China国际联播快讯
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
Iran Says It Is Discussing a "Two-Day Plan" to Reopen the Strait
伊朗称正讨论重开海峡的“两日计划”
Iranian Foreign Minister Araghchi said on November 1 that Iran is discussing a "two-day plan" for reopening the Strait of Hormuz with mediators. Under the memorandum of understanding previously reached between Iran and the United States, if the United States takes a series of measures to fulfill its commitments, the Strait of Hormuz will open and passage will resume the following day. Araghchi also said Iran is prepared in terms of both defense and diplomacy, and which path is chosen depends on whether the United States acts rationally. The United States has not yet responded.
伊朗外长阿拉格齐1日表示，伊朗正与斡旋方就重新开放霍尔木兹海峡的“两日计划”展开讨论，即根据此前伊美所达成谅解备忘录，美国如果采取一系列履约措施，那么第二天霍尔木兹海峡将开放并恢复通行。阿拉格齐还称，伊朗已经做好防御和外交两方面准备，选择哪条路取决于美方是否理性。美方还没有对此作出回应。
In addition, Iranian military spokesperson Akraminia said on November 1 that Iran is fully prepared and that if the United States launches another war, it will immediately face a "devastating counterattack" on a scale far greater than before.
此外，伊朗军方发言人阿克拉米尼亚1日说，伊朗已做好充分准备，若美国再次发动战事，必将立即遭到“毁灭性的回击”，且规模将远超以往。
Houthis Say Multiple Locations in Yemen Were Attacked by Multinational Coalition
胡塞武装称也门多地遭多国联军袭击
According to information released by Yemen's Houthis from November 1 through today, November 2, the Saudi Arabia-led multinational coalition attacked fuel storage facilities and other targets in Yemen's Taiz, Hudaydah, Saada, Dhamar, and Ibb governorates, among other locations.
据也门胡塞武装1日到今天（11月2日）发布的消息，沙特阿拉伯主导的多国联军对也门塔伊兹省、荷台达省、萨达省、扎马尔省、伊卜省等地的燃油储存设施等目标发动袭击。
The multinational coalition said on November 1 that it had conducted a precision military strike that day aimed at destroying key resources used by the Houthis to support their military operations.
多国联军1日称，当天实施一次精准军事打击行动，旨在摧毁胡塞武装用于支持其军事行动的关键资源。
Small Plane Crashes in Florida, United States, Killing Nine
美一小飞机在佛州坠毁 9人死亡
A small aircraft crashed in a residential area of Palm Beach County, Florida, in the United States on November 1, killing all nine people on board. According to local media reports, the aircraft descended more than 8,000 meters in just one minute and crashed near a major highway, setting off a large fire at the scene and requiring the evacuation of approximately 600 people on the ground. A few minutes before the crash, the pilot reported ice on the aircraft's fuselage and moderate turbulence. Media reports said there were scattered thunderstorms in the area at the time.
美国一架小型飞机1日在佛罗里达州棕榈滩县一处居民区坠毁，机上9人全部死亡。据当地媒体报道，飞机在短短一分钟内下降超过8000米，坠落在一条主要公路附近，现场燃起大火，地面约600人需要疏散。坠机前几分钟，飞行员报告飞机机身结冰并遭遇中度湍流。媒体报道称，事发地区当时有零星雷暴。