China【学习贯彻党的二十届五中全会精神】踔厉奋发勇争先 不断开创中国式现代化新局面
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): In recent days, officials and employees of centrally managed enterprises, financial enterprises and universities have been earnestly studying the guiding principles of the fifth plenary session of the 20th Communist Party of China Central Committee. They said that, on the new journey, they must align their thinking and actions with the decisions and arrangements of the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, strive vigorously to take the lead, guide high-quality development through high-quality Party building, and continually break new ground in Chinese modernization.
央视网消息（新闻联播）：连日来，中管企业、中管金融企业和中管高校干部职工认真学习党的二十届五中全会精神。大家表示，新征程上，要把思想和行动统一到以习近平同志为核心的党中央决策部署上来，踔厉奋发勇争先，以高质量党建引领高质量发展，不断开创中国式现代化新局面。
The Decision adopted after deliberation at the plenary session states that full and rigorous Party self-governance in the new era has opened up new horizons in the self-reform of the century-old Party, driven historic achievements and changes in the cause of the Party and the country, and enabled the Party and the people to seize the historical initiative in strengthening the Party and the country.
全会审议通过的《决定》指出，新时代全面从严治党开辟了百年大党自我革命新境界，推动党和国家事业取得历史性成就、发生历史性变革，党和人民赢得强党强国的历史主动。
They said that the great achievements of full and rigorous Party self-governance in the new era fully demonstrate the power of truth and the tremendous practical strength of Xi Jinping's thought on Party building.
大家表示，新时代全面从严治党取得的伟大成就，充分印证了习近平党建思想的真理力量和实践伟力。
The Decision adopted after deliberation at the plenary session is a programmatic document for continuously advancing the great new project of Party building in the new era. They said they must thoroughly study and understand the plenary session's guiding principles, strengthen organizational leadership, persist in addressing prominent problems, and ensure that all the arrangements in the Decision are put into practice.
全会审议通过的《决定》，是持续推进新时代党的建设新的伟大工程的纲领性文件。大家表示，要深入学习领会全会精神，加强组织领导，持续在解决突出问题上下功夫，推动《决定》各项部署落到实处。
They said that, at this important juncture when the entire country is striving to advance the 15th Five-Year Plan, they must translate the strategic arrangements of the fifth plenary session of the 20th CPC Central Committee into concrete action in the great new project of Party building in the new era, providing a strong guarantee for building China into a great modern socialist country in all respects and comprehensively advancing the great rejuvenation of the Chinese nation through Chinese modernization.
大家表示，在全国上下砥砺奋进“十五五”的重要节点，要把党的二十届五中全会战略部署转化为新时代党的建设新的伟大工程的扎实行动，为全面建成社会主义现代化强国、以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴提供坚强保障。