ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

[Dans les champs de l'espoir] La récolte nationale des céréales d'automne entre dans sa période de pointe et dépasse 60 %

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Selon les dernières données de suivi agricole du ministère de l'Agriculture et des Affaires rurales, la récolte nationale des céréales d'automne est actuellement entrée dans sa période de pointe et son avancement dépasse 60 %.

央视网消息(新闻联播):农业农村部最新农情调度显示,目前全国秋粮收获进入高峰期,进度过六成。

02

Le Nord-Est représente près de 40 % des superficies et de la production nationales de céréales d'automne. Cette année, dans la majeure partie de cette région, les conditions météorologiques ont été globalement favorables pendant leur période de croissance, facilitant le remplissage des grains et une maturation sans dommage, ce qui laisse entrevoir de bons rendements. Sur une parcelle de 260 mu consacrée à l'amélioration du rendement du soja à la ferme 856 de Beidahuang, au Heilongjiang, un groupe d'experts a mesuré le rendement à partir de la récolte effective et constaté un excellent résultat moyen de 683,63 jin par mu, établissant un nouveau record de rendement pour les parcelles de production de soja de cent mu dans la province.

东北地区秋粮面积、产量占全国秋粮近四成,今年东北大部分地区秋粮生育期内气象条件总体有利,利于籽粒灌浆和安全成熟,产量形势较好。在黑龙江北大荒八五六农场260亩大豆单产提升田块,专家组开展实收测产,得出平均亩产683.63斤的好成绩,刷新黑龙江大豆百亩生产田高产纪录。

03

La région du Huang-Huai-Hai représente environ un quart des superficies et de la production nationales de céréales d'automne. À Yingshang, dans l'Anhui, 720 000 mu de riz arrivent progressivement à maturité, ouvrant la voie à une récolte à grande échelle. Les autorités locales ont mobilisé 100 000 machines et ensembles de matériel agricoles de divers types, dont plus de 2 600 moissonneuses à chenilles, et installé 108 points de séchage des céréales pour éviter que l'humidité des sols ou des pluies soudaines ne perturbent l'avancement de la récolte.

黄淮海秋粮面积、产量占全国秋粮四分之一左右。在安徽颍上,72万亩水稻陆续成熟,迎来大面积收获。当地投入各类农机具10万台(套),其中履带式收割机2600多台,并设置了108个粮食烘干点,防止因土壤潮湿或突然降雨影响收获进度。

04

Dans les cours moyen et inférieur du Yangtsé, le temps a été récemment ensoleillé et les températures adaptées, favorisant le remplissage des grains et la maturation du riz tardif. Dans le Sud-Ouest, les conditions météorologiques de l'année ont été globalement bonnes et les catastrophes nettement moins graves. Dans le Nord-Ouest, les céréales d'automne se développent bien et la récolte s'accélère.

长江中下游近期天气晴好、温度适宜,利于晚稻灌浆成熟。西南地区今年气象年景总体较好,灾害明显偏轻。西北地区秋粮长势良好,收获加快推进。

05

Depuis le début de la récolte d'automne cette année, les travaux progressent de manière relativement fluide dans les principales régions productrices du pays, à un rythme légèrement supérieur à la normale, et une nouvelle récolte abondante de céréales d'automne est attendue.

今年秋收以来,全国秋粮主产区秋收进展较为顺利,进度略快于常年,秋粮有望再获丰收。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 9

En cours au moment du reportageConditions météorologiques2026+

Les conditions météorologiques dans le Sud-Ouest ont été globalement favorables cette année, avec des catastrophes nettement moins graves qu’à l’ordinaire.

Contexte traduit de la source
Dans les cours moyen et inférieur du Yangtsé, le temps a été récemment ensoleillé et les températures adaptées, favorisant le remplissage des grains et la maturation du riz tardif. Dans le Sud-Ouest, les conditions météorologiques de l'année ont été globalement bonnes et les catastrophes nettement moins graves. Dans le Nord-Ouest, les céréales d'automne se développent bien et la récolte s'accélère.
Citation originale en chinois
西南地区今年气象年景总体较好,灾害明显偏轻。
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportagePerspectives des récoltes d’automneDate non précisée+

La récolte d’automne se déroule globalement sans difficulté dans les principales régions productrices du pays, à un rythme légèrement supérieur à la normale, laissant espérer une nouvelle récolte abondante.

Contexte traduit de la source
Depuis le début de la récolte d'automne cette année, les travaux progressent de manière relativement fluide dans les principales régions productrices du pays, à un rythme légèrement supérieur à la normale, et une nouvelle récolte abondante de céréales d'automne est attendue.
Citation originale en chinois
进度略快于常年,秋粮有望再获丰收。
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageAvancement des récoltesDate non précisée+

Les données de suivi du ministère de l'Agriculture et des Affaires rurales montrent que la récolte des céréales d'automne est entrée dans sa période de pointe à l'échelle nationale et a dépassé 60 % d'avancement.

Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Selon les dernières données de suivi agricole du ministère de l'Agriculture et des Affaires rurales, la récolte nationale des céréales d'automne est actuellement entrée dans sa période de pointe et son avancement dépasse 60 %.
Citation originale en chinois
农业农村部最新农情调度显示,目前全国秋粮收获进入高峰期,进度过六成。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéMesure du rendement de la récolteDate non précisée+

Des experts ont mesuré le rendement réel de la récolte dans un champ de soja de 260 mu de la ferme 856 de Beidahuang, au Heilongjiang. Le rendement moyen de 683,63 jin par mu a établi un nouveau record provincial pour les champs de production d’une centaine de mu.

