ChinaLes négociations trilatérales entre la Russie, les États-Unis et l’Ukraine se poursuivent à Abou Dhabi
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), les négociations trilatérales entre la Russie, l’Ukraine et les États-Unis sur la question ukrainienne sont entrées aujourd’hui, le 11 novembre, dans leur deuxième journée.
央视网消息（新闻联播）：今天（11月11日），围绕乌克兰问题的俄罗斯、乌克兰、美国三方谈判进入第二天。
Selon les médias russes, les négociations trilatérales du 10 novembre ont duré environ 4 heures. Le représentant russe et conseiller du président russe Medinski a déclaré sur place espérer que les négociations d’Abou Dhabi pourraient faire progresser le processus de paix et bénéficier aux peuples russe et ukrainien.
据俄罗斯媒体报道，10日的三方谈判进行了约4个小时，俄方代表、俄总统助理梅金斯基在现场表示，希望阿布扎比谈判能够推动和平进程，造福俄乌两国人民。
Le représentant américain Kushner a déclaré que les négociations de la journée avaient été constructives et a exprimé l’espoir de favoriser la mise en place d’une nouvelle architecture de sécurité entre la Russie, l’Europe et l’Ukraine.
美方代表库什纳表示，当天的谈判具有建设性，希望促成俄罗斯、欧洲和乌克兰之间建立新的安全架构。
Dans un entretien accordé le 10 novembre à un média danois, le président ukrainien Zelensky a déclaré qu’un cessez-le-feu le long de la ligne de contact actuelle, le maintien des lignes de front existantes et le passage à des négociations diplomatiques constituaient le moyen le plus rapide de mettre fin à la phase de combats de haute intensité du conflit. Le ministre russe des Affaires étrangères Lavrov a déclaré le même jour que, tant que la situation entre la Russie et l’Ukraine resterait incertaine, la Russie n’accepterait pas un nouveau cessez-le-feu. Il a accusé les Européens de chercher à utiliser un cessez-le-feu pour gagner du temps afin de venir en aide à l’Ukraine.
乌克兰总统泽连斯基10日接受丹麦媒体采访时表示，沿当前接触线停火、维持现有战线并转入外交谈判，是结束冲突高强度交战阶段最快的方式。俄罗斯外长拉夫罗夫同一天表示，在俄乌局势不明的情况下，俄罗斯将不会同意再次停火。他指责欧洲方面试图利用停火为援助乌克兰争取时间。
L’Allemagne estime que les États membres de l’UE doivent partager le financement de l’aide à l’Ukraine ; la Slovaquie et la Tchéquie s’y opposent
德称欧盟成员国应共同承担援乌资金 斯洛伐克和捷克反对
Le chancelier allemand Merz a récemment déclaré que les États membres de l’Union européenne devaient prendre conjointement en charge le déficit de financement de l’aide à l’Ukraine pour 2027, et a laissé entendre qu’il pourrait bloquer les négociations sur le budget à long terme de l’UE en raison de cette question. Les Premiers ministres slovaque et tchèque s’y sont opposés le 10 novembre, qualifiant ces exigences de « chantage ».
德国总理默茨近日表示，欧盟成员国应共同承担2027年援助乌克兰的财政缺口，并暗示可能因这一问题，阻挠欧盟长期预算谈判。斯洛伐克总理、捷克总理10日对此表示反对，称相关要求是“勒索”。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
RapportéDéclaration sur un cessez-le-feu10 novembre 2026+
Zelensky a déclaré qu’un cessez-le-feu le long de la ligne de contact actuelle, suivi d’un passage aux négociations diplomatiques, était le moyen le plus rapide de mettre fin à la phase de combats de haute intensité.
Dans un entretien accordé le 10 novembre à un média danois, le président ukrainien Zelensky a déclaré qu’un cessez-le-feu le long de la ligne de contact actuelle, le maintien des lignes de front existantes et le passage à des négociations diplomatiques constituaient le moyen le plus rapide de mettre fin à la phase de combats de haute intensité du conflit. Le ministre russe des Affaires étrangères Lavrov a déclaré le même jour que, tant que la situation entre la Russie et l’Ukraine resterait incertaine, la Russie n’accepterait pas un nouveau cessez-le-feu. Il a accusé les Européens de chercher à utiliser un cessez-le-feu pour gagner du temps afin de venir en aide à l’Ukraine.Citation originale en chinois
是结束冲突高强度交战阶段最快的方式RapportéDifférend sur les fonds d’aideDate non précisée+
Merz a demandé que l’UE prenne collectivement en charge le déficit de financement de l’aide à l’Ukraine pour 2027 ; les Premiers ministres slovaque et tchèque s’y sont opposés.
Le chancelier allemand Merz a récemment déclaré que les États membres de l’Union européenne devaient prendre conjointement en charge le déficit de financement de l’aide à l’Ukraine pour 2027, et a laissé entendre qu’il pourrait bloquer les négociations sur le budget à long terme de l’UE en raison de cette question. Les Premiers ministres slovaque et tchèque s’y sont opposés le 10 novembre, qualifiant ces exigences de « chantage ».Citation originale en chinois
斯洛伐克总理、捷克总理10日对此表示反对，称相关要求是“勒索”RapportéDéclaration sur un cessez-le-feu10 novembre 2026+
Lavrov a déclaré que la Russie n'accepterait pas un nouveau cessez-le-feu tant que la situation resterait incertaine.
Dans un entretien accordé le 10 novembre à un média danois, le président ukrainien Zelensky a déclaré qu’un cessez-le-feu le long de la ligne de contact actuelle, le maintien des lignes de front existantes et le passage à des négociations diplomatiques constituaient le moyen le plus rapide de mettre fin à la phase de combats de haute intensité du conflit. Le ministre russe des Affaires étrangères Lavrov a déclaré le même jour que, tant que la situation entre la Russie et l’Ukraine resterait incertaine, la Russie n’accepterait pas un nouveau cessez-le-feu. Il a accusé les Européens de chercher à utiliser un cessez-le-feu pour gagner du temps afin de venir en aide à l’Ukraine.Citation originale en chinois
在俄乌局势不明的情况下，俄罗斯将不会同意再次停火En cours au moment du reportageNégociation11 novembre 2026+
Les négociations trilatérales entre la Russie, l’Ukraine et les États-Unis sont entrées dans leur deuxième journée le 11 novembre.
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), les négociations trilatérales entre la Russie, l’Ukraine et les États-Unis sur la question ukrainienne sont entrées aujourd’hui, le 11 novembre, dans leur deuxième journée.Citation originale en chinois
俄罗斯、乌克兰、美国三方谈判进入第二天