China我国应对气候变化工作取得显著成效
CCTV.com news (Xinwen Lianbo): Today, October 21, the State Council Information Office held a press conference at which the 2026 Annual Report on China's Policies and Actions for Addressing Climate Change was released. The report shows that China has achieved significant results in addressing climate change.
央视网消息（新闻联播）：国务院新闻办公室今天（10月21日）举行新闻发布会，会上发布了《中国应对气候变化的政策与行动2026年度报告》。报告显示，我国应对气候变化成效显著。
An official from the Ministry of Ecology and Environment said that in recent years, China has taken a series of measures, including optimizing its energy and industrial structures, improving market mechanisms, and strengthening its ability to adapt to climate change, producing significant results in addressing climate change.
生态环境部有关负责人介绍，近年来，我国采取优化能源和产业结构、完善市场机制、提升适应气候变化能力等一系列举措，推动应对气候变化工作取得显著成效。
So far, China has issued 113 national standards for carbon emissions management. More than 50 additional national standards will be issued within this year, covering fields including carbon accounting, carbon trading, and carbon footprints.
截至目前，我国已经发布113项碳排放管理国家标准，今年内还将新增50余项国家标准，覆盖碳核算、碳交易、碳足迹等各领域。
Over more than five years, China has built the world's largest carbon emissions trading market from scratch. Cumulative trading volume in allowances recently exceeded the 1-billion-tonne mark, and development of the carbon market has entered a new stage of rapid growth.
5年多来，我国从无到有建成了全球规模最大的碳排放权交易市场，最近配额累计成交量已突破10亿吨大关，碳市场建设进入快速发展新阶段。
During the 15th Five-Year Plan period, the Ministry of Ecology and Environment will work with relevant departments to accelerate green and low-carbon development and meet the 2030 nationally determined contribution targets on schedule.
“十五五”时期，生态环境部将与相关部门共同发力，加快推进绿色低碳发展，如期完成2030年国家自主贡献目标。