China围绕乌克兰问题 俄美乌新一轮三方谈判举行
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Trilateral talks among Russia, Ukraine, and the United States on the Ukraine issue began at noon today (November 10), local time in Abu Dhabi, United Arab Emirates, this afternoon Beijing time. Participants included Russian presidential aide Medinsky, Ukrainian Foreign Intelligence Service chief Umerov, and U.S. presidential special envoy Witkoff. This marks the resumption of face-to-face consultations among the three sides after nine months.
央视网消息（新闻联播）：阿联酋阿布扎比当地时间今天（11月10日）中午，北京时间今天下午，围绕乌克兰问题的俄罗斯、乌克兰、美国三方谈判开始举行，俄总统助理梅金斯基、乌对外情报局局长乌梅罗夫和美总统特使威特科夫等人员参加。这是三方时隔9个月重启面对面磋商。
Before the trilateral talks began, the Ukrainian delegation, representatives of the United Kingdom, France, Germany, and Italy, representatives of NATO and the European Union, and U.S. representatives held talks to coordinate their positions.
在三方谈判开始前，乌克兰代表团，英国、法国、德国、意大利四国代表，北约和欧盟代表以及美国代表举行会谈，协调各方立场。
Russian Foreign Minister Lavrov said on November 9 that the Abu Dhabi trilateral talks would focus on the security of Russia and Ukraine as well as regional security. Russia's permanent representative to the United Nations, Nebenzya, said that day that Russia would not accept replacing a comprehensive resolution of the Ukraine crisis with so-called "energy, food, air, and maritime ceasefires." A solution should be "comprehensive, solid, and lasting" and eliminate the root causes of the crisis.
俄罗斯外长拉夫罗夫9日表示，阿布扎比三方谈判将重点关注俄罗斯、乌克兰的安全及地区安全。俄常驻联合国代表涅边贾当天表示，俄罗斯不接受以所谓“能源、粮食、空中和海上停火”替代对乌克兰危机的全面解决，解决方案应当“全面、稳固、长久”并且消除危机根源。
Umerov said today that Ukraine's priorities are to end hostilities, obtain reliable postwar security guarantees, ensure Ukraine's economic recovery and development, and advance humanitarian work.
乌梅罗夫今天表示，乌方的优先事项是停止敌对行动，获得可靠的战后安全保障，确保乌克兰经济恢复与发展，并推进人道主义工作。
U.S. President Trump said on November 9 that the United States saw a willingness on both the Russian and Ukrainian sides to end the conflict. U.S. media reported on November 9, citing U.S. officials, that the U.S. government was cautiously optimistic about the Ukraine talks and that Russia and Ukraine had shown a degree of flexibility on territorial issues in recent weeks.
美国总统特朗普9日表示，美方看到了俄乌双方结束冲突的意愿。美国媒体9日援引美国官员的话报道称，美国政府对乌克兰谈判持谨慎乐观态度，近几周俄乌双方在领土问题上表现出一定的灵活性。