西藏那曲市巴青县7.0级地震抢险救援工作抓紧进行
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Emergency rescue efforts are being urgently carried out following the magnitude-7.0 earthquake in Baqing County, Nagqu, Tibet. As of 1 p.m. on October 23, the magnitude-7.0 earthquake in Baqing County, Nagqu, Tibet, had killed 16 people and injured 76.
央视网消息(新闻联播):西藏那曲市巴青县7.0级地震抢险救援工作抓紧进行。截至今天(10月23日)下午1时,西藏那曲市巴青县7.0级地震已造成16人遇难、76人受伤。
The earthquake had a high magnitude and a shallow focus. Some houses in the core area around the epicenter collapsed, and power and communications facilities were damaged. Following the earthquake, Tibet deployed more than 5,000 personnel from various rescue forces, with rescuers checking and searching house by house and site by site. The Western Theater Command's Joint Operations Command Center directed its subordinate troops to affected villages and towns. The Tibet Military Command and the Tibet Contingent of the People's Armed Police dispatched officers and soldiers overnight to the disaster area to carry out emergency rescue operations. In the early hours of October 23, rescuers successfully freed a trapped person in Maru Township, Baqing County.
此次地震震级高、震源浅,震中核心区域部分房屋倒塌、电力通信设施受损。地震发生后,西藏共投入各类救援力量5000余人,救援人员逐户逐点开展摸排搜救。西部战区联指中心指挥所属部队赶赴受灾村镇,西藏军区、武警西藏总队出动官兵连夜赶赴灾区,开展抢险救援。今天凌晨,救援人员在巴青县玛如乡成功将一名被困人员救出。
Efforts to accommodate people affected by the disaster are proceeding at the same time. Disaster relief supplies from the central, autonomous region, city, and county levels are arriving in the disaster area in batches, including prefabricated housing units, tents, quilts, and padded jackets and trousers.
受灾群众安置工作同步展开。中央、自治区、市、县四级救灾物资正陆续运抵灾区,包括板房、帐篷、棉被、棉衣裤等。
In severely affected areas including Maru Township, Baqing County, 18 temporary accommodation sites have been completed, and the remaining sites are being built as quickly as possible. These sites can provide basic living necessities, medical care, and other support for those affected. More than 12,400 people have now been evacuated from the affected areas.
在受灾严重的巴青县玛如乡等地,18个安置点已搭建完毕,其余安置点也在加紧搭建,安置点可以为受灾群众提供基本生活和医疗等保障。目前,受灾地区已转移群众12400多人。
Treatment of the injured is being carried out urgently. Nagqu has mobilized more than 130 medical rescue personnel specializing in clinical care, emergency medicine, orthopedics, and other fields, and dispatched emergency medicines, first-aid equipment, emergency disease-control supplies, and other materials to the site at the earliest opportunity. Fast-track treatment channels have also been opened to provide targeted care for the injured.
伤员救治抓紧进行,那曲市现已抽调临床、急诊、骨科等医疗救援人员130多人,调配应急治疗药品、急救设备、疾控应急物资等第一时间赶往现场,并开通绿色救治通道,对受伤人员展开精准救治。
On October 23, the Office of the State Council's Earthquake Relief Headquarters and the Ministry of Emergency Management raised the national earthquake emergency response from Level IV to Level III. The National Development and Reform Commission urgently allocated 30 million yuan in central budget investment to support post-disaster emergency restoration of infrastructure, public service facilities, and other facilities in the disaster area. The Ministry of Finance and the Ministry of Emergency Management urgently allocated 50 million yuan in central natural disaster relief funds to support earthquake emergency rescue and assistance for affected people in Tibet. The Ministry of Transport dispatched a working group to the site to guide local efforts in emergency rescue and in keeping roads open and traffic flowing.
今天,国务院抗震救灾指挥部办公室、应急管理部将国家地震灾害应急响应由四级提升至三级。国家发展改革委紧急安排3000万元中央预算内投资,支持灾区基础设施和公共服务设施等灾后应急恢复建设。财政部、应急管理部紧急拨付5000万元中央自然灾害救灾资金,支持西藏开展地震应急抢险救援和受灾群众救助工作。交通运输部派出工作组赶赴现场,指导当地全力做好抢险救援和公路保通保畅等工作。