ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Les régions améliorent leurs services pour permettre à la population de passer l'hiver au chaud

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Avec le refroidissement progressif du temps, de nombreuses régions du nord entrent successivement dans la saison de chauffage de cet hiver. Les autorités locales s'enquièrent activement des besoins, améliorent les services et prennent diverses mesures pour permettre à la population de passer l'hiver au chaud.

央视网消息(新闻联播):天气渐冷,北方多地陆续进入今冬供暖季,各地主动问需、优化服务,多举措保障群众温暖过冬。

02

Le Heilongjiang a entièrement démarré le chauffage hivernal. À Harbin, les autorités locales ont procédé à l'avance à l'entretien et à la modernisation des équipements de chauffage, ajustent les paramètres de chauffage en fonction de la situation et organisent des permanences par roulement du personnel d'exploitation et de maintenance 24 heures sur 24. À Baiyin, dans le Gansu, le début du chauffage a été avancé d'un demi-mois par rapport au 1er novembre des années précédentes. Les services de chauffage avaient auparavant modernisé les plateformes de chauffage et les stations d'échange thermique existantes. Actuellement, les plus de 30 millions de mètres carrés desservis dans la ville bénéficient d'un chauffage stable. Depuis le 13, plusieurs localités du Jilin ont successivement démarré le chauffage avant la date habituelle et ont fixé pour cette saison l'objectif de service consistant à porter de 20 °C à 22 °C la température intérieure minimale des logements. Diverses mesures sont prises pour améliorer la qualité et l'efficacité du chauffage, afin que la température intérieure respecte les normes et que la population soit satisfaite.

黑龙江全面开启冬季供暖,在哈尔滨,当地提前进行供暖设备检修升级,动态调整供暖参数,并安排运维人员24小时轮班值守。在甘肃白银,供暖时间由往年的11月1日提前了半个月,此前,供热部门对现有供热平台、换热站进行了升级改造,目前全市3000多万平方米供热区域实现稳定供暖。13日开始,吉林多地陆续提前供暖,并明确了今年供暖期居民室温最低由20℃提升至22℃的服务目标,多举措推进供暖提质增效,让室温达标、群众满意。

03

Il faut non seulement assurer le chauffage, mais aussi en garantir la qualité ; l'appui technologique est essentiel. À Jinan, dans le Shandong, une modernisation à grande échelle des installations de chauffage a été engagée avant le début de la saison. Les 18 stations de pompage relais et plus de 2 000 stations d'échange thermique de la ville ont été équipées de systèmes intelligents d'IA, permettant un fonctionnement sans personnel sur place et des inspections autonomes par l'IA. Le passage d'un « chauffage en fonction de la météo » à un « chauffage en fonction des données » permet un contrôle plus précis de la température intérieure, évite le gaspillage d'énergie thermique et assure un chauffage plus stable.

暖气供得上,还要供得好,科技助力是关键。山东济南在供暖之前推动供热设施规模化升级,全市18个中继泵站和2000多座换热站换上AI智能系统,实现无人值守、AI自主巡检,从“看天气供暖”到“看数据供暖”,让室温控制更精准,热能不浪费,供暖更稳定。

04

Cette année, les services de chauffage des différentes régions sont également passés d'un « traitement passif des réclamations » à une « recherche active des besoins ». Depuis le début du mois, plusieurs villes ont lancé des services spécifiques à domicile. Le nord du Xinjiang est entièrement entré dans la saison de chauffage depuis le 15. À Ürümqi, les autorités locales ont vérifié à l'avance les problèmes fréquemment signalés par les habitants, tels que les fuites dans les réseaux de canalisations, afin de garantir le fonctionnement stable du système de chauffage. À Yining, cette année a également été consacrée en priorité à résoudre, dans certains ensembles résidentiels anciens, les problèmes de chauffage insuffisant en bout de réseau et de pertes importantes dans les canalisations.

