La hausse de la consommation de services accélère l'amélioration et l'expansion du secteur
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Depuis le début de l'année, la consommation de services culturels, touristiques et sportifs, entre autres, reste dynamique. De nouvelles formes de consommation et de nouveaux modèles d'activité apparaissent plus rapidement, améliorant et étoffant l'offre de services et libérant le potentiel de la demande intérieure.
央视网消息(新闻联播):今年以来,文旅体育等服务消费持续火热,各类消费新场景新业态加速涌现,带动服务业提质扩容,内需潜力不断释放。
Ces derniers jours, le site touristique du lac Basum Tso, à Nyingchi, au Tibet, bénéficie d'un temps dégagé. Les visiteurs admirent les paysages de haut plateau, où les eaux turquoise reflètent les sommets enneigés et côtoient des forêts paisibles. Le site a accueilli plus de 60 000 visiteurs depuis octobre.
最近几天,西藏林芝巴松措景区天气晴好,碧水映雪峰、林海照清幽的高原美景让游客叹为观止。10月以来,景区接待游客已超6万人。
Le phénomène s'étend au-delà du Tibet. Avec le début de la saison des neiges, les stations du Heilongjiang, du Jilin et d'autres régions ont ouvert les unes après les autres. La réservation intelligente, la livraison express de matériel et les cours personnalisés avec des moniteurs font partie des nouveaux services proposés et bien accueillis.
不仅是西藏,进入雪季后,黑龙江、吉林等地陆续“开板”,新推出的雪场智能预约、装备速递、教练定制等服务接连上线,都受到消费者欢迎。
Les nouveaux besoins font naître de nouveaux services. Selon les statistiques, depuis le début de l'année, les ventes au détail de services de conseil et de location touristiques, de culture, de sport et de loisirs, ainsi que de transport et de mobilité ont augmenté rapidement et sont devenues un moteur important de l'expansion du marché. Au cours des dix premiers mois, les ventes au détail de services en Chine ont progressé de 4,9 % sur un an, soit quatre points de plus que le taux de croissance des ventes au détail de biens. L'offre de services vendus en ligne s'est élargie et la consommation de services numériques a continué de croître assez rapidement. Au cours des dix premiers mois, les ventes au détail de services en ligne ont atteint 6 253,7 milliards de yuans dans le pays, en hausse de 5,0 % sur un an.
新需求催生新服务。统计数据显示,今年以来,旅游咨询租赁、文体休闲服务类、交通出行服务类零售额快速增长,成为服务市场扩容的重要推动力。前10个月,我国服务零售额同比增长4.9%,比商品零售额增速快4个百分点。网上服务零售种类更加丰富,数字服务消费保持较快增长,前10个月全国网上服务零售额达到62537亿元,同比增长5.0%。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 6
RapportéÉconomieDate non précisée+
Les ventes au détail de services de conseil et de location touristiques, de culture, de sport et de loisirs, ainsi que de transport et de mobilité ont progressé assez rapidement.
Les nouveaux besoins font naître de nouveaux services. Selon les statistiques, depuis le début de l'année, les ventes au détail de services de conseil et de location touristiques, de culture, de sport et de loisirs, ainsi que de transport et de mobilité ont augmenté rapidement et sont devenues un moteur important de l'expansion du marché. Au cours des dix premiers mois, les ventes au détail de services en Chine ont progressé de 4,9 % sur un an, soit quatre points de plus que le taux de croissance des ventes au détail de biens. L'offre de services vendus en ligne s'est élargie et la consommation de services numériques a continué de croître assez rapidement. Au cours des dix premiers mois, les ventes au détail de services en ligne ont atteint 6 253,7 milliards de yuans dans le pays, en hausse de 5,0 % sur un an.Citation originale en chinois
旅游咨询租赁、文体休闲服务类、交通出行服务类零售额快速增长RapportéÉconomiejanvier 2026 — octobre 2026+
Au cours des dix premiers mois, les ventes au détail de services ont progressé de 4,9 %, soit quatre points de plus que le taux de croissance des ventes au détail de biens.
