ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

【党の第20期中央委員会第5回全体会議の精神を学習・貫徹】歴史的使命を勇敢に担い、全面的な厳格な党統治のたゆまぬ推進を着実に実行する

日本語中国語原文
01

央視網ニュース(新聞聯播):党の第20期中央委員会第5回全体会議は、党建設が直面する新たな情勢、新たな任務、新たな挑戦を深く分析し、全面的な厳格な党統治をたゆまず推進するための戦略的配置を行い、習近平同志を核心とする党中央が党と国家を強化する歴史的主導権を握る姿勢を十分に示しました。幅広い幹部と大衆は、党の第20期中央委員会第5回全体会議の精神を深く学習・貫徹し、明晰さと確固たる姿勢を永遠に保ち、歴史的使命を勇敢に担い、全面的な厳格な党統治をたゆまず推進する各種業務を着実に実行しなければならないと表明しました。

央视网消息(新闻联播):党的二十届五中全会深入分析党的建设面临的新形势新任务新挑战,对持之以恒推进全面从严治党作出战略部署,充分体现了以习近平同志为核心的党中央强党强国的历史主动。广大干部群众表示,要深入学习贯彻党的二十届五中全会精神,永葆清醒坚定,勇担历史使命,把持之以恒推进全面从严治党各项工作落到实处。

02

今回の全体会議は、中国共産党創立105周年という重要な節目、中華民族の偉大な復興の重要な時期に開催された、極めて重要な会議です。全体会議は、新時代の全面的な厳格な党統治の偉大な成果と貴重な経験を深く総括し、「全面的な厳格な党統治をたゆまず推進する上での若干の重大問題に関する中国共産党中央委員会の決定」を審議・採択しました。幅広い幹部と大衆は、全体会議の開催が思想を統一し、人心を結集し、闘志を鼓舞し、全党と全国各民族人民が新たな長征の道で奮闘し、新たな輝かしい成果を創造するよう、必ず力強く動員し激励することになると表明しました。

这次全会是在中国共产党成立105周年重要节点、中华民族伟大复兴关键时期举行的一次十分重要的会议。全会深刻总结新时代全面从严治党伟大成就和宝贵经验,审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》。广大干部群众表示,全会的举行,统一思想、凝聚人心、鼓舞斗志,必将有力动员和激励全党全国各族人民在新的长征路上奋力创造新的辉煌。

03

全体会議は、全面的な厳格な党統治をたゆまず推進する指導思想を提示し、従うべき原則を明らかにし、一連の戦略的任務と重大な措置を配置しました。幅広い幹部と大衆は、新たな征途において、習近平新時代の中国の特色ある社会主義思想を全面的に貫徹し、習近平党建設思想を深く学習・貫徹し、永遠に道半ばであるという粘り強さと執念をもって、全面的な厳格な党統治をたゆまず推進しなければならないと表明しました。

全会提出持之以恒推进全面从严治党的指导思想,阐明遵循原则,部署一系列战略任务和重大举措。广大干部群众表示,新征程上,要全面贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想,深入学习贯彻习近平党建思想,以永远在路上的坚韧和执着,持之以恒推进全面从严治党。

04

計画は一分、実行は九分です。幅広い幹部と大衆は、思想と行動を全体会議の精神に統一し、「二つの確立」の決定的意義を深く理解し、「四つの意識」を強め、「四つの自信」を固め、「二つの擁護」を実行し、思想を統一し、歩調を合わせ、新時代の党建設という新たな偉大な事業を深く推進し、新時代の党の管理・統治、党の振興・強化の新局面を絶えず切り開かなければならないと表明しました。

一分部署,九分落实。广大干部群众表示,要把思想和行动统一到全会精神上来,深刻领悟“两个确立”的决定性意义,增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”,思想统一、步调一致,深入推进新时代党的建设新的伟大工程,不断开创新时代管党治党、兴党强党新局面。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 2

報道済み市民の反響日付の記載なし+

幹部と人々は、全体会議の趣旨を深く学び実行するとともに、党を全面的かつ厳格に統治する取り組みを進めると述べた。

出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):党の第20期中央委員会第5回全体会議は、党建設が直面する新たな情勢、新たな任務、新たな挑戦を深く分析し、全面的な厳格な党統治をたゆまず推進するための戦略的配置を行い、習近平同志を核心とする党中央が党と国家を強化する歴史的主導権を握る姿勢を十分に示しました。幅広い幹部と大衆は、党の第20期中央委員会第5回全体会議の精神を深く学習・貫徹し、明晰さと確固たる姿勢を永遠に保ち、歴史的使命を勇敢に担い、全面的な厳格な党統治をたゆまず推進する各種業務を着実に実行しなければならないと表明しました。
中国語原文の引用
广大干部群众表示,要深入学习贯彻党的二十届五中全会精神
活動の推移を見る →
報道済み会議日付の記載なし+

党の第20期中央委員会第5回全体会議は、全面的な厳しい党内統治に関する決定を審議・採択した。

出典の該当箇所の訳文
今回の全体会議は、中国共産党創立105周年という重要な節目、中華民族の偉大な復興の重要な時期に開催された、極めて重要な会議です。全体会議は、新時代の全面的な厳格な党統治の偉大な成果と貴重な経験を深く総括し、「全面的な厳格な党統治をたゆまず推進する上での若干の重大問題に関する中国共産党中央委員会の決定」を審議・採択しました。幅広い幹部と大衆は、全体会議の開催が思想を統一し、人心を結集し、闘志を鼓舞し、全党と全国各民族人民が新たな長征の道で奮闘し、新たな輝かしい成果を創造するよう、必ず力強く動員し激励することになると表明しました。
中国語原文の引用
审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》。
活動の推移を見る →