Le Comité central du PCC publie le Règlement sur le travail des comités locaux du Parti communiste chinois
Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le Comité central du Parti communiste chinois a récemment publié la version révisée du Règlement sur le travail des comités locaux du Parti communiste chinois, ci-après le « Règlement », ainsi qu’une notification demandant à toutes les régions et à tous les départements de l’appliquer consciencieusement.
央视网消息(新闻联播):近日,中共中央印发了修订后的《中国共产党地方委员会工作条例》(以下简称《条例》),并发出通知,要求各地区各部门认真遵照执行。
La notification indique que le Règlement est guidé par la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, applique en profondeur l’esprit du XXe Congrès du Parti et de toutes les sessions plénières du XXe Comité central, met consciencieusement en œuvre les dispositions de la cinquième session plénière et applique intégralement la pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti. Tenant compte des exigences accrues imposées au travail des comités locaux du Parti par la promotion globale de la construction d’un pays puissant et du renouveau national au moyen de la modernisation chinoise, il renforce leurs fonctions et améliore leurs responsabilités ainsi que leurs mécanismes de fonctionnement. Il revêt une grande importance pour permettre à ces comités de jouer pleinement, dans leur région, leur rôle dirigeant de pilotage d’ensemble et de coordination de toutes les parties, et de mieux s’acquitter de leurs responsabilités consistant à fixer le cap, gérer la situation globale, prendre les décisions et en garantir l’exécution.
通知指出,《条例》以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,深入贯彻党的二十大和二十届历次全会精神,认真落实五中全会部署,全面贯彻习近平党建思想,着眼以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业对地方党委工作提出的更高要求,强化地方党委功能,完善地方党委工作职责和运行机制,对于推动地方党委在本地区充分发挥总揽全局、协调各方的领导作用,更好履行把方向、管大局、作决策、保落实职责,具有重要意义。
La notification exige que les comités locaux du Parti à tous les échelons comprennent profondément la signification décisive des « deux établissements », renforcent les « quatre consciences », affermissent les « quatre confiances en soi » et assurent les « deux sauvegardes », qu’ils étudient consciencieusement le Règlement, le mettent résolument en œuvre et l’appliquent strictement. Ils doivent mettre résolument en œuvre les décisions et dispositions du Comité central, renforcer leur vision d’ensemble et leur capacité d’exécution, appliquer l’esprit des instructions centrales en fonction des réalités et travailler avec créativité afin de garantir la bonne transmission des directives du Comité central et le respect de ses ordres et interdictions. Ils doivent assumer leur responsabilité politique dans le maintien de la direction du Parti et le renforcement de son édification, appliquer intégralement, fidèlement et globalement la nouvelle conception du développement, s’employer à promouvoir un développement de haute qualité, prévenir et résoudre résolument les risques majeurs, garantir la sécurité nationale et la stabilité sociale générale, et poursuivre avec persévérance la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti. Ils doivent établir et mettre en pratique une juste conception des résultats de l’action publique, partir des réalités, agir conformément aux lois objectives et s’efforcer d’obtenir des résultats pour le peuple par un travail concret. Ils doivent appliquer strictement le centralisme démocratique, améliorer les mécanismes de délibération, de décision et de contrôle, renforcer leur fonctionnement collectif, élever leur niveau de direction et former des organisations solides qui obéissent résolument au commandement du Comité central, exécutent efficacement, sont gérées rigoureusement, disposent d’équipes dirigeantes unies et présentent un climat intègre. Toutes les régions et tous les départements doivent signaler sans délai au Comité central les situations importantes et les suggestions relatives à l’application du Règlement.
通知要求,地方各级党委要深刻领悟“两个确立”的决定性意义,增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”,认真学习《条例》、坚决贯彻《条例》、严格执行《条例》。要坚决贯彻落实党中央决策部署,增强大局观和执行力,结合实际贯彻落实党中央精神,创造性开展工作,确保党中央政令畅通、令行禁止。要扛好落实坚持党的领导和加强党的建设的政治责任,完整准确全面贯彻新发展理念,着力推动高质量发展,坚决防范化解重大风险,确保国家安全和社会大局稳定,持之以恒推进全面从严治党。要牢固树立和践行正确政绩观,坚持从实际出发、按规律办事,努力为人民出政绩、以实干出政绩。要严格贯彻执行民主集中制,健全议事决策和监督机制,强化整体功能,提高领导水平,建设坚决听从党中央指挥、执行有力、管理严格、班子团结、风气纯正的坚强组织。各地区各部门在执行《条例》中的重要情况和建议,要及时报告党中央。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 2
RapportéInstructionDate non précisée+
La notification demande aux comités locaux du Parti d’appliquer les dispositions du Comité central, de promouvoir un développement de haute qualité, de prévenir les risques, de renforcer la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti et d’appliquer strictement le centralisme démocratique.
La notification exige que les comités locaux du Parti à tous les échelons comprennent profondément la signification décisive des « deux établissements », renforcent les « quatre consciences », affermissent les « quatre confiances en soi » et assurent les « deux sauvegardes », qu’ils étudient consciencieusement le Règlement, le mettent résolument en œuvre et l’appliquent strictement. Ils doivent mettre résolument en œuvre les décisions et dispositions du Comité central, renforcer leur vision d’ensemble et leur capacité d’exécution, appliquer l’esprit des instructions centrales en fonction des réalités et travailler avec créativité afin de garantir la bonne transmission des directives du Comité central et le respect de ses ordres et interdictions. Ils doivent assumer leur responsabilité politique dans le maintien de la direction du Parti et le renforcement de son édification, appliquer intégralement, fidèlement et globalement la nouvelle conception du développement, s’employer à promouvoir un développement de haute qualité, prévenir et résoudre résolument les risques majeurs, garantir la sécurité nationale et la stabilité sociale générale, et poursuivre avec persévérance la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti. Ils doivent établir et mettre en pratique une juste conception des résultats de l’action publique, partir des réalités, agir conformément aux lois objectives et s’efforcer d’obtenir des résultats pour le peuple par un travail concret. Ils doivent appliquer strictement le centralisme démocratique, améliorer les mécanismes de délibération, de décision et de contrôle, renforcer leur fonctionnement collectif, élever leur niveau de direction et former des organisations solides qui obéissent résolument au commandement du Comité central, exécutent efficacement, sont gérées rigoureusement, disposent d’équipes dirigeantes unies et présentent un climat intègre. Toutes les régions et tous les départements doivent signaler sans délai au Comité central les situations importantes et les suggestions relatives à l’application du Règlement.Citation originale en chinois
通知要求,地方各级党委要深刻领悟“两个确立”的决定性意义RapportéÉlaboration de règles et de règlementsDate non précisée+
Le Comité central du PCC a récemment publié la version révisée du Règlement sur le travail des comités locaux du Parti communiste chinois et demandé à toutes les régions et à tous les départements de l’appliquer.
Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le Comité central du Parti communiste chinois a récemment publié la version révisée du Règlement sur le travail des comités locaux du Parti communiste chinois, ci-après le « Règlement », ainsi qu’une notification demandant à toutes les régions et à tous les départements de l’appliquer consciencieusement.Citation originale en chinois
中共中央印发了修订后的《中国共产党地方委员会工作条例》