Les nouveaux besoins font naître de nouveaux services. Selon les statistiques, depuis le début de l'année, les ventes au détail de services de conseil et de location touristiques, de culture, de sport et de loisirs, ainsi que de transport et de mobilité ont augmenté rapidement et sont devenues un moteur important de l'expansion du marché. Au cours des dix premiers mois, les ventes au détail de services en Chine ont progressé de 4,9 % sur un an, soit quatre points de plus que le taux de croissance des ventes au détail de biens. L'offre de services vendus en ligne s'est élargie et la consommation de services numériques a continué de croître assez rapidement. Au cours des dix premiers mois, les ventes au détail de services en ligne ont atteint 6 253,7 milliards de yuans dans le pays, en hausse de 5,0 % sur un an.Citation originale en chinois
前10个月,我国服务零售额同比增长4.9%,比商品零售额增速快4个百分点En cours au moment du reportageÉconomieDate non précisée+
La consommation de services culturels, touristiques et sportifs reste dynamique, tandis que de nouvelles formes de consommation et de nouveaux modèles d'activité apparaissent plus rapidement.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Depuis le début de l'année, la consommation de services culturels, touristiques et sportifs, entre autres, reste dynamique. De nouvelles formes de consommation et de nouveaux modèles d'activité apparaissent plus rapidement, améliorant et étoffant l'offre de services et libérant le potentiel de la demande intérieure.Citation originale en chinois
文旅体育等服务消费持续火热,各类消费新场景新业态加速涌现En cours au moment du reportageTourismeDate non précisée+
Le site touristique de Basum Tso, à Nyingchi, au Tibet, a accueilli plus de 60 000 visiteurs depuis octobre.
Ces derniers jours, le site touristique du lac Basum Tso, à Nyingchi, au Tibet, bénéficie d'un temps dégagé. Les visiteurs admirent les paysages de haut plateau, où les eaux turquoise reflètent les sommets enneigés et côtoient des forêts paisibles. Le site a accueilli plus de 60 000 visiteurs depuis octobre.Citation originale en chinois
10月以来,景区接待游客已超6万人RapportéÉconomiejanvier 2026 — octobre 2026+
Au cours des dix premiers mois, les ventes au détail de services en ligne ont atteint 6 253,7 milliards de yuans, en hausse de 5,0 % sur un an.
Les nouveaux besoins font naître de nouveaux services. Selon les statistiques, depuis le début de l'année, les ventes au détail de services de conseil et de location touristiques, de culture, de sport et de loisirs, ainsi que de transport et de mobilité ont augmenté rapidement et sont devenues un moteur important de l'expansion du marché. Au cours des dix premiers mois, les ventes au détail de services en Chine ont progressé de 4,9 % sur un an, soit quatre points de plus que le taux de croissance des ventes au détail de biens. L'offre de services vendus en ligne s'est élargie et la consommation de services numériques a continué de croître assez rapidement. Au cours des dix premiers mois, les ventes au détail de services en ligne ont atteint 6 253,7 milliards de yuans dans le pays, en hausse de 5,0 % sur un an.Citation originale en chinois
前10个月全国网上服务零售额达到62537亿元,同比增长5.0%En cours au moment du reportageTourismeDate non précisée+
Les stations de ski du Heilongjiang, du Jilin et d'ailleurs ont ouvert successivement et introduit la réservation intelligente, la livraison express de matériel et des cours personnalisés.
Le phénomène s'étend au-delà du Tibet. Avec le début de la saison des neiges, les stations du Heilongjiang, du Jilin et d'autres régions ont ouvert les unes après les autres. La réservation intelligente, la livraison express de matériel et les cours personnalisés avec des moniteurs font partie des nouveaux services proposés et bien accueillis.Citation originale en chinois
黑龙江、吉林等地陆续“开板”,新推出的雪场智能预约、装备速递、教练定制等服务接连上线