ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

China ya ofrece 104 servicios de seguridad social de ámbito nacional y entre regiones

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Según ha sabido este medio a través del Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social, hasta el momento la Plataforma Nacional de Servicios Públicos de Seguridad Social ha habilitado 104 servicios de ámbito nacional y entre regiones, con un total acumulado de 11.353 millones de atenciones.

央视网消息(新闻联播):记者从人力资源社会保障部了解到,截至目前,国家社保公共服务平台已开通104项全国性、跨地区服务,累计服务113.53亿人次。

02

Recientemente, los departamentos de recursos humanos y seguridad social de Qingdao habilitaron nuevos trámites, como la revisión previa a la jubilación de los trabajadores y la solicitud de jubilación por internet. La localidad ha conectado los sistemas de recursos humanos de las empresas con el sistema de gestión de la seguridad social, de modo que los responsables de los trámites empresariales pueden realizar las operaciones desde el propio sistema de su compañía. Los asuntos relacionados con el seguro médico y el fondo de ahorro para la vivienda se tramitan conjuntamente y de forma simultánea. Los trabajadores ya no tienen que desplazarse repetidamente para presentar documentación, pues la empresa realiza todo el proceso en su nombre.

近日,青岛人社部门开通了职工退休预审、退休申报线上办理等新业务。当地打通企业人力系统与社保经办系统,企业办事人员在公司系统就可以完成业务操作,医保、公积金相关事项同步联办,职工不用自己反复跑腿递交材料,全程由企业代办。

03

Hace poco, Qinhuangdao, en Hebei, completó su conexión con los sistemas de seguridad social de todas las provincias del país. Antes, cuando una persona asegurada solicitaba trasladar su seguro de pensiones, debía esperar a que la localidad de afiliación anterior transfiriese por separado, una a una, las sumas de su cuenta individual. Mientras no llegaban los fondos, no podía darse continuidad a la afiliación al seguro de pensiones, y todo el proceso requería al menos dos semanas. Ahora, tras presentar la solicitud, se reconocen y se da continuidad primero al historial de cotizaciones y a la afiliación al seguro de pensiones; los departamentos de seguridad social liquidan los fondos de forma unificada y periódica en sus sistemas internos. El trámite puede completarse en cinco días laborables y, en el caso más rápido, el mismo día.

不久前,河北秦皇岛完成与全国所有省份社保系统的对接,过去参保人申请转移养老保险,要等原参保地单独把个人账户资金一笔一笔汇过来,资金不到账,养老关系就没法接续,全程至少两周。现在参保人提交申请后,养老缴费记录、养老保险关系先行接续认定,资金由社保部门后台定期统一清算,业务5个工作日内就能办结,最快当天完成。

04

Este año, la región de Beijing-Tianjin-Hebei ha incorporado nueve trámites de seguridad social interprovinciales de este tipo, elevando el total a 42. Abarcan gestiones frecuentes como la afiliación de trabajadores con formas flexibles de empleo y la acreditación del derecho a prestaciones del seguro de pensiones. Hasta el momento, la Plataforma Nacional de Servicios Públicos de Seguridad Social ha habilitado 104 servicios de ámbito nacional y entre regiones, entre ellos la consulta del historial de derechos de seguridad social, el traslado de la afiliación al seguro de pensiones, la solicitud de exención de cotizaciones de seguridad social en el extranjero y la solicitud de prestaciones por desempleo. Más del 80 % de los trámites de seguridad social del país se realizan por internet.

像这样的社保跨省通办业务,今年京津冀地区新增了9项,通办事项达到42项,涵盖灵活就业人员参保、养老保险待遇资格认证等高频事项。截至目前,国家社保公共服务平台已开通社保权益记录查询、养老保险关系转移、境外社保免缴申请、失业金申领等104项全国性、跨地区服务。全国社保业务线上办理量超过80%。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 7

En curso en el momento del reportajeReforma del traslado de derechos de pensiónFecha no especificada+

En Qinhuangdao, los traspasos del seguro de pensiones han pasado de exigir la recepción previa de los fondos a reconocer primero los registros y la afiliación, con liquidaciones periódicas de los fondos; el trámite se ha reducido a un máximo de 5 días laborables.

QinhuangdaoUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Hace poco, Qinhuangdao, en Hebei, completó su conexión con los sistemas de seguridad social de todas las provincias del país. Antes, cuando una persona asegurada solicitaba trasladar su seguro de pensiones, debía esperar a que la localidad de afiliación anterior transfiriese por separado, una a una, las sumas de su cuenta individual. Mientras no llegaban los fondos, no podía darse continuidad a la afiliación al seguro de pensiones, y todo el proceso requería al menos dos semanas. Ahora, tras presentar la solicitud, se reconocen y se da continuidad primero al historial de cotizaciones y a la afiliación al seguro de pensiones; los departamentos de seguridad social liquidan los fondos de forma unificada y periódica en sus sistemas internos. El trámite puede completarse en cinco días laborables y, en el caso más rápido, el mismo día.
Cita original en chino
现在参保人提交申请后,养老缴费记录、养老保险关系先行接续认定,资金由社保部门后台定期统一清算,业务5个工作日内就能办结,最快当天完成
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPuesta en marcha de un servicioFecha no especificada+

La plataforma nacional de seguridad social ya ofrece 104 servicios interregionales de alcance nacional y ha atendido un total acumulado de 11.353 millones de usos.

Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Según ha sabido este medio a través del Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social, hasta el momento la Plataforma Nacional de Servicios Públicos de Seguridad Social ha habilitado 104 servicios de ámbito nacional y entre regiones, con un total acumulado de 11.353 millones de atenciones.
Cita original en chino
国家社保公共服务平台已开通104项全国性、跨地区服务,累计服务113.53亿人次
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoIntegración de sistemasFecha no especificada+

Qingdao conectó los sistemas de recursos humanos de las empresas con los de seguridad social, permitiendo a las empresas tramitar en nombre de sus empleados y de forma conjunta los asuntos del seguro médico y del fondo de vivienda.

QingdaoUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Recientemente, los departamentos de recursos humanos y seguridad social de Qingdao habilitaron nuevos trámites, como la revisión previa a la jubilación de los trabajadores y la solicitud de jubilación por internet. La localidad ha conectado los sistemas de recursos humanos de las empresas con el sistema de gestión de la seguridad social, de modo que los responsables de los trámites empresariales pueden realizar las operaciones desde el propio sistema de su compañía. Los asuntos relacionados con el seguro médico y el fondo de ahorro para la vivienda se tramitan conjuntamente y de forma simultánea. Los trabajadores ya no tienen que desplazarse repetidamente para presentar documentación, pues la empresa realiza todo el proceso en su nombre.
Cita original en chino
当地打通企业人力系统与社保经办系统,企业办事人员在公司系统就可以完成业务操作,医保、公积金相关事项同步联办
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoAmpliación de servicios entre provincias2026+

Pekín, Tianjin y Hebei incorporaron este año nueve trámites de seguridad social que pueden realizarse entre provincias, hasta un total de 42.

Región de Pekín-Tianjin-HebeiUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Este año, la región de Beijing-Tianjin-Hebei ha incorporado nueve trámites de seguridad social interprovinciales de este tipo, elevando el total a 42. Abarcan gestiones frecuentes como la afiliación de trabajadores con formas flexibles de empleo y la acreditación del derecho a prestaciones del seguro de pensiones. Hasta el momento, la Plataforma Nacional de Servicios Públicos de Seguridad Social ha habilitado 104 servicios de ámbito nacional y entre regiones, entre ellos la consulta del historial de derechos de seguridad social, el traslado de la afiliación al seguro de pensiones, la solicitud de exención de cotizaciones de seguridad social en el extranjero y la solicitud de prestaciones por desempleo. Más del 80 % de los trámites de seguridad social del país se realizan por internet.
Cita original en chino
今年京津冀地区新增了9项,通办事项达到42项
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoLanzamiento de servicios localesFecha no especificada+

Qingdao puso en marcha servicios en línea como la revisión previa de la jubilación de los trabajadores y la presentación de solicitudes de jubilación.

QingdaoUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Recientemente, los departamentos de recursos humanos y seguridad social de Qingdao habilitaron nuevos trámites, como la revisión previa a la jubilación de los trabajadores y la solicitud de jubilación por internet. La localidad ha conectado los sistemas de recursos humanos de las empresas con el sistema de gestión de la seguridad social, de modo que los responsables de los trámites empresariales pueden realizar las operaciones desde el propio sistema de su compañía. Los asuntos relacionados con el seguro médico y el fondo de ahorro para la vivienda se tramitan conjuntamente y de forma simultánea. Los trabajadores ya no tienen que desplazarse repetidamente para presentar documentación, pues la empresa realiza todo el proceso en su nombre.
Cita original en chino
青岛人社部门开通了职工退休预审、退休申报线上办理等新业务
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoIntegración de sistemasFecha no especificada+

Qinhuangdao completó la interconexión con los sistemas de seguridad social de todas las provincias del país.

HebeiUbicación geográficaQinhuangdaoUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Hace poco, Qinhuangdao, en Hebei, completó su conexión con los sistemas de seguridad social de todas las provincias del país. Antes, cuando una persona asegurada solicitaba trasladar su seguro de pensiones, debía esperar a que la localidad de afiliación anterior transfiriese por separado, una a una, las sumas de su cuenta individual. Mientras no llegaban los fondos, no podía darse continuidad a la afiliación al seguro de pensiones, y todo el proceso requería al menos dos semanas. Ahora, tras presentar la solicitud, se reconocen y se da continuidad primero al historial de cotizaciones y a la afiliación al seguro de pensiones; los departamentos de seguridad social liquidan los fondos de forma unificada y periódica en sus sistemas internos. El trámite puede completarse en cinco días laborables y, en el caso más rápido, el mismo día.
Cita original en chino
河北秦皇岛完成与全国所有省份社保系统的对接
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoEstadísticas de servicios en líneaFecha no especificada+

Más del 80 % de los trámites de seguridad social del país se realizan en línea.

Contexto traducido de la fuente
Este año, la región de Beijing-Tianjin-Hebei ha incorporado nueve trámites de seguridad social interprovinciales de este tipo, elevando el total a 42. Abarcan gestiones frecuentes como la afiliación de trabajadores con formas flexibles de empleo y la acreditación del derecho a prestaciones del seguro de pensiones. Hasta el momento, la Plataforma Nacional de Servicios Públicos de Seguridad Social ha habilitado 104 servicios de ámbito nacional y entre regiones, entre ellos la consulta del historial de derechos de seguridad social, el traslado de la afiliación al seguro de pensiones, la solicitud de exención de cotizaciones de seguridad social en el extranjero y la solicitud de prestaciones por desempleo. Más del 80 % de los trámites de seguridad social del país se realizan por internet.
Cita original en chino
全国社保业务线上办理量超过80%
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →