ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

El auge del consumo de servicios acelera la mejora y la expansión del sector

EspañolOriginal en chino
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo): Desde principios de año se mantiene fuerte el consumo de servicios de cultura, turismo y deporte, entre otros. Se multiplican las nuevas formas de consumir y los nuevos modelos de negocio, lo que mejora y amplía el sector de los servicios y sigue liberando el potencial de la demanda interna.

央视网消息(新闻联播):今年以来,文旅体育等服务消费持续火热,各类消费新场景新业态加速涌现,带动服务业提质扩容,内需潜力不断释放。

02

En los últimos días, el buen tiempo en la zona turística del lago Basum Tso, en Nyingchi, Tíbet, ha permitido a los visitantes admirar el paisaje de la meseta, con aguas turquesas que reflejan picos nevados y bosques que enmarcan la quietud del lugar. Desde octubre, la zona ha recibido a más de 60.000 visitantes.

最近几天,西藏林芝巴松措景区天气晴好,碧水映雪峰、林海照清幽的高原美景让游客叹为观止。10月以来,景区接待游客已超6万人。

03

Además del Tíbet, con la llegada de la temporada de nieve empezaron a abrir sucesivamente las estaciones de esquí de Heilongjiang, Jilin y otros lugares. Las reservas inteligentes, el envío exprés de material y las clases personalizadas con instructores son algunos de los nuevos servicios que se han puesto en marcha y han tenido buena acogida.

不仅是西藏,进入雪季后,黑龙江、吉林等地陆续“开板”,新推出的雪场智能预约、装备速递、教练定制等服务接连上线,都受到消费者欢迎。

04

La nueva demanda genera nuevos servicios. Según las estadísticas, este año han crecido rápidamente las ventas minoristas de servicios de información y alquiler turísticos, de cultura, deporte y ocio, y de transporte y movilidad, que se han convertido en un motor importante de la expansión del mercado. En los primeros diez meses, las ventas minoristas de servicios aumentaron un 4,9 % interanual, cuatro puntos porcentuales por encima de la tasa de crecimiento de las ventas minoristas de bienes. La oferta de servicios vendidos por internet se diversificó y el consumo de servicios digitales siguió creciendo con relativa rapidez. En los primeros diez meses, las ventas minoristas en línea de servicios alcanzaron los 6,2537 billones de yuanes en todo el país, un 5,0 % más interanual.

新需求催生新服务。统计数据显示,今年以来,旅游咨询租赁、文体休闲服务类、交通出行服务类零售额快速增长,成为服务市场扩容的重要推动力。前10个月,我国服务零售额同比增长4.9%,比商品零售额增速快4个百分点。网上服务零售种类更加丰富,数字服务消费保持较快增长,前10个月全国网上服务零售额达到62537亿元,同比增长5.0%。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 6

ReportadoEconomíaFecha no especificada+

Las ventas minoristas de servicios de información y alquiler turísticos, de cultura, deporte y ocio, y de transporte y movilidad crecieron con relativa rapidez.

Contexto traducido de la fuente
La nueva demanda genera nuevos servicios. Según las estadísticas, este año han crecido rápidamente las ventas minoristas de servicios de información y alquiler turísticos, de cultura, deporte y ocio, y de transporte y movilidad, que se han convertido en un motor importante de la expansión del mercado. En los primeros diez meses, las ventas minoristas de servicios aumentaron un 4,9 % interanual, cuatro puntos porcentuales por encima de la tasa de crecimiento de las ventas minoristas de bienes. La oferta de servicios vendidos por internet se diversificó y el consumo de servicios digitales siguió creciendo con relativa rapidez. En los primeros diez meses, las ventas minoristas en línea de servicios alcanzaron los 6,2537 billones de yuanes en todo el país, un 5,0 % más interanual.
Cita original en chino
旅游咨询租赁、文体休闲服务类、交通出行服务类零售额快速增长
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoEconomíaenero de 2026 — octubre de 2026+

En los primeros diez meses, las ventas minoristas de servicios crecieron un 4,9 %, cuatro puntos porcentuales más que la tasa de crecimiento de las ventas de bienes.

