China中共中央印发《中国共产党地方委员会工作条例》
CCTV News (Xinwen Lianbo): The CPC Central Committee recently issued the revised Regulations on the Work of Local Committees of the Communist Party of China, hereafter the Regulations, along with a circular requiring all regions and departments to conscientiously comply with them.
央视网消息（新闻联播）：近日，中共中央印发了修订后的《中国共产党地方委员会工作条例》（以下简称《条例》），并发出通知，要求各地区各部门认真遵照执行。
The circular states that the Regulations are guided by Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, thoroughly implement the guiding principles of the 20th CPC National Congress and all plenary sessions of the 20th CPC Central Committee, earnestly implement the fifth plenary session's arrangements and fully apply Xi Jinping's thought on Party building. In response to the higher requirements placed on local Party committees by the endeavor to build a strong country and achieve national rejuvenation through Chinese modernization, they strengthen local Party committee functions and improve their duties and operating mechanisms. They are important for enabling local Party committees to fully exercise leadership by overseeing the overall situation and coordinating all parties in their areas, and better fulfill their duties of setting direction, managing the overall situation, making decisions and ensuring implementation.
通知指出，《条例》以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，深入贯彻党的二十大和二十届历次全会精神，认真落实五中全会部署，全面贯彻习近平党建思想，着眼以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业对地方党委工作提出的更高要求，强化地方党委功能，完善地方党委工作职责和运行机制，对于推动地方党委在本地区充分发挥总揽全局、协调各方的领导作用，更好履行把方向、管大局、作决策、保落实职责，具有重要意义。
The circular requires local Party committees at all levels to deeply understand the decisive significance of the "Two Establishments," strengthen the "Four Consciousnesses," uphold the "Four Confidences" and ensure the "Two Upholds," and earnestly study, resolutely implement and strictly enforce the Regulations. They must firmly implement the CPC Central Committee's decisions and plans, strengthen their overall perspective and execution, adapt the implementation of its guiding principles to local conditions and work creatively to ensure that its orders are transmitted smoothly and carried out without exception. They must fulfill their political responsibility to uphold Party leadership and strengthen Party building, fully, accurately and comprehensively implement the new development philosophy, focus on high-quality development, firmly prevent and defuse major risks, ensure national security and overall social stability, and persistently advance full and rigorous Party self-governance. They must firmly establish and practice a correct view of performance, proceed from reality and act according to objective laws, striving to deliver results for the people through solid work. They must strictly implement democratic centralism, improve deliberation, decision-making and oversight mechanisms, strengthen their overall functions, improve their leadership and build strong organizations that resolutely follow the CPC Central Committee's command, execute effectively, maintain strict management, have united leadership teams and uphold integrity. Regions and departments must promptly report important developments and suggestions arising from implementation of the Regulations to the CPC Central Committee.
通知要求，地方各级党委要深刻领悟“两个确立”的决定性意义，增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”，认真学习《条例》、坚决贯彻《条例》、严格执行《条例》。要坚决贯彻落实党中央决策部署，增强大局观和执行力，结合实际贯彻落实党中央精神，创造性开展工作，确保党中央政令畅通、令行禁止。要扛好落实坚持党的领导和加强党的建设的政治责任，完整准确全面贯彻新发展理念，着力推动高质量发展，坚决防范化解重大风险，确保国家安全和社会大局稳定，持之以恒推进全面从严治党。要牢固树立和践行正确政绩观，坚持从实际出发、按规律办事，努力为人民出政绩、以实干出政绩。要严格贯彻执行民主集中制，健全议事决策和监督机制，强化整体功能，提高领导水平，建设坚决听从党中央指挥、执行有力、管理严格、班子团结、风气纯正的坚强组织。各地区各部门在执行《条例》中的重要情况和建议，要及时报告党中央。