China【Étudier et appliquer l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti】Avancer avec détermination pour prendre les devants et ouvrir sans cesse de nouvelles perspectives à la modernisation chinoise
Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Ces derniers jours, les cadres et les personnels des entreprises, des établissements financiers et des établissements d’enseignement supérieur relevant de la gestion centrale ont étudié avec sérieux l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti. Ils ont déclaré que, dans cette nouvelle marche, ils devaient aligner leurs pensées et leurs actions sur les décisions et les dispositions du Comité central du Parti, dont le camarade Xi Jinping constitue le noyau dirigeant, avancer avec détermination pour prendre les devants, faire de l’édification du Parti de haute qualité le moteur d’un développement de haute qualité et ouvrir sans cesse de nouvelles perspectives à la modernisation chinoise.
央视网消息（新闻联播）：连日来，中管企业、中管金融企业和中管高校干部职工认真学习党的二十届五中全会精神。大家表示，新征程上，要把思想和行动统一到以习近平同志为核心的党中央决策部署上来，踔厉奋发勇争先，以高质量党建引领高质量发展，不断开创中国式现代化新局面。
La « Décision » examinée et adoptée par la session plénière souligne que l’application intégrale d’une discipline rigoureuse au sein du Parti dans la nouvelle ère a ouvert de nouveaux horizons à l’autorévolution de ce grand parti centenaire, permis au Parti et à l’État d’accomplir des réalisations historiques et de connaître des transformations historiques, et donné au Parti et au peuple l’initiative historique pour renforcer le Parti et le pays.
全会审议通过的《决定》指出，新时代全面从严治党开辟了百年大党自我革命新境界，推动党和国家事业取得历史性成就、发生历史性变革，党和人民赢得强党强国的历史主动。
Les personnes interrogées ont déclaré que les grandes réalisations obtenues dans l’application intégrale d’une discipline rigoureuse au sein du Parti dans la nouvelle ère témoignaient pleinement de la force de vérité et de la grande puissance pratique de la pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti.
大家表示，新时代全面从严治党取得的伟大成就，充分印证了习近平党建思想的真理力量和实践伟力。
La « Décision » examinée et adoptée par la session plénière est un document programmatique destiné à poursuivre la nouvelle grande entreprise d’édification du Parti dans la nouvelle ère. Les personnes interrogées ont déclaré qu’il fallait étudier et comprendre en profondeur l’esprit de la session plénière, renforcer l’organisation et la direction, poursuivre les efforts pour résoudre les problèmes saillants et veiller à la mise en œuvre effective de toutes les dispositions de la « Décision ».
全会审议通过的《决定》，是持续推进新时代党的建设新的伟大工程的纲领性文件。大家表示，要深入学习领会全会精神，加强组织领导，持续在解决突出问题上下功夫，推动《决定》各项部署落到实处。
Les personnes interrogées ont déclaré qu’à ce moment important où tout le pays avance avec ténacité dans la mise en œuvre du XVe Plan quinquennal, il fallait traduire les dispositions stratégiques de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti en actions concrètes au service de la nouvelle grande entreprise d’édification du Parti dans la nouvelle ère, afin de fournir une garantie solide pour achever intégralement l’édification d’un grand pays socialiste moderne et promouvoir dans tous ses aspects le grand renouveau de la nation chinoise par la modernisation chinoise.
大家表示，在全国上下砥砺奋进“十五五”的重要节点，要把党的二十届五中全会战略部署转化为新时代党的建设新的伟大工程的扎实行动，为全面建成社会主义现代化强国、以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴提供坚强保障。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 2
En cours au moment du reportageActivités d’étudeDate non précisée+
Les cadres et le personnel des entreprises, des établissements financiers et des universités relevant de l’administration centrale étudient les orientations du cinquième plénum du XXe Comité central du Parti.
Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Ces derniers jours, les cadres et les personnels des entreprises, des établissements financiers et des établissements d’enseignement supérieur relevant de la gestion centrale ont étudié avec sérieux l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti. Ils ont déclaré que, dans cette nouvelle marche, ils devaient aligner leurs pensées et leurs actions sur les décisions et les dispositions du Comité central du Parti, dont le camarade Xi Jinping constitue le noyau dirigeant, avancer avec détermination pour prendre les devants, faire de l’édification du Parti de haute qualité le moteur d’un développement de haute qualité et ouvrir sans cesse de nouvelles perspectives à la modernisation chinoise.Citation originale en chinois
中管企业、中管金融企业和中管高校干部职工认真学习党的二十届五中全会精神RapportéAdoption de documentsDate non précisée+
Le plénum a examiné et adopté la « Décision », qui définit les tâches de l’édification du Parti dans la nouvelle ère.
La « Décision » examinée et adoptée par la session plénière est un document programmatique destiné à poursuivre la nouvelle grande entreprise d’édification du Parti dans la nouvelle ère. Les personnes interrogées ont déclaré qu’il fallait étudier et comprendre en profondeur l’esprit de la session plénière, renforcer l’organisation et la direction, poursuivre les efforts pour résoudre les problèmes saillants et veiller à la mise en œuvre effective de toutes les dispositions de la « Décision ».Citation originale en chinois
全会审议通过的《决定》，是持续推进新时代党的建设新的伟大工程的纲领性文件