ChinaUna serie de grandes obras en distintas regiones alcanza hitos clave
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Actualmente, una serie de grandes obras en distintas regiones está alcanzando hitos clave, consolidando las bases para un desarrollo económico y social de alta calidad.
央视网消息（新闻联播）：眼下，各地一批重大工程建设迎来关键节点，为经济社会高质量发展夯实基础。
Hoy, 22 de octubre, en Wuhu, provincia de Anhui, comenzó el tendido de cables para el gran cruce del río Yangtsé del proyecto de transmisión de corriente continua de ultraalta tensión de ±800 kilovoltios entre Gansu y Zhejiang, una obra clave de la iniciativa «Transmisión de electricidad del oeste al este». Se prevé que antes de finales de mes quede conectada la totalidad del tramo de Anhui. El proyecto de transmisión de corriente continua de ultraalta tensión de ±800 kilovoltios entre Gansu y Zhejiang atraviesa 6 provincias y tiene una longitud total aproximada de 2.370 kilómetros. Una vez entre en funcionamiento, transmitirá 36.000 millones de kilovatios hora al año, de los cuales más de la mitad serán electricidad verde.
今天（10月22日），在安徽芜湖，“西电东送”重点工程——甘肃至浙江±800千伏特高压直流输电工程开始了长江大跨越放线工作，预计月底前将实现安徽段全线贯通。甘肃至浙江±800千伏特高压直流输电工程途经6省份，全长约2370公里，投产后年送电量将达360亿千瓦时，其中一半以上是绿电。
La construcción de infraestructuras de transporte avanza a un ritmo acelerado. Recientemente se completó con éxito el cierre del puente del canal de navegación norte del puente ferroviario que cruza la bahía de Hangzhou. El puente ferroviario que cruza la bahía de Hangzhou es una obra clave que condiciona el avance del ferrocarril de alta velocidad Nantong-Suzhou-Jiaxing-Ningbo. Con una longitud total de 29,2 kilómetros, conecta Jiaxing y Ningbo, en Zhejiang, y es actualmente el conjunto de puentes ferroviarios marítimos más largo del mundo en construcción.
交通基础设施建设加快推进。杭州湾跨海铁路大桥北航道桥日前顺利合龙，杭州湾跨海铁路大桥是通苏嘉甬高铁的关键控制性工程，全长29.2公里，连接浙江嘉兴与宁波，是目前在建的世界最长的集群式跨海铁路桥梁。
Recientemente se instaló con éxito la primera viga cajón prefabricada de hormigón de gran tonelaje del puente Changhai de Dalian, el proyecto vial de conexión entre el continente y una isla con la mayor inversión entre los que se encuentran en construcción en nuestro país, lo que marca el inicio de la construcción de la superestructura del puente. Con una longitud total aproximada de 25,5 kilómetros, de los cuales unos 19 kilómetros discurren sobre el mar, el puente constituye una parte importante de la carretera nacional 507.
我国在建的投资规模最大的陆岛公路项目——大连长海大桥，首榀大吨位混凝土预制箱梁近日成功架设，标志着大桥上部结构施工启动。大桥全长约25.5公里，跨海段长约19公里，是国道507的重要组成部分。
En Fuyuan, provincia de Heilongjiang, recientemente se completaron las obras principales del proyecto del puesto fronterizo vial de la isla Heixiazi. Una vez entre en funcionamiento, el proyecto superará las limitaciones estacionales del puesto fronterizo existente de Fuyuan y permitirá el despacho aduanero regular durante las cuatro estaciones del año.
在黑龙江抚远，黑瞎子岛公路口岸项目主体工程日前完工。项目投用后将破解抚远原有口岸季节性制约，实现全年四季常态化通关。
La construcción de obras hidráulicas avanza de forma sostenida. El día 20 se cerró con éxito la ataguía de la excavación de ampliación del lecho fluvial en la margen izquierda del complejo del embalse de Huangmaoxia, en Guangdong, una importante obra hidráulica emblemática de la construcción nacional en los «dos ámbitos prioritarios». Las obras entraron así en la fase de construcción de las estructuras principales dentro del cauce. El embalse de Huangmaoxia tiene una capacidad total de diseño de 570 millones de metros cúbicos y se prevé que esté terminado y entre en servicio en 2030, cuando mejorará aún más el sistema de control de inundaciones de los tramos medio e inferior del río de las Perlas.
水利工程建设稳步推进。20日，国家“两重”建设标志性重大水利工程——广东黄茅峡水库枢纽项目左岸河床扩挖围堰顺利合龙，工程建设进入河道内主体施工阶段。黄茅峡水库工程设计总库容5.7亿立方米，预计2030年建成启用，届时将进一步完善珠江中下游防洪体系。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 7
ReportadoFinalización de las obrasFecha no especificada+
Las obras principales del puesto fronterizo por carretera de la isla de Heixiazi, en Fuyuan, Heilongjiang, concluyeron recientemente. Una vez en servicio, permitirá el despacho fronterizo regular durante todo el año.
En Fuyuan, provincia de Heilongjiang, recientemente se completaron las obras principales del proyecto del puesto fronterizo vial de la isla Heixiazi. Una vez entre en funcionamiento, el proyecto superará las limitaciones estacionales del puesto fronterizo existente de Fuyuan y permitirá el despacho aduanero regular durante las cuatro estaciones del año.Cita original en chino
在黑龙江抚远，黑瞎子岛公路口岸项目主体工程日前完工。ReportadoAvance de las obras20 de octubre de 2026+
El 20 de octubre se cerró la ataguía para ampliar la excavación del lecho fluvial en la margen izquierda del complejo del embalse de Huangmaoxia, en Guangdong, dando paso a la fase principal de construcción dentro del cauce.
La construcción de obras hidráulicas avanza de forma sostenida. El día 20 se cerró con éxito la ataguía de la excavación de ampliación del lecho fluvial en la margen izquierda del complejo del embalse de Huangmaoxia, en Guangdong, una importante obra hidráulica emblemática de la construcción nacional en los «dos ámbitos prioritarios». Las obras entraron así en la fase de construcción de las estructuras principales dentro del cauce. El embalse de Huangmaoxia tiene una capacidad total de diseño de 570 millones de metros cúbicos y se prevé que esté terminado y entre en servicio en 2030, cuando mejorará aún más el sistema de control de inundaciones de los tramos medio e inferior del río de las Perlas.Cita original en chino
广东黄茅峡水库枢纽项目左岸河床扩挖围堰顺利合龙，工程建设进入河道内主体施工阶段。Previsto en el momento del reportajePerspectivas de un proyecto2030+
El embalse de Huangmaoxia tiene una capacidad total de diseño de 570 millones de metros cúbicos y se prevé que entre en servicio en 2030, mejorando aún más el sistema de protección contra inundaciones en los tramos medio y bajo del río de las Perlas.
La construcción de obras hidráulicas avanza de forma sostenida. El día 20 se cerró con éxito la ataguía de la excavación de ampliación del lecho fluvial en la margen izquierda del complejo del embalse de Huangmaoxia, en Guangdong, una importante obra hidráulica emblemática de la construcción nacional en los «dos ámbitos prioritarios». Las obras entraron así en la fase de construcción de las estructuras principales dentro del cauce. El embalse de Huangmaoxia tiene una capacidad total de diseño de 570 millones de metros cúbicos y se prevé que esté terminado y entre en servicio en 2030, cuando mejorará aún más el sistema de control de inundaciones de los tramos medio e inferior del río de las Perlas.Cita original en chino
黄茅峡水库工程设计总库容5.7亿立方米，预计2030年建成启用，届时将进一步完善珠江中下游防洪体系。ReportadoAvance de las obrasFecha no especificada+
Recientemente se instaló con éxito la primera viga cajón prefabricada de hormigón de gran tonelaje del puente de Changhai, en Dalian, dando inicio a la construcción de su superestructura.
Recientemente se instaló con éxito la primera viga cajón prefabricada de hormigón de gran tonelaje del puente Changhai de Dalian, el proyecto vial de conexión entre el continente y una isla con la mayor inversión entre los que se encuentran en construcción en nuestro país, lo que marca el inicio de la construcción de la superestructura del puente. Con una longitud total aproximada de 25,5 kilómetros, de los cuales unos 19 kilómetros discurren sobre el mar, el puente constituye una parte importante de la carretera nacional 507.Cita original en chino
大连长海大桥，首榀大吨位混凝土预制箱梁近日成功架设，标志着大桥上部结构施工启动。ReportadoAvance de las obras22 de octubre de 2026+
El 22 de octubre comenzó en Wuhu, Anhui, el tendido de cables para el gran cruce del Yangtsé del proyecto de transmisión de corriente continua de ultra alta tensión de ±800 kV entre Gansu y Zhejiang. Se prevé completar la conexión de todo el tramo de Anhui antes de fin de mes.
Hoy, 22 de octubre, en Wuhu, provincia de Anhui, comenzó el tendido de cables para el gran cruce del río Yangtsé del proyecto de transmisión de corriente continua de ultraalta tensión de ±800 kilovoltios entre Gansu y Zhejiang, una obra clave de la iniciativa «Transmisión de electricidad del oeste al este». Se prevé que antes de finales de mes quede conectada la totalidad del tramo de Anhui. El proyecto de transmisión de corriente continua de ultraalta tensión de ±800 kilovoltios entre Gansu y Zhejiang atraviesa 6 provincias y tiene una longitud total aproximada de 2.370 kilómetros. Una vez entre en funcionamiento, transmitirá 36.000 millones de kilovatios hora al año, de los cuales más de la mitad serán electricidad verde.Cita original en chino
在安徽芜湖，“西电东送”重点工程——甘肃至浙江±800千伏特高压直流输电工程开始了长江大跨越放线工作ReportadoAvance de las obrasFecha no especificada+
Recientemente se completó el cierre del tablero del puente del canal de navegación norte del puente ferroviario sobre la bahía de Hangzhou. Este puente conecta Jiaxing y Ningbo, en Zhejiang, y es una obra clave que condiciona el avance de la línea ferroviaria de alta velocidad Nantong-Suzhou-Jiaxing-Ningbo.
La construcción de infraestructuras de transporte avanza a un ritmo acelerado. Recientemente se completó con éxito el cierre del puente del canal de navegación norte del puente ferroviario que cruza la bahía de Hangzhou. El puente ferroviario que cruza la bahía de Hangzhou es una obra clave que condiciona el avance del ferrocarril de alta velocidad Nantong-Suzhou-Jiaxing-Ningbo. Con una longitud total de 29,2 kilómetros, conecta Jiaxing y Ningbo, en Zhejiang, y es actualmente el conjunto de puentes ferroviarios marítimos más largo del mundo en construcción.Cita original en chino
杭州湾跨海铁路大桥北航道桥日前顺利合龙Previsto en el momento del reportajePerspectivas de un proyectoFecha no especificada+
El proyecto de transmisión eléctrica de Gansu a Zhejiang atraviesa 6 provincias y tiene unos 2.370 kilómetros de longitud. Tras su puesta en servicio, se prevé que transmita 36.000 millones de kWh al año, más de la mitad de electricidad verde.
Hoy, 22 de octubre, en Wuhu, provincia de Anhui, comenzó el tendido de cables para el gran cruce del río Yangtsé del proyecto de transmisión de corriente continua de ultraalta tensión de ±800 kilovoltios entre Gansu y Zhejiang, una obra clave de la iniciativa «Transmisión de electricidad del oeste al este». Se prevé que antes de finales de mes quede conectada la totalidad del tramo de Anhui. El proyecto de transmisión de corriente continua de ultraalta tensión de ±800 kilovoltios entre Gansu y Zhejiang atraviesa 6 provincias y tiene una longitud total aproximada de 2.370 kilómetros. Una vez entre en funcionamiento, transmitirá 36.000 millones de kilovatios hora al año, de los cuales más de la mitad serán electricidad verde.Cita original en chino
途经6省份，全长约2370公里，投产后年送电量将达360亿千瓦时，其中一半以上是绿电。