举办亚太经合组织领导人非正式会议,祝贺习近平主席成功主持中俄美元首历史性会晤。泰方期待同中方继续在东盟—中国合作、澜湄合作、亚太经合组织等多边机制中加强协调,维护多边主义。泰方赞赏并期待中方继续为调解泰柬边境冲突发挥建设性作用。
Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming and others attended the meeting.
蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。