Contexto traducido de la fuente
La nueva demanda genera nuevos servicios. Según las estadísticas, este año han crecido rápidamente las ventas minoristas de servicios de información y alquiler turísticos, de cultura, deporte y ocio, y de transporte y movilidad, que se han convertido en un motor importante de la expansión del mercado. En los primeros diez meses, las ventas minoristas de servicios aumentaron un 4,9 % interanual, cuatro puntos porcentuales por encima de la tasa de crecimiento de las ventas minoristas de bienes. La oferta de servicios vendidos por internet se diversificó y el consumo de servicios digitales siguió creciendo con relativa rapidez. En los primeros diez meses, las ventas minoristas en línea de servicios alcanzaron los 6,2537 billones de yuanes en todo el país, un 5,0 % más interanual.
Cita original en chino
前10个月,我国服务零售额同比增长4.9%,比商品零售额增速快4个百分点
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeEconomíaFecha no especificada+

Sigue dinámico el consumo de servicios de cultura, turismo y deporte, entre otros, y aparecen cada vez más rápido nuevas formas de consumo y modelos de negocio.

Contexto traducido de la fuente
CCTV.com (Xinwen Lianbo): Desde principios de año se mantiene fuerte el consumo de servicios de cultura, turismo y deporte, entre otros. Se multiplican las nuevas formas de consumir y los nuevos modelos de negocio, lo que mejora y amplía el sector de los servicios y sigue liberando el potencial de la demanda interna.
Cita original en chino
文旅体育等服务消费持续火热,各类消费新场景新业态加速涌现
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeTurismoFecha no especificada+

La zona turística de Basum Tso, en Nyingchi, Tíbet, ha recibido a más de 60.000 visitantes desde octubre.

zona turística del lago Basum TsoUbicación geográficaNyingchiUbicación geográficaTíbetUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
En los últimos días, el buen tiempo en la zona turística del lago Basum Tso, en Nyingchi, Tíbet, ha permitido a los visitantes admirar el paisaje de la meseta, con aguas turquesas que reflejan picos nevados y bosques que enmarcan la quietud del lugar. Desde octubre, la zona ha recibido a más de 60.000 visitantes.
Cita original en chino
10月以来,景区接待游客已超6万人
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoEconomíaenero de 2026 — octubre de 2026+

En los primeros diez meses, las ventas minoristas de servicios en línea alcanzaron los 6,2537 billones de yuanes, un 5,0 % más interanual.

Contexto traducido de la fuente
La nueva demanda genera nuevos servicios. Según las estadísticas, este año han crecido rápidamente las ventas minoristas de servicios de información y alquiler turísticos, de cultura, deporte y ocio, y de transporte y movilidad, que se han convertido en un motor importante de la expansión del mercado. En los primeros diez meses, las ventas minoristas de servicios aumentaron un 4,9 % interanual, cuatro puntos porcentuales por encima de la tasa de crecimiento de las ventas minoristas de bienes. La oferta de servicios vendidos por internet se diversificó y el consumo de servicios digitales siguió creciendo con relativa rapidez. En los primeros diez meses, las ventas minoristas en línea de servicios alcanzaron los 6,2537 billones de yuanes en todo el país, un 5,0 % más interanual.
Cita original en chino
前10个月全国网上服务零售额达到62537亿元,同比增长5.0%
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeTurismoFecha no especificada+

Las estaciones de esquí de Heilongjiang, Jilin y otros lugares abrieron sucesivamente e incorporaron reservas inteligentes, envío exprés de material y clases personalizadas con instructores.

JilinUbicación geográficaHeilongjiangUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Además del Tíbet, con la llegada de la temporada de nieve empezaron a abrir sucesivamente las estaciones de esquí de Heilongjiang, Jilin y otros lugares. Las reservas inteligentes, el envío exprés de material y las clases personalizadas con instructores son algunos de los nuevos servicios que se han puesto en marcha y han tenido buena acogida.
Cita original en chino
黑龙江、吉林等地陆续“开板”,新推出的雪场智能预约、装备速递、教练定制等服务接连上线
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →