ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

服务消费升温带动服务业加速提质扩容

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo): Consumer demand for cultural, tourism, sports and other services has remained strong this year. New ways of consuming services and new business models are emerging more quickly, expanding the sector, improving its offerings and unlocking domestic demand.

央视网消息(新闻联播):今年以来,文旅体育等服务消费持续火热,各类消费新场景新业态加速涌现,带动服务业提质扩容,内需潜力不断释放。

02

In recent days, clear weather at the Basum Tso scenic area in Nyingchi, Tibet, has given visitors sweeping views of blue-green waters reflecting snowy peaks and tranquil stretches of forest. The scenic area has received more than 60,000 visitors since the beginning of October.

最近几天,西藏林芝巴松措景区天气晴好,碧水映雪峰、林海照清幽的高原美景让游客叹为观止。10月以来,景区接待游客已超6万人。

03

The trend extends beyond Tibet. As the snow season began, ski areas in Heilongjiang, Jilin and elsewhere opened in succession. New offerings such as smart booking, express equipment delivery and tailored coaching have been rolled out and welcomed by consumers.

不仅是西藏,进入雪季后,黑龙江、吉林等地陆续“开板”,新推出的雪场智能预约、装备速递、教练定制等服务接连上线,都受到消费者欢迎。

04

New demand is giving rise to new services. Statistics show that retail sales in tourist information and rental services, culture, sports and leisure services, and transport and mobility services have risen rapidly this year, helping expand the services market. In the first ten months, China's retail sales of services rose 4.9 percent year on year, four percentage points faster than retail sales of goods. The range of services sold online broadened and consumption of digital services continued to grow relatively quickly. Nationwide online retail sales of services reached 6.2537 trillion yuan in the first ten months, up 5.0 percent year on year.

新需求催生新服务。统计数据显示,今年以来,旅游咨询租赁、文体休闲服务类、交通出行服务类零售额快速增长,成为服务市场扩容的重要推动力。前10个月,我国服务零售额同比增长4.9%,比商品零售额增速快4个百分点。网上服务零售种类更加丰富,数字服务消费保持较快增长,前10个月全国网上服务零售额达到62537亿元,同比增长5.0%。

本条报道中的实体

报道中的事件 6

据报道发生经济时间未明确+

旅游咨询租赁、文体休闲及交通出行服务零售额较快增长

原文证据
旅游咨询租赁、文体休闲服务类、交通出行服务类零售额快速增长
查看跨期活动 →
据报道发生经济2026年1月 — 2026年10月+

前10个月服务零售额增长4.9%,增速比商品零售额快4个百分点

原文证据
前10个月,我国服务零售额同比增长4.9%,比商品零售额增速快4个百分点
查看跨期活动 →
报道时进行中经济时间未明确+

文旅体育等服务消费保持活跃,新场景和新业态加速出现

原文证据
文旅体育等服务消费持续火热,各类消费新场景新业态加速涌现
查看跨期活动 →
报道时进行中旅游时间未明确+

西藏林芝巴松措景区10月以来接待游客超过6万人

巴松措景区地理位置林芝地理位置西藏地理位置
原文证据
10月以来,景区接待游客已超6万人
查看跨期活动 →
据报道发生经济2026年1月 — 2026年10月+

前10个月网上服务零售额达62537亿元,同比增长5.0%

原文证据
前10个月全国网上服务零售额达到62537亿元,同比增长5.0%
查看跨期活动 →
报道时进行中旅游时间未明确+

黑龙江、吉林等地雪场陆续开放并推出智能预约、装备速递和定制教练服务

吉林地理位置黑龙江地理位置
原文证据
黑龙江、吉林等地陆续“开板”,新推出的雪场智能预约、装备速递、教练定制等服务接连上线
查看跨期活动 →