China【Étudier et appliquer l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti】Préserver durablement vigueur et vitalité pour offrir une solide garantie à la modernisation chinoise
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti a défini des dispositions systématiques pour poursuivre avec persévérance l’exercice d’une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti. Ces derniers jours, de nombreux cadres et citoyens ont étudié et appliqué en profondeur l’esprit de la session plénière. Ils ont déclaré qu’il fallait se rassembler plus étroitement autour du Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant, consolider les fondements de la foi, affermir la volonté d’aller de l’avant et rendre notre Parti encore plus solide et puissant, afin d’offrir une solide garantie à la progression de la modernisation chinoise.
央视网消息（新闻联播）：党的二十届五中全会就持之以恒推进全面从严治党作出系统部署。连日来，广大干部群众深入学习贯彻全会精神。大家表示，要更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围，筑牢信仰之基、砥砺奋进之志，把我们党建设得更加坚强有力，为推进中国式现代化提供坚强保障。
La session plénière a retracé le parcours glorieux de plus de 100 ans au cours duquel notre Parti a constamment renforcé son édification, uni et conduit le peuple de victoire en victoire, et a dressé le bilan des grandes réalisations de la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti depuis son XVIIIe Congrès national. De nombreux cadres et citoyens ont déclaré que la clé pour bien gérer les affaires de la Chine résidait dans le Parti et dans sa gouvernance intégrale et rigoureuse. La grande pratique de la nouvelle ère démontre pleinement que les « deux établissements » constituent notre plus grande certitude, notre plus grande assurance et notre plus grande garantie pour surmonter toutes les difficultés et tous les obstacles et faire face à toutes les incertitudes.
全会回顾100多年来我们党一以贯之加强党的建设、团结带领人民不断从胜利走向胜利的光辉历程，总结党的十八大以来全面从严治党取得的伟大成就。广大干部群众表示，办好中国的事情，关键在党、关键在全面从严治党，新时代的伟大实践充分证明，“两个确立”是我们战胜一切艰难险阻、应对一切不确定性的最大确定性、最大底气、最大保证。
Se conformer au développement de la cause du Parti et de l’État et le servir a toujours été un principe important de l’édification du Parti. De nombreux cadres et citoyens ont déclaré qu’il fallait étudier et appliquer en profondeur l’esprit de la session plénière, veiller à ce que toutes les dispositions visant à poursuivre avec persévérance la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti soient centrées sur les tâches essentielles et servent l’intérêt général, et concrétiser les différentes dispositions de la « Décision » par un travail effectif et une prise de responsabilités.
服从服务于党和国家事业发展，历来是党的建设的重要原则。广大干部群众表示，要深入学习贯彻全会精神，确保持之以恒推进全面从严治党各方面部署都围绕中心、服务大局，以实干担当推动《决定》各项部署落到实处。
Voués à la grande œuvre millénaire de la nation chinoise, les communistes chinois de la nouvelle ère portent une responsabilité immense et une mission éminemment noble. De nombreux cadres et citoyens ont déclaré qu’il fallait articuler étude, réflexion et mise en pratique, unifier connaissance, conviction et action, et prendre la pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti comme référence fondamentale et guide d’action pour approfondir le nouveau grand projet d’édification du Parti dans la nouvelle ère. Ils ont affirmé qu’il fallait offrir, grâce à de nouveaux résultats dans la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti, une solide garantie à la progression de la modernisation chinoise, et continuer à accomplir de nouveaux exploits sur le nouveau chemin de l’épreuve.
立志于中华民族千秋伟业，新时代中国共产党人责任无比重大，使命无比崇高。广大干部群众表示，要坚持学思用贯通、知信行统一，把习近平党建思想作为深入推进新时代党的建设新的伟大工程的根本遵循和行动指南，以全面从严治党新成效为推进中国式现代化提供坚强保障，在新的赶考之路上不断创造新的辉煌。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 3
En cours au moment du reportageÉtude et mise en œuvreDate non précisée+
Ces derniers jours, de nombreux cadres et citoyens ont approfondi l’étude et la mise en œuvre de l’esprit du plénum.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti a défini des dispositions systématiques pour poursuivre avec persévérance l’exercice d’une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti. Ces derniers jours, de nombreux cadres et citoyens ont étudié et appliqué en profondeur l’esprit de la session plénière. Ils ont déclaré qu’il fallait se rassembler plus étroitement autour du Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant, consolider les fondements de la foi, affermir la volonté d’aller de l’avant et rendre notre Parti encore plus solide et puissant, afin d’offrir une solide garantie à la progression de la modernisation chinoise.Citation originale en chinois
连日来，广大干部群众深入学习贯彻全会精神。RapportéExamenDate non précisée+
La session plénière a passé en revue plus d’un siècle d’édification du Parti et dressé le bilan des réalisations de sa gouvernance intégrale et rigoureuse depuis le XVIIIe Congrès.
La session plénière a retracé le parcours glorieux de plus de 100 ans au cours duquel notre Parti a constamment renforcé son édification, uni et conduit le peuple de victoire en victoire, et a dressé le bilan des grandes réalisations de la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti depuis son XVIIIe Congrès national. De nombreux cadres et citoyens ont déclaré que la clé pour bien gérer les affaires de la Chine résidait dans le Parti et dans sa gouvernance intégrale et rigoureuse. La grande pratique de la nouvelle ère démontre pleinement que les « deux établissements » constituent notre plus grande certitude, notre plus grande assurance et notre plus grande garantie pour surmonter toutes les difficultés et tous les obstacles et faire face à toutes les incertitudes.Citation originale en chinois
总结党的十八大以来全面从严治党取得的伟大成就。RapportéDélibération sur les politiquesDate non précisée+
Le cinquième plénum du XXe Comité central du Parti a défini des dispositions systématiques pour poursuivre avec persévérance une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti a défini des dispositions systématiques pour poursuivre avec persévérance l’exercice d’une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti. Ces derniers jours, de nombreux cadres et citoyens ont étudié et appliqué en profondeur l’esprit de la session plénière. Ils ont déclaré qu’il fallait se rassembler plus étroitement autour du Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant, consolider les fondements de la foi, affermir la volonté d’aller de l’avant et rendre notre Parti encore plus solide et puissant, afin d’offrir une solide garantie à la progression de la modernisation chinoise.Citation originale en chinois
党的二十届五中全会就持之以恒推进全面从严治党作出系统部署。