China各地の複数の重大プロジェクト建設が重要な節目を迎える
央視網ニュース（新聞聯播）：現在、各地の複数の重大プロジェクト建設が重要な節目を迎え、経済・社会の質の高い発展に向けた基盤を固めている。
央视网消息（新闻联播）：眼下，各地一批重大工程建设迎来关键节点，为经济社会高质量发展夯实基础。
本日（10月22日）、安徽省蕪湖で、「西電東送」の重点プロジェクトである甘粛省から浙江省への±800キロボルト超高圧直流送電プロジェクトの長江大横断区間における架線作業が始まった。月末までに安徽省区間全線の接続が実現する見通しだ。甘粛省から浙江省への±800キロボルト超高圧直流送電プロジェクトは6省を経由し、全長は約2370キロメートル。稼働後の年間送電量は360億キロワット時に達し、その半分以上がグリーン電力となる。
今天（10月22日），在安徽芜湖，“西电东送”重点工程——甘肃至浙江±800千伏特高压直流输电工程开始了长江大跨越放线工作，预计月底前将实现安徽段全线贯通。甘肃至浙江±800千伏特高压直流输电工程途经6省份，全长约2370公里，投产后年送电量将达360亿千瓦时，其中一半以上是绿电。
交通インフラの建設が加速している。杭州湾海上鉄道大橋の北航路橋が先ごろ、無事に連結された。杭州湾海上鉄道大橋は、南通・蘇州・嘉興・寧波を結ぶ通蘇嘉甬高速鉄道の建設を左右する重要プロジェクトで、全長29.2キロメートル。浙江省の嘉興と寧波を結び、現在建設中のものとしては、世界最長の複数の橋からなる海上鉄道橋である。
交通基础设施建设加快推进。杭州湾跨海铁路大桥北航道桥日前顺利合龙，杭州湾跨海铁路大桥是通苏嘉甬高铁的关键控制性工程，全长29.2公里，连接浙江嘉兴与宁波，是目前在建的世界最长的集群式跨海铁路桥梁。
中国で建設中の本土と島を結ぶ道路プロジェクトとして投資規模が最大の大連長海大橋で、最初の大重量コンクリート製プレキャスト箱桁がこのほど架設され、大橋の上部構造の施工が始まった。大橋の全長は約25.5キロメートル、海上区間は約19キロメートルで、国道507号の重要な構成部分である。
我国在建的投资规模最大的陆岛公路项目——大连长海大桥，首榀大吨位混凝土预制箱梁近日成功架设，标志着大桥上部结构施工启动。大桥全长约25.5公里，跨海段长约19公里，是国道507的重要组成部分。
黒竜江省撫遠では、黒瞎子島道路通関地プロジェクトの主要工事が先ごろ完了した。運用開始後は、撫遠の従来の通関地にあった季節的な制約を解消し、年間を通じた恒常的な通関を実現する。
在黑龙江抚远，黑瞎子岛公路口岸项目主体工程日前完工。项目投用后将破解抚远原有口岸季节性制约，实现全年四季常态化通关。
水利プロジェクトの建設も着実に進んでいる。20日、国家の「両重」建設を象徴する重大水利プロジェクトである広東省黄茅峡ダム中枢施設プロジェクトで、左岸の河床拡幅掘削のための仮締切堤が無事に閉合され、工事は河道内の主要構造物の施工段階に入った。黄茅峡ダムプロジェクトの設計総貯水容量は5億7000万立方メートルで、2030年に完成・供用開始を予定しており、完成すれば珠江中下流域の洪水防御体系がさらに整備される。
水利工程建设稳步推进。20日，国家“两重”建设标志性重大水利工程——广东黄茅峡水库枢纽项目左岸河床扩挖围堰顺利合龙，工程建设进入河道内主体施工阶段。黄茅峡水库工程设计总库容5.7亿立方米，预计2030年建成启用，届时将进一步完善珠江中下游防洪体系。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 7
報道済み工事の完了日付の記載なし+
黒竜江省撫遠の黒瞎子島道路国境検問所プロジェクトの主要工事がこのほど完了した。供用後は通年で通常の通関が可能となる。
黒竜江省撫遠では、黒瞎子島道路通関地プロジェクトの主要工事が先ごろ完了した。運用開始後は、撫遠の従来の通関地にあった季節的な制約を解消し、年間を通じた恒常的な通関を実現する。中国語原文の引用
在黑龙江抚远，黑瞎子岛公路口岸项目主体工程日前完工。報道済み工事の進捗2026年10月20日+
10月20日、広東省の黄茅峡ダム複合事業で、左岸河床の拡幅掘削に向けた仮締切堤が閉合し、河道内の本体工事の段階に入った。