今年,各地供暖服务还由“被动接诉”变为“主动问需”,从这个月开始,多个城市启动专项入户服务。新疆北部从15日开始全面进入供暖季。在乌鲁木齐,当地提前对群众反映集中的管网泄漏等问题进行排查,保障供暖系统平稳运行。在伊宁,今年也重点解决了部分老旧小区供暖末端不热、管网损耗大等问题。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 10

En cours au moment du reportageDémarrage anticipé du chauffageDate non précisée+

Baiyin a avancé d’un demi-mois le début du chauffage, habituellement fixé au 1er novembre. Après la modernisation de la plateforme et des stations d’échange thermique, plus de 30 millions de mètres carrés bénéficient d’un chauffage stable.

GansuLieu géographiqueBaiyinLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le Heilongjiang a entièrement démarré le chauffage hivernal. À Harbin, les autorités locales ont procédé à l'avance à l'entretien et à la modernisation des équipements de chauffage, ajustent les paramètres de chauffage en fonction de la situation et organisent des permanences par roulement du personnel d'exploitation et de maintenance 24 heures sur 24. À Baiyin, dans le Gansu, le début du chauffage a été avancé d'un demi-mois par rapport au 1er novembre des années précédentes. Les services de chauffage avaient auparavant modernisé les plateformes de chauffage et les stations d'échange thermique existantes. Actuellement, les plus de 30 millions de mètres carrés desservis dans la ville bénéficient d'un chauffage stable. Depuis le 13, plusieurs localités du Jilin ont successivement démarré le chauffage avant la date habituelle et ont fixé pour cette saison l'objectif de service consistant à porter de 20 °C à 22 °C la température intérieure minimale des logements. Diverses mesures sont prises pour améliorer la qualité et l'efficacité du chauffage, afin que la température intérieure respecte les normes et que la population soit satisfaite.
Citation originale en chinois
在甘肃白银,供暖时间由往年的11月1日提前了半个月,此前,供热部门对现有供热平台、换热站进行了升级改造,目前全市3000多万平方米供热区域实现稳定供暖。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRéparation du chauffage2026+

Yining s’est attachée à résoudre notamment le manque de chaleur en bout de réseau dans certains quartiers anciens et les pertes importantes dans les canalisations de chauffage.

YiningLieu géographique
Contexte traduit de la source
Cette année, les services de chauffage des différentes régions sont également passés d'un « traitement passif des réclamations » à une « recherche active des besoins ». Depuis le début du mois, plusieurs villes ont lancé des services spécifiques à domicile. Le nord du Xinjiang est entièrement entré dans la saison de chauffage depuis le 15. À Ürümqi, les autorités locales ont vérifié à l'avance les problèmes fréquemment signalés par les habitants, tels que les fuites dans les réseaux de canalisations, afin de garantir le fonctionnement stable du système de chauffage. À Yining, cette année a également été consacrée en priorité à résoudre, dans certains ensembles résidentiels anciens, les problèmes de chauffage insuffisant en bout de réseau et de pertes importantes dans les canalisations.
Citation originale en chinois
在伊宁,今年也重点解决了部分老旧小区供暖末端不热、管网损耗大等问题。
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageService à domicileoctobre 2026+

Plusieurs villes ont lancé ce mois-ci des visites à domicile spécialement consacrées au chauffage afin de recueillir activement les besoins des habitants.

Contexte traduit de la source
Cette année, les services de chauffage des différentes régions sont également passés d'un « traitement passif des réclamations » à une « recherche active des besoins ». Depuis le début du mois, plusieurs villes ont lancé des services spécifiques à domicile. Le nord du Xinjiang est entièrement entré dans la saison de chauffage depuis le 15. À Ürümqi, les autorités locales ont vérifié à l'avance les problèmes fréquemment signalés par les habitants, tels que les fuites dans les réseaux de canalisations, afin de garantir le fonctionnement stable du système de chauffage. À Yining, cette année a également été consacrée en priorité à résoudre, dans certains ensembles résidentiels anciens, les problèmes de chauffage insuffisant en bout de réseau et de pertes importantes dans les canalisations.
Citation originale en chinois
从这个月开始,多个城市启动专项入户服务。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéInspection du réseau de canalisationsDate non précisée+

Ürümqi procède à des inspections préventives des fuites dans les réseaux de canalisations et d’autres problèmes fréquemment signalés par les habitants.

ÜrümqiLieu géographique
Contexte traduit de la source
Cette année, les services de chauffage des différentes régions sont également passés d'un « traitement passif des réclamations » à une « recherche active des besoins ». Depuis le début du mois, plusieurs villes ont lancé des services spécifiques à domicile. Le nord du Xinjiang est entièrement entré dans la saison de chauffage depuis le 15. À Ürümqi, les autorités locales ont vérifié à l'avance les problèmes fréquemment signalés par les habitants, tels que les fuites dans les réseaux de canalisations, afin de garantir le fonctionnement stable du système de chauffage. À Yining, cette année a également été consacrée en priorité à résoudre, dans certains ensembles résidentiels anciens, les problèmes de chauffage insuffisant en bout de réseau et de pertes importantes dans les canalisations.
Citation originale en chinois
在乌鲁木齐,当地提前对群众反映集中的管网泄漏等问题进行排查,保障供暖系统平稳运行。
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageServices de chauffageDate non précisée+

Plusieurs régions du nord sont entrées dans la saison de chauffage et s’emploient à recueillir les besoins de la population et à améliorer les services pour assurer de bonnes conditions de vie durant l’hiver.

Contexte traduit de la source
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Avec le refroidissement progressif du temps, de nombreuses régions du nord entrent successivement dans la saison de chauffage de cet hiver. Les autorités locales s'enquièrent activement des besoins, améliorent les services et prennent diverses mesures pour permettre à la population de passer l'hiver au chaud.
Citation originale en chinois
北方多地陆续进入今冬供暖季,各地主动问需、优化服务,多举措保障群众温暖过冬。
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageExploitation et entretien du chauffageDate non précisée+

Harbin a procédé à l’avance à la révision et à la modernisation des équipements, adapté les paramètres en continu et organisé des permanences par roulement 24 heures sur 24.

HarbinLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le Heilongjiang a entièrement démarré le chauffage hivernal. À Harbin, les autorités locales ont procédé à l'avance à l'entretien et à la modernisation des équipements de chauffage, ajustent les paramètres de chauffage en fonction de la situation et organisent des permanences par roulement du personnel d'exploitation et de maintenance 24 heures sur 24. À Baiyin, dans le Gansu, le début du chauffage a été avancé d'un demi-mois par rapport au 1er novembre des années précédentes. Les services de chauffage avaient auparavant modernisé les plateformes de chauffage et les stations d'échange thermique existantes. Actuellement, les plus de 30 millions de mètres carrés desservis dans la ville bénéficient d'un chauffage stable. Depuis le 13, plusieurs localités du Jilin ont successivement démarré le chauffage avant la date habituelle et ont fixé pour cette saison l'objectif de service consistant à porter de 20 °C à 22 °C la température intérieure minimale des logements. Diverses mesures sont prises pour améliorer la qualité et l'efficacité du chauffage, afin que la température intérieure respecte les normes et que la population soit satisfaite.
Citation originale en chinois
在哈尔滨,当地提前进行供暖设备检修升级,动态调整供暖参数,并安排运维人员24小时轮班值守。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDémarrage du chauffageDate non précisée+

Le Heilongjiang a mis en service le chauffage hivernal dans toute la province.

HeilongjiangLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le Heilongjiang a entièrement démarré le chauffage hivernal. À Harbin, les autorités locales ont procédé à l'avance à l'entretien et à la modernisation des équipements de chauffage, ajustent les paramètres de chauffage en fonction de la situation et organisent des permanences par roulement du personnel d'exploitation et de maintenance 24 heures sur 24. À Baiyin, dans le Gansu, le début du chauffage a été avancé d'un demi-mois par rapport au 1er novembre des années précédentes. Les services de chauffage avaient auparavant modernisé les plateformes de chauffage et les stations d'échange thermique existantes. Actuellement, les plus de 30 millions de mètres carrés desservis dans la ville bénéficient d'un chauffage stable. Depuis le 13, plusieurs localités du Jilin ont successivement démarré le chauffage avant la date habituelle et ont fixé pour cette saison l'objectif de service consistant à porter de 20 °C à 22 °C la température intérieure minimale des logements. Diverses mesures sont prises pour améliorer la qualité et l'efficacité du chauffage, afin que la température intérieure respecte les normes et que la population soit satisfaite.
Citation originale en chinois
黑龙江全面开启冬季供暖
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéApplication technologiqueDate non précisée+

Jinan a installé des systèmes d’intelligence artificielle dans 18 stations de pompage relais et plus de 2 000 stations d’échange thermique, permettant un fonctionnement sans personnel et des inspections autonomes.

ShandongLieu géographiqueJinanLieu géographique
Contexte traduit de la source
Il faut non seulement assurer le chauffage, mais aussi en garantir la qualité ; l'appui technologique est essentiel. À Jinan, dans le Shandong, une modernisation à grande échelle des installations de chauffage a été engagée avant le début de la saison. Les 18 stations de pompage relais et plus de 2 000 stations d'échange thermique de la ville ont été équipées de systèmes intelligents d'IA, permettant un fonctionnement sans personnel sur place et des inspections autonomes par l'IA. Le passage d'un « chauffage en fonction de la météo » à un « chauffage en fonction des données » permet un contrôle plus précis de la température intérieure, évite le gaspillage d'énergie thermique et assure un chauffage plus stable.
Citation originale en chinois
全市18个中继泵站和2000多座换热站换上AI智能系统,实现无人值守、AI自主巡检
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDémarrage du chauffage15 octobre 2026+

L’ensemble du nord du Xinjiang est entré dans la saison de chauffage à partir du 15.

Nord du XinjiangLieu géographique
Contexte traduit de la source
Cette année, les services de chauffage des différentes régions sont également passés d'un « traitement passif des réclamations » à une « recherche active des besoins ». Depuis le début du mois, plusieurs villes ont lancé des services spécifiques à domicile. Le nord du Xinjiang est entièrement entré dans la saison de chauffage depuis le 15. À Ürümqi, les autorités locales ont vérifié à l'avance les problèmes fréquemment signalés par les habitants, tels que les fuites dans les réseaux de canalisations, afin de garantir le fonctionnement stable du système de chauffage. À Yining, cette année a également été consacrée en priorité à résoudre, dans certains ensembles résidentiels anciens, les problèmes de chauffage insuffisant en bout de réseau et de pertes importantes dans les canalisations.
Citation originale en chinois
新疆北部从15日开始全面进入供暖季。
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageDémarrage anticipé du chauffageDepuis 13 octobre 2026+

Plusieurs localités du Jilin ont avancé la mise en service du chauffage à partir du 13 et relevé l’objectif de température minimale dans les logements de 20 °C à 22 °C.

JilinLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le Heilongjiang a entièrement démarré le chauffage hivernal. À Harbin, les autorités locales ont procédé à l'avance à l'entretien et à la modernisation des équipements de chauffage, ajustent les paramètres de chauffage en fonction de la situation et organisent des permanences par roulement du personnel d'exploitation et de maintenance 24 heures sur 24. À Baiyin, dans le Gansu, le début du chauffage a été avancé d'un demi-mois par rapport au 1er novembre des années précédentes. Les services de chauffage avaient auparavant modernisé les plateformes de chauffage et les stations d'échange thermique existantes. Actuellement, les plus de 30 millions de mètres carrés desservis dans la ville bénéficient d'un chauffage stable. Depuis le 13, plusieurs localités du Jilin ont successivement démarré le chauffage avant la date habituelle et ont fixé pour cette saison l'objectif de service consistant à porter de 20 °C à 22 °C la température intérieure minimale des logements. Diverses mesures sont prises pour améliorer la qualité et l'efficacité du chauffage, afin que la température intérieure respecte les normes et que la population soit satisfaite.
Citation originale en chinois
13日开始,吉林多地陆续提前供暖,并明确了今年供暖期居民室温最低由20℃提升至22℃的服务目标
Explorer l’activité au fil du temps →