Ferme 856 de BeidahuangAutre participantHeilongjiangLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le Nord-Est représente près de 40 % des superficies et de la production nationales de céréales d'automne. Cette année, dans la majeure partie de cette région, les conditions météorologiques ont été globalement favorables pendant leur période de croissance, facilitant le remplissage des grains et une maturation sans dommage, ce qui laisse entrevoir de bons rendements. Sur une parcelle de 260 mu consacrée à l'amélioration du rendement du soja à la ferme 856 de Beidahuang, au Heilongjiang, un groupe d'experts a mesuré le rendement à partir de la récolte effective et constaté un excellent résultat moyen de 683,63 jin par mu, établissant un nouveau record de rendement pour les parcelles de production de soja de cent mu dans la province.
Citation originale en chinois
专家组开展实收测产,得出平均亩产683.63斤的好成绩,刷新黑龙江大豆百亩生产田高产纪录。
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageAvancement des récoltesDate non précisée+

Les cultures céréalières d’automne se développent bien dans le nord-ouest et les récoltes s’accélèrent.

Contexte traduit de la source
Dans les cours moyen et inférieur du Yangtsé, le temps a été récemment ensoleillé et les températures adaptées, favorisant le remplissage des grains et la maturation du riz tardif. Dans le Sud-Ouest, les conditions météorologiques de l'année ont été globalement bonnes et les catastrophes nettement moins graves. Dans le Nord-Ouest, les céréales d'automne se développent bien et la récolte s'accélère.
Citation originale en chinois
西北地区秋粮长势良好,收获加快推进。
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageÉtat des culturesDate non précisée+

Le temps ensoleillé et les températures favorables dans les cours moyen et inférieur du Yangtsé facilitent le remplissage des grains et la maturation du riz tardif.

Contexte traduit de la source
Dans les cours moyen et inférieur du Yangtsé, le temps a été récemment ensoleillé et les températures adaptées, favorisant le remplissage des grains et la maturation du riz tardif. Dans le Sud-Ouest, les conditions météorologiques de l'année ont été globalement bonnes et les catastrophes nettement moins graves. Dans le Nord-Ouest, les céréales d'automne se développent bien et la récolte s'accélère.
Citation originale en chinois
长江中下游近期天气晴好、温度适宜,利于晚稻灌浆成熟。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéSoutien aux récoltes d’automneDate non précisée+

Yingshang a mobilisé 100 000 machines et ensembles d’équipements agricoles, dont plus de 2 600 moissonneuses à chenilles, et mis en place 108 sites de séchage des céréales.

YingshangLieu géographique
Contexte traduit de la source
La région du Huang-Huai-Hai représente environ un quart des superficies et de la production nationales de céréales d'automne. À Yingshang, dans l'Anhui, 720 000 mu de riz arrivent progressivement à maturité, ouvrant la voie à une récolte à grande échelle. Les autorités locales ont mobilisé 100 000 machines et ensembles de matériel agricoles de divers types, dont plus de 2 600 moissonneuses à chenilles, et installé 108 points de séchage des céréales pour éviter que l'humidité des sols ou des pluies soudaines ne perturbent l'avancement de la récolte.
Citation originale en chinois
当地投入各类农机具10万台(套),其中履带式收割机2600多台,并设置了108个粮食烘干点
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageÉtat des cultures2026+

Dans la majeure partie du nord-est de la Chine, les conditions météorologiques pendant la période de croissance des cultures céréalières d’automne de cette année ont été favorables, et les perspectives de production sont bonnes.

Contexte traduit de la source
Le Nord-Est représente près de 40 % des superficies et de la production nationales de céréales d'automne. Cette année, dans la majeure partie de cette région, les conditions météorologiques ont été globalement favorables pendant leur période de croissance, facilitant le remplissage des grains et une maturation sans dommage, ce qui laisse entrevoir de bons rendements. Sur une parcelle de 260 mu consacrée à l'amélioration du rendement du soja à la ferme 856 de Beidahuang, au Heilongjiang, un groupe d'experts a mesuré le rendement à partir de la récolte effective et constaté un excellent résultat moyen de 683,63 jin par mu, établissant un nouveau record de rendement pour les parcelles de production de soja de cent mu dans la province.
Citation originale en chinois
今年东北大部分地区秋粮生育期内气象条件总体有利,利于籽粒灌浆和安全成熟,产量形势较好。
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageRécolte automnale localeDate non précisée+

À Yingshang, dans l’Anhui, les rizières couvrant 720 000 mu arrivent progressivement à maturité et la récolte à grande échelle a commencé.

AnhuiLieu géographiqueYingshangLieu géographique
Contexte traduit de la source
La région du Huang-Huai-Hai représente environ un quart des superficies et de la production nationales de céréales d'automne. À Yingshang, dans l'Anhui, 720 000 mu de riz arrivent progressivement à maturité, ouvrant la voie à une récolte à grande échelle. Les autorités locales ont mobilisé 100 000 machines et ensembles de matériel agricoles de divers types, dont plus de 2 600 moissonneuses à chenilles, et installé 108 points de séchage des céréales pour éviter que l'humidité des sols ou des pluies soudaines ne perturbent l'avancement de la récolte.
Citation originale en chinois
在安徽颍上,72万亩水稻陆续成熟,迎来大面积收获。
Explorer l’activité au fil du temps →