ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

习近平对西藏那曲市巴青县7.0级地震作出重要指示强调 全力开展人员搜救 妥善安置受灾群众 切实保障人民群众生命财产安全 李强作出批示

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): At approximately 10:33 p.m. on October 22, a magnitude-7.0 earthquake struck Baqing County in Nagqu, Tibet, causing major casualties.

央视网消息(新闻联播):10月22日22时33分许,西藏那曲市巴青县发生7.0级地震,造成重大人员伤亡。

02

Following the earthquake, Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, Chinese president, and chairman of the Central Military Commission, attached great importance to the disaster and issued important instructions. He noted that the magnitude-7.0 earthquake in Baqing County, Nagqu, Tibet, had caused major casualties. Every effort must be made to search for and rescue people and to treat the injured, minimizing casualties to the greatest extent possible.

地震发生后,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平高度重视并作出重要指示指出,西藏那曲市巴青县发生7.0级地震,造成重大人员伤亡。要全力开展人员搜救,全力做好伤员救治工作,最大限度减少人员伤亡。

03

Xi Jinping emphasized that the disaster area is at high altitude and the weather is cold. Seismic activity and changes in the weather must be closely monitored, rescue operations must be carried out scientifically, and secondary disasters must be prevented. Emergency rescue supplies must be allocated and dispatched promptly, people affected by the disaster must be properly accommodated, and damaged infrastructure must be repaired urgently to effectively safeguard people's lives and property.

习近平强调,灾区地处高海拔地区,天气寒冷,要密切监测震情和天气变化,科学实施救援,防止发生次生灾害。要抓紧调拨抢险救援物资,妥善安置受灾群众,抢修受损基础设施,切实保障人民群众生命财产安全。

04

Li Qiang, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and premier of the State Council, issued directives stating that the extent of the disaster must be promptly verified, all-out efforts must be organized for emergency rescue and treatment of the injured, and people affected must be properly evacuated and accommodated, with every effort made to reduce casualties. As the earthquake-stricken area is at high altitude and experiencing frequent aftershocks, the Ministry of Emergency Management and the Earthquake Administration must work with relevant parties to further strengthen seismic monitoring and forecasting and make meticulous preparations for disaster prevention and response.

中共中央政治局常委、国务院总理李强作出批示指出,要抓紧核实灾情,全力组织抢险救援和伤员救治,妥善转移安置受灾群众,尽最大努力减少人员伤亡。本次地震灾区位于高海拔地区且余震多发,应急管理部、地震局要会同有关方面进一步加强震情监测预测,严密做好灾害防范应对工作。

05

In accordance with Xi Jinping's important instructions and Li Qiang's requirements, the Ministry of Emergency Management has dispatched a working group to the site to guide emergency rescue and disaster relief. Tibet has mobilized personnel to make all-out efforts in rescue and relief and properly accommodate those affected. All earthquake rescue and relief work is currently proceeding urgently and in an orderly manner.

根据习近平重要指示和李强要求,应急管理部已派出工作组赶赴现场指导抢险救灾工作,西藏已组织力量全力开展抢险救灾,妥善安置受灾群众。目前,抗震救灾各项工作正在紧张有序进行。

本条报道中的实体

报道中的事件 4

据报道发生救灾响应时间未明确+

应急管理部派出工作组赴现场指导抢险救灾。

原文证据
应急管理部已派出工作组赶赴现场指导抢险救灾工作
查看跨期活动 →
据报道发生指示时间未明确+

习近平指示全力搜救和救治伤员,减少人员伤亡。

习近平发布方
原文证据
要全力开展人员搜救,全力做好伤员救治工作,最大限度减少人员伤亡。
查看跨期活动 →
据报道发生地震2026年10月22日+

10月22日巴青县发生7.0级地震,报道指造成重大人员伤亡。

巴青县地理位置西藏地理位置那曲市地理位置
原文证据
10月22日22时33分许,西藏那曲市巴青县发生7.0级地震,造成重大人员伤亡。
查看跨期活动 →
据报道发生指示时间未明确+

李强要求核实灾情、组织救援并安置受灾群众。

李强发布方
原文证据
要抓紧核实灾情,全力组织抢险救援和伤员救治,妥善转移安置受灾群众
查看跨期活动 →