水利プロジェクトの建設も着実に進んでいる。20日、国家の「両重」建設を象徴する重大水利プロジェクトである広東省黄茅峡ダム中枢施設プロジェクトで、左岸の河床拡幅掘削のための仮締切堤が無事に閉合され、工事は河道内の主要構造物の施工段階に入った。黄茅峡ダムプロジェクトの設計総貯水容量は5億7000万立方メートルで、2030年に完成・供用開始を予定しており、完成すれば珠江中下流域の洪水防御体系がさらに整備される。中国語原文の引用
广东黄茅峡水库枢纽项目左岸河床扩挖围堰顺利合龙，工程建设进入河道内主体施工阶段。報道時点で予定事業の見通し2030年+
黄茅峡ダム湖の設計総貯水容量は5億7000万立方メートルで、2030年に供用を開始する見込み。珠江中下流の洪水防御体制をさらに整備する。
水利プロジェクトの建設も着実に進んでいる。20日、国家の「両重」建設を象徴する重大水利プロジェクトである広東省黄茅峡ダム中枢施設プロジェクトで、左岸の河床拡幅掘削のための仮締切堤が無事に閉合され、工事は河道内の主要構造物の施工段階に入った。黄茅峡ダムプロジェクトの設計総貯水容量は5億7000万立方メートルで、2030年に完成・供用開始を予定しており、完成すれば珠江中下流域の洪水防御体系がさらに整備される。中国語原文の引用
黄茅峡水库工程设计总库容5.7亿立方米，预计2030年建成启用，届时将进一步完善珠江中下游防洪体系。報道済み工事の進捗日付の記載なし+
大連長海大橋でこのほど、最初の大重量プレキャストコンクリート箱桁の架設に成功し、上部構造の施工が始まった。
中国で建設中の本土と島を結ぶ道路プロジェクトとして投資規模が最大の大連長海大橋で、最初の大重量コンクリート製プレキャスト箱桁がこのほど架設され、大橋の上部構造の施工が始まった。大橋の全長は約25.5キロメートル、海上区間は約19キロメートルで、国道507号の重要な構成部分である。中国語原文の引用
大连长海大桥，首榀大吨位混凝土预制箱梁近日成功架设，标志着大桥上部结构施工启动。報道済み工事の進捗2026年10月22日+
10月22日、甘粛省と浙江省を結ぶ±800キロボルト超高圧直流送電事業で、安徽省蕪湖における長江横断区間の架線作業が始まった。安徽省区間は月末までに全線がつながる見込みだ。
本日（10月22日）、安徽省蕪湖で、「西電東送」の重点プロジェクトである甘粛省から浙江省への±800キロボルト超高圧直流送電プロジェクトの長江大横断区間における架線作業が始まった。月末までに安徽省区間全線の接続が実現する見通しだ。甘粛省から浙江省への±800キロボルト超高圧直流送電プロジェクトは6省を経由し、全長は約2370キロメートル。稼働後の年間送電量は360億キロワット時に達し、その半分以上がグリーン電力となる。中国語原文の引用
在安徽芜湖，“西电东送”重点工程——甘肃至浙江±800千伏特高压直流输电工程开始了长江大跨越放线工作報道済み工事の進捗日付の記載なし+
杭州湾海上鉄道大橋の北航路橋がこのほど閉合した。同大橋は浙江省の嘉興と寧波を結び、南通・蘇州・嘉興・寧波高速鉄道の建設全体を左右する重要工事だ。
交通インフラの建設が加速している。杭州湾海上鉄道大橋の北航路橋が先ごろ、無事に連結された。杭州湾海上鉄道大橋は、南通・蘇州・嘉興・寧波を結ぶ通蘇嘉甬高速鉄道の建設を左右する重要プロジェクトで、全長29.2キロメートル。浙江省の嘉興と寧波を結び、現在建設中のものとしては、世界最長の複数の橋からなる海上鉄道橋である。中国語原文の引用
杭州湾跨海铁路大桥北航道桥日前顺利合龙報道時点で予定事業の見通し日付の記載なし+
甘粛省から浙江省への送電事業は6省を通り、全長は約2,370キロ。稼働後の年間送電量は360億キロワット時と見込まれ、その半分以上がグリーン電力となる。
本日（10月22日）、安徽省蕪湖で、「西電東送」の重点プロジェクトである甘粛省から浙江省への±800キロボルト超高圧直流送電プロジェクトの長江大横断区間における架線作業が始まった。月末までに安徽省区間全線の接続が実現する見通しだ。甘粛省から浙江省への±800キロボルト超高圧直流送電プロジェクトは6省を経由し、全長は約2370キロメートル。稼働後の年間送電量は360億キロワット時に達し、その半分以上がグリーン電力となる。中国語原文の引用
途经6省份，全长约2370公里，投产后年送电量将达360亿千瓦时，其中一半以上是绿电。