ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

国内联播快讯

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com news (Xinwen Lianbo):

央视网消息(新闻联播):

02

15th Five-Year Plan for Urban and Rural Historical and Cultural Preservation Issued

城乡历史文化保护“十五五”规划印发

03

The Ministry of Housing and Urban-Rural Development recently issued the 15th Five-Year Plan for the Preservation and Transmission of Historically and Culturally Famous Cities, Towns, and Villages and Historic Buildings. It proposes that by 2030, the number of urban and rural historical and cultural assets under protection will continue to grow, and efforts toward the comprehensive preservation and living transmission of historically and culturally famous cities, neighborhoods, villages, and towns will continue to intensify.

住房城乡建设部近日印发《历史文化名城(镇、村)与历史建筑保护传承“十五五”规划》,提出到2030年,城乡历史文化保护对象数量持续增长,历史文化名城、街区、村镇整体保护和活态传承力度不断加大。

04

2026 APEC Finance Ministers' Meeting Achieves Multiple Important Outcomes

2026年亚太经合组织财长会达成多项重要成果

05

Today, October 21, the 2026 APEC Finance Ministers' Meeting reviewed and adopted the 2026 APEC Finance Ministers' Joint Statement and the Policy Statement on Financing Digital Infrastructure in the Asia-Pacific Region. The meeting also produced outcome documents including a Compilation of Innovative Practices in Inclusive Finance in the Asia-Pacific Region, and will continue to advance exchanges and cooperation among young finance and economics professionals in the Asia-Pacific region.

今天(10月21日),2026年亚太经合组织财长会审议通过《2026年APEC财长联合声明》和《亚太地区数字基础设施融资政策声明》。会议还形成《亚太地区普惠金融创新实践案例集》等成果文件,并将继续推进亚太地区青年财经人才交流与合作。

06

National Development and Reform Commission and Other Departments Release First Batch of Flagship Major Application Scenario Projects

国家发展改革委等部门发布首批标志性重大应用场景项目

07

The National Development and Reform Commission and other departments recently unveiled the first list of 136 flagship major application scenario projects. Covering five types of application scenarios—new fields and emerging sectors, industrial transformation and upgrading, industry-specific applications, social governance services, and public well-being—the projects provide opportunities for all kinds of business entities to validate applications in real-world settings.

国家发展改革委等部门近日推出首批136项标志性重大应用场景项目清单,覆盖新领域新赛道、产业转型升级、行业领域应用、社会治理服务、民生领域等五大类型应用场景,为各类经营主体提供场景验证机会。

08

Regulations on Judicial Accountability in People's Courts Released

《人民法院司法责任追究条例》发布

09

Today, October 21, the Supreme People's Court released the Regulations on Judicial Accountability in People's Courts. Judicial personnel in people's courts who intentionally violate their adjudicative duties, or whose gross negligence in performing those duties causes serious consequences, shall be held judicially accountable. Accountability will cover all judicial personnel and every stage of the judicial adjudication process.

最高人民法院今天(10月21日)发布《人民法院司法责任追究条例》。人民法院司法人员故意违反审判职责,或者履行审判职责存在重大过失造成严重后果的,应当追究司法责任,责任追究实现司法人员和司法审判流程全覆盖。

10

Beijing–Tianjin–Hebei Pilot City Cluster for Integrated Hydrogen Energy Applications Officially Launched

京津冀氢能综合应用试点城市群正式启动

11

The Beijing–Tianