ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Breves internacionales

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo):

央视网消息(新闻联播):

02

Irán afirma que se debate un «plan de dos días» para reabrir el estrecho

伊朗称正讨论重开海峡的“两日计划”

03

El ministro de Relaciones Exteriores de Irán, Araghchi, afirmó el día 1 que Irán está debatiendo con los mediadores un «plan de dos días» para reabrir el estrecho de Ormuz. Según el memorando de entendimiento alcanzado anteriormente entre Irán y Estados Unidos, si Estados Unidos adopta una serie de medidas para cumplir sus compromisos, al día siguiente se abrirá el estrecho de Ormuz y se restablecerá el tránsito. Araghchi también afirmó que Irán está preparado tanto en materia de defensa como de diplomacia, y que la elección de una u otra vía depende de si Estados Unidos actúa con racionalidad. La parte estadounidense aún no ha respondido al respecto.

伊朗外长阿拉格齐1日表示,伊朗正与斡旋方就重新开放霍尔木兹海峡的“两日计划”展开讨论,即根据此前伊美所达成谅解备忘录,美国如果采取一系列履约措施,那么第二天霍尔木兹海峡将开放并恢复通行。阿拉格齐还称,伊朗已经做好防御和外交两方面准备,选择哪条路取决于美方是否理性。美方还没有对此作出回应。

04

Además, el portavoz militar iraní Akraminia declaró el día 1 que Irán está plenamente preparado y que, si Estados Unidos vuelve a iniciar una guerra, recibirá de inmediato una «respuesta devastadora», cuya magnitud superará ampliamente las anteriores.

此外,伊朗军方发言人阿克拉米尼亚1日说,伊朗已做好充分准备,若美国再次发动战事,必将立即遭到“毁灭性的回击”,且规模将远超以往。

05

Los hutíes afirman que varias zonas de Yemen han sufrido ataques de la coalición multinacional

胡塞武装称也门多地遭多国联军袭击

06

Según informaciones difundidas por los hutíes de Yemen desde el día 1 hasta hoy, 2 de noviembre, la coalición multinacional encabezada por Arabia Saudita atacó instalaciones de almacenamiento de combustible y otros objetivos en las provincias yemeníes de Taiz, Hodeida, Saada, Dhamar e Ibb, entre otros lugares.

据也门胡塞武装1日到今天(11月2日)发布的消息,沙特阿拉伯主导的多国联军对也门塔伊兹省、荷台达省、萨达省、扎马尔省、伊卜省等地的燃油储存设施等目标发动袭击。

07

La coalición multinacional afirmó el día 1 que ese mismo día había llevado a cabo una operación militar de precisión destinada a destruir recursos clave utilizados por los hutíes para respaldar sus operaciones militares.

多国联军1日称,当天实施一次精准军事打击行动,旨在摧毁胡塞武装用于支持其军事行动的关键资源。

08

Una avioneta se estrella en Florida, Estados Unidos, y causa 9 muertos

美一小飞机在佛州坠毁 9人死亡

09

Una avioneta estadounidense se estrelló el día 1 en una zona residencial del condado de Palm Beach, en Florida, y murieron sus 9 ocupantes. Según medios locales, el avión descendió más de 8.000 metros en apenas un minuto y cayó cerca de una carretera principal, provocando un gran incendio en el lugar y haciendo necesaria la evacuación de unas 600 personas en tierra. Minutos antes del accidente, el piloto informó de la formación de hielo en el fuselaje y de turbulencias moderadas. Según los medios, en ese momento había tormentas eléctricas aisladas en la zona del accidente.

美国一架小型飞机1日在佛罗里达州棕榈滩县一处居民区坠毁,机上9人全部死亡。据当地媒体报道,飞机在短短一分钟内下降超过8000米,坠落在一条主要公路附近,现场燃起大火,地面约600人需要疏散。坠机前几分钟,飞行员报告飞机机身结冰并遭遇中度湍流。媒体报道称,事发地区当时有零星雷暴。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 7

ReportadoAdvertencia de represalias militares condicionales1 de noviembre de 2026+

El portavoz del ejército iraní Akraminía declaró el día 1 que Irán está plenamente preparado y que, si Estados Unidos vuelve a iniciar hostilidades, recibirá de inmediato una «respuesta devastadora» de una magnitud muy superior a las anteriores.

Contexto traducido de la fuente
Además, el portavoz militar iraní Akraminia declaró el día 1 que Irán está plenamente preparado y que, si Estados Unidos vuelve a iniciar una guerra, recibirá de inmediato una «respuesta devastadora», cuya magnitud superará ampliamente las anteriores.
Cita original en chino
此外,伊朗军方发言人阿克拉米尼亚1日说,伊朗已做好充分准备,若美国再次发动战事,必将立即遭到“毁灭性的回击”,且规模将远超以往。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDeclaración sobre un plan diplomático1 de noviembre de 2026+

Araghchi declaró el día 1 que Irán estaba debatiendo con los mediadores un «plan de dos días» para reabrir el estrecho de Ormuz: según el memorando de entendimiento alcanzado anteriormente entre Irán y Estados Unidos, si Estados Unidos adopta una serie de medidas para cumplir sus compromisos, el estrecho se abrirá y se restablecerá el tránsito al día siguiente.

Contexto traducido de la fuente
El ministro de Relaciones Exteriores de Irán, Araghchi, afirmó el día 1 que Irán está debatiendo con los mediadores un «plan de dos días» para reabrir el estrecho de Ormuz. Según el memorando de entendimiento alcanzado anteriormente entre Irán y Estados Unidos, si Estados Unidos adopta una serie de medidas para cumplir sus compromisos, al día siguiente se abrirá el estrecho de Ormuz y se restablecerá el tránsito. Araghchi también afirmó que Irán está preparado tanto en materia de defensa como de diplomacia, y que la elección de una u otra vía depende de si Estados Unidos actúa con racionalidad. La parte estadounidense aún no ha respondido al respecto.
Cita original en chino
伊朗外长阿拉格齐1日表示,伊朗正与斡旋方就重新开放霍尔木兹海峡的“两日计划”展开讨论,即根据此前伊美所达成谅解备忘录,美国如果采取一系列履约措施,那么第二天霍尔木兹海峡将开放并恢复通行。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDeclaración de preparación para la defensa y la diplomacia1 de noviembre de 2026+

Araghchi también afirmó que Irán está preparado tanto para la defensa como para la diplomacia, y que la vía elegida dependerá de si Estados Unidos actúa de forma racional; Estados Unidos aún no ha respondido.

AraghchiOradorIránSujeto
Contexto traducido de la fuente
El ministro de Relaciones Exteriores de Irán, Araghchi, afirmó el día 1 que Irán está debatiendo con los mediadores un «plan de dos días» para reabrir el estrecho de Ormuz. Según el memorando de entendimiento alcanzado anteriormente entre Irán y Estados Unidos, si Estados Unidos adopta una serie de medidas para cumplir sus compromisos, al día siguiente se abrirá el estrecho de Ormuz y se restablecerá el tránsito. Araghchi también afirmó que Irán está preparado tanto en materia de defensa como de diplomacia, y que la elección de una u otra vía depende de si Estados Unidos actúa con racionalidad. La parte estadounidense aún no ha respondido al respecto.
Cita original en chino
阿拉格齐还称,伊朗已经做好防御和外交两方面准备,选择哪条路取决于美方是否理性。美方还没有对此作出回应。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoAnuncio de una operación militar1 de noviembre de 2026+

La coalición multinacional afirmó el día 1 que ese mismo día realizó una operación militar de precisión para destruir recursos clave utilizados por los hutíes para apoyar sus operaciones militares.

Contexto traducido de la fuente
La coalición multinacional afirmó el día 1 que ese mismo día había llevado a cabo una operación militar de precisión destinada a destruir recursos clave utilizados por los hutíes para respaldar sus operaciones militares.
Cita original en chino
多国联军1日称,当天实施一次精准军事打击行动,旨在摧毁胡塞武装用于支持其军事行动的关键资源。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoInformación sobre ataques militaresFecha no especificada+

Según los comunicados publicados por los hutíes de Yemen entre el día 1 y el 2 de noviembre, la coalición multinacional liderada por Arabia Saudí atacó instalaciones de almacenamiento de combustible y otros objetivos en las provincias yemeníes de Taiz, Hodeida, Saada, Dhamar e Ibb, entre otros lugares. Las fechas de los ataques no se precisaron.

Coalición multinacionalAutor de la acciónYemenUbicación geográficaGobernación de IbbUbicación geográficaGobernación de TaizUbicación geográficaGobernación de DhamarUbicación geográficaGobernación de HodeidaUbicación geográficaGobernación de SaadaUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Según informaciones difundidas por los hutíes de Yemen desde el día 1 hasta hoy, 2 de noviembre, la coalición multinacional encabezada por Arabia Saudita atacó instalaciones de almacenamiento de combustible y otros objetivos en las provincias yemeníes de Taiz, Hodeida, Saada, Dhamar e Ibb, entre otros lugares.
Cita original en chino
据也门胡塞武装1日到今天(11月2日)发布的消息,沙特阿拉伯主导的多国联军对也门塔伊兹省、荷台达省、萨达省、扎马尔省、伊卜省等地的燃油储存设施等目标发动袭击。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoInforme de riesgos del piloto1 de noviembre de 2026+

Minutos antes del accidente, el piloto informó de formación de hielo en el fuselaje y turbulencias moderadas.

Contexto traducido de la fuente
Una avioneta estadounidense se estrelló el día 1 en una zona residencial del condado de Palm Beach, en Florida, y murieron sus 9 ocupantes. Según medios locales, el avión descendió más de 8.000 metros en apenas un minuto y cayó cerca de una carretera principal, provocando un gran incendio en el lugar y haciendo necesaria la evacuación de unas 600 personas en tierra. Minutos antes del accidente, el piloto informó de la formación de hielo en el fuselaje y de turbulencias moderadas. Según los medios, en ese momento había tormentas eléctricas aisladas en la zona del accidente.
Cita original en chino
坠机前几分钟,飞行员报告飞机机身结冰并遭遇中度湍流。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoAccidente aéreo mortal1 de noviembre de 2026+

Una avioneta se estrelló el día 1 en una zona residencial del condado de Palm Beach, en Florida, Estados Unidos, y murieron sus nueve ocupantes. Según medios locales, el avión descendió más de 8.000 metros en un minuto, cayó cerca de una carretera principal y provocó un incendio; unas 600 personas en tierra necesitaban ser evacuadas. Los medios también señalaron que había tormentas dispersas en la zona en ese momento.

Estado de FloridaUbicación geográficaCondado de Palm BeachUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Una avioneta estadounidense se estrelló el día 1 en una zona residencial del condado de Palm Beach, en Florida, y murieron sus 9 ocupantes. Según medios locales, el avión descendió más de 8.000 metros en apenas un minuto y cayó cerca de una carretera principal, provocando un gran incendio en el lugar y haciendo necesaria la evacuación de unas 600 personas en tierra. Minutos antes del accidente, el piloto informó de la formación de hielo en el fuselaje y de turbulencias moderadas. Según los medios, en ese momento había tormentas eléctricas aisladas en la zona del accidente.
Cita original en chino
美国一架小型飞机1日在佛罗里达州棕榈滩县一处居民区坠毁,机上9人全部死亡。据当地媒体报道,飞机在短短一分钟内下降超过8000米,坠落在一条主要公路附近,现场燃起大火,地面约600人需要疏散。坠机前几分钟,飞行员报告飞机机身结冰并遭遇中度湍流。媒体报道称,事发地区当时有零星雷暴。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →