ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語
Xinwen Lianbo

Xinwen Lianbo · 1 novembre 2026

Lisez les transcriptions intégrales traduites directement du chinois.

Articles 10

01
Traduction en attente · texte anglais disponible

Xi Jinping’s Explanation of the Decision of the CPC Central Committee on Several Major Issues Concerning Persevering in Advancing Full and Rigorous Party Self-Governance

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): Explanation of the Decision of the CPC Central Committee on Several Major Issues Concerning Persevering in Advancing Full and Rigorous Party Self-Governance Xi Jinping Comrades: On behalf of the Political Bureau of the Central Committee, I will explain to this plenary session the circumstances surrounding the drafting of the Decision of the CPC Central Committee on Several Major Issues Concerning Persevering in Advancing Full and Rigorous Party Self-Governance (hereinafter, the “D

02
Traduction en attente · texte anglais disponible

Decision of the CPC Central Committee on Several Major Issues Concerning Persevering in Advancing Full and Rigorous Party Self-Governance

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): Decision of the CPC Central Committee on Several Major Issues Concerning Persevering in Advancing Full and Rigorous Party Self-Governance (Adopted at the Fifth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China on October 29, 2026) The Fifth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China summarized the great achievements and valuable experience of full and rigorous Party self-governance in the new era, analyzed the circumsta

03
Traduction en attente · texte anglais disponible

Standalone Edition of the Decision of the CPC Central Committee on Several Major Issues Concerning Persevering in Advancing Full and Rigorous Party Self-Governance Published

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): The standalone edition of the Decision of the CPC Central Committee on Several Major Issues Concerning Persevering in Advancing Full and Rigorous Party Self-Governance has been published by the People's Publishing House and is publicly available from today at Xinhua Bookstores nationwide.

04
Traduction en attente · texte anglais disponible

[Studying and Implementing the Spirit of the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee] Shouldering the Historical Mission and Putting Persevering in Advancing Full and Rigorous Party Self-Governance into Practice

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): The Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee analyzed in depth the new circumstances, tasks, and challenges facing Party building and made strategic arrangements for persevering in advancing full and rigorous Party self-governance, fully reflecting the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core taking the historical initiative in strengthening the Party and the country. Officials and members of the public said they would thoroughly study and implement the

05
Traduction en attente · texte anglais disponible

People’s Daily Commentator Article: Maintain a Strict Tone and Stimulate the Whole Party’s Enthusiasm, Initiative, and Creativity—Commentary on Studying and Implementing the Spirit of the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): People’s Daily, to be published tomorrow (November 2), will carry a commentator article titled “Maintain a Strict Tone and Stimulate the Whole Party’s Enthusiasm, Initiative, and Creativity—Commentary on Studying and Implementing the Spirit of the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee.”

07
Traduction en attente · texte anglais disponible

New Achievements in Ecological Conservation and High-Quality Development in the Yellow River Basin

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): This year marks 80 years of the Party leading the people in governing the Yellow River. At present, the provinces and regions along the Yellow River are jointly protecting the river on a large scale and coordinating comprehensive governance, bringing new vitality to the winding Yellow River. Downstream, the Yellow River Delta National Nature Reserve has welcomed large numbers of migratory birds for the winter in recent days. The number of bird species recorded here has now reached 40

08
Traduction en attente · texte anglais disponible

China’s Social Logistics Operations Improved Steadily in Quality and Efficiency in the First Three Quarters

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): Today (November 1), the China Federation of Logistics and Purchasing released data on logistics operations for the first three quarters of 2026. In the first three quarters, China’s total social logistics value was 280.0 trillion yuan, up 4.9% year on year, with equipment manufacturing and high-tech manufacturing playing a prominent leading role. The ratio of total social logistics costs to GDP fell to 13.8%, and logistics costs saved across society exceeded 210 billion yuan, with cos

09
Traduction en attente · texte anglais disponible

Residents Affected by the 7.0-Magnitude Earthquake in Baqing County, Nagqu City, Tibet, Are Being Resettled in an Orderly Manner

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): Today (November 1), all the temporary resettlement prefabricated houses needed in Maru and Gangqie townships, the areas worst affected by the 7.0-magnitude earthquake in Baqing County, Nagqu City, Tibet, have been completed, and all disaster-affected residents who needed to be relocated have moved in. The first group of 589 teachers and students from the disaster area set out for Lhasa to resume classes at a different location. Nearly a thousand more teachers and students will travel

10
Traduction en attente · texte anglais disponible

International Figures Highly Praise the Communist Party of China’s Perseverance in Advancing Full and Rigorous Party Self-Governance

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): International figures highly praised the Communist Party of China’s experience and achievements in persevering in advancing full and rigorous Party self-governance, and commended Xi Jinping’s Party-building thought for providing important inspiration for party building around the world.

Couverture des traductions

La disponibilité des traductions varie selon la date de diffusion. Les articles non traduits affichent un texte anglais ou chinois clairement identifié. Les recherches sur les entités et les activités couvrent l’ensemble des archives.

English · 中文