China美总统特使分别与乌俄领导人会面 讨论乌克兰问题
CCTV.com news (Xinwen Lianbo): On October 20, U.S. presidential envoy Steve Witkoff and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy held talks on the Ukraine issue in Oslo, Norway. Participants also included leaders of European countries including Norway and Finland, as well as representatives of the European Union and NATO. U.S. media, citing U.S. officials, reported that the talks made “substantial progress” and covered key elements of a comprehensive peace framework, including security guarantees for Ukraine, post-conflict economic plans, and a broader European security architecture.
央视网消息（新闻联播）：20日，美国总统特使威特科夫和乌克兰总统泽连斯基在挪威奥斯陆就乌克兰问题举行会谈，参会者还包括挪威、芬兰等欧洲国家领导人及欧盟、北约代表。美国媒体援引美国官员的话报道说，会谈取得了“实质性进展”，讨论涉及全面和平框架的关键要素，包括对乌克兰的安全保障、冲突结束后的经济计划以及更广泛的欧洲安全架构。
Ukrainian President Zelenskyy said after the talks that Ukraine and the United States had held consultations that day on multiple security guarantee proposals. U.S. President Donald Trump again put pressure on Ukrainian President Zelenskyy on October 20, urging him to reach a ceasefire agreement with Russia.
乌克兰总统泽连斯基在会谈后表示，乌美当天就多项安全保障方案进行了磋商。美国总统特朗普20日再次施压乌克兰总统泽连斯基，敦促其与俄罗斯达成停火协议。
Russian Foreign Minister Sergey Lavrov said on October 20 that Russia would study the U.S. proposals but would not make political concessions for economic deals. He said Russia was willing to restore relations with the West but would not return to the pattern of interaction that existed before 2022.
俄罗斯外长拉夫罗夫20日表示，俄方会研究美方的建议，但不会为经济交易作出政治让步。他说，俄愿与西方恢复关系，但不会再回到2022年之前的互动模式。
Today, October 21, U.S. presidential envoy Witkoff arrived in St. Petersburg, Russia, to meet Russian President Putin. Putin asked Witkoff about the talks held in Norway the previous day. Witkoff said he had brought documents setting out ideas for a solution to the Ukraine issue and hoped Putin would consider resuming trilateral talks among Russia, the United States, and Ukraine. Both sides also expressed positive positions on restoring Russia–U.S. economic relations.
今天（10月21日），美国总统特使威特科夫抵达俄罗斯圣彼得堡与俄总统普京会面。普京向威特科夫询问了此前一天在挪威会谈的相关情况。威特科夫表示，他带来了阐述乌克兰问题解决方案相关思路的文件，并希望普京考虑恢复俄美乌三方谈判。双方还对恢复俄美经济关系表达积极立场。