ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

各地一批重大工程建设迎来关键节点

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo): A number of major construction projects across the country are now reaching key milestones, laying a stronger foundation for high-quality economic and social development.

央视网消息(新闻联播):眼下,各地一批重大工程建设迎来关键节点,为经济社会高质量发展夯实基础。

02

Today, October 22, in Wuhu, Anhui, conductor stringing began for the major Yangtze River crossing of the Gansu–Zhejiang ±800-kilovolt ultra-high-voltage direct-current transmission project, a key project in the west-to-east power transmission initiative. The entire Anhui section is expected to be connected before the end of the month. The Gansu–Zhejiang ±800-kilovolt ultra-high-voltage direct-current transmission project passes through six provinces and has a total length of about 2,370 kilometers. Once operational, it will transmit 36 billion kilowatt-hours of electricity annually, more than half of which will be green electricity.

今天(10月22日),在安徽芜湖,“西电东送”重点工程——甘肃至浙江±800千伏特高压直流输电工程开始了长江大跨越放线工作,预计月底前将实现安徽段全线贯通。甘肃至浙江±800千伏特高压直流输电工程途经6省份,全长约2370公里,投产后年送电量将达360亿千瓦时,其中一半以上是绿电。

03

Transport infrastructure construction is accelerating. The north navigation channel bridge of the Hangzhou Bay Cross-Sea Railway Bridge recently achieved closure. The Hangzhou Bay Cross-Sea Railway Bridge is a key project controlling progress on the Nantong–Suzhou–Jiaxing–Ningbo high-speed railway. With a total length of 29.2 kilometers, it connects Jiaxing and Ningbo in Zhejiang and is currently the world's longest cluster-type cross-sea railway bridge under construction.

交通基础设施建设加快推进。杭州湾跨海铁路大桥北航道桥日前顺利合龙,杭州湾跨海铁路大桥是通苏嘉甬高铁的关键控制性工程,全长29.2公里,连接浙江嘉兴与宁波,是目前在建的世界最长的集群式跨海铁路桥梁。

04

The first heavy-tonnage precast concrete box girder for the Dalian Changhai Bridge, China's largest mainland-to-island highway project under construction by investment, was recently successfully installed, marking the start of construction of the bridge's superstructure. The bridge has a total length of about 25.5 kilometers, including a sea-crossing section of about 19 kilometers, and is an important component of National Highway 507.

我国在建的投资规模最大的陆岛公路项目——大连长海大桥,首榀大吨位混凝土预制箱梁近日成功架设,标志着大桥上部结构施工启动。大桥全长约25.5公里,跨海段长约19公里,是国道507的重要组成部分。

05

In Fuyuan, Heilongjiang, the main works of the Heixiazi Island highway port project were recently completed. Once put into use, the project will overcome the seasonal constraints of Fuyuan's existing ports and enable regular customs clearance throughout all four seasons of the year.

在黑龙江抚远,黑瞎子岛公路口岸项目主体工程日前完工。项目投用后将破解抚远原有口岸季节性制约,实现全年四季常态化通关。

06

Water conservancy construction is making steady progress. On October 20, the cofferdam for the expanded riverbed excavation on the left bank of the Guangdong Huangmaoxia Reservoir complex project successfully achieved closure, bringing the project into the main construction phase within the river channel. The project is a landmark major water conservancy project under the national initiative for major national strategies and security capacity building in key areas. The Huangmaoxia Reservoir project has a designed total storage capacity of 570 million cubic meters and is expected to be completed and put into use in 2030, when it will further improve the flood control system in the middle and lower reaches of the Pearl River.

水利工程建设稳步推进。20日,国家“两重”建设标志性重大水利工程——广东黄茅峡水库枢纽项目左岸河床扩挖围堰顺利合龙,工程建设进入河道内主体施工阶段。黄茅峡水库工程设计总库容5.7亿立方米,预计2030年建成启用,届时将进一步完善珠江中下游防洪体系。

本条报道中的实体

报道中的事件 7

据报道发生工程完工时间未明确+

黑龙江抚远黑瞎子岛公路口岸项目主体工程日前完工,投用后将实现全年常态化通关。

抚远地理位置黑瞎子岛地理位置黑龙江地理位置
原文证据
在黑龙江抚远,黑瞎子岛公路口岸项目主体工程日前完工。
查看跨期活动 →
据报道发生工程进展2026年10月20日+

10月20日,广东黄茅峡水库枢纽项目左岸河床扩挖围堰合龙,进入河道内主体施工阶段。

广东地理位置黄茅峡水库地理位置
原文证据
广东黄茅峡水库枢纽项目左岸河床扩挖围堰顺利合龙,工程建设进入河道内主体施工阶段。
查看跨期活动 →
报道时计划项目前景2030年+

黄茅峡水库设计总库容5.7亿立方米,预计2030年启用,进一步完善珠江中下游防洪体系。

黄茅峡水库地理位置
原文证据
黄茅峡水库工程设计总库容5.7亿立方米,预计2030年建成启用,届时将进一步完善珠江中下游防洪体系。
查看跨期活动 →
据报道发生工程进展时间未明确+

大连长海大桥首榀大吨位混凝土预制箱梁近日架设成功,上部结构施工启动。

大连长海大桥地理位置
原文证据
大连长海大桥,首榀大吨位混凝土预制箱梁近日成功架设,标志着大桥上部结构施工启动。
查看跨期活动 →
据报道发生工程进展2026年10月22日+

10月22日,甘肃至浙江±800千伏特高压直流输电工程在安徽芜湖开始长江大跨越放线,预计月底前安徽段全线贯通。

安徽地理位置芜湖地理位置长江地理位置
原文证据
在安徽芜湖,“西电东送”重点工程——甘肃至浙江±800千伏特高压直流输电工程开始了长江大跨越放线工作
查看跨期活动 →
据报道发生工程进展时间未明确+

杭州湾跨海铁路大桥北航道桥日前合龙;该桥连接浙江嘉兴与宁波,为通苏嘉甬高铁关键控制性工程。

嘉兴地理位置宁波地理位置杭州湾跨海铁路大桥地理位置浙江地理位置
原文证据
杭州湾跨海铁路大桥北航道桥日前顺利合龙
查看跨期活动 →
报道时计划项目前景时间未明确+

甘肃至浙江输电工程途经6省、长约2370公里,投产后年送电量预计360亿千瓦时,半数以上为绿电。

浙江地理位置甘肃地理位置
原文证据
途经6省份,全长约2370公里,投产后年送电量将达360亿千瓦时,其中一半以上是绿电。
查看跨期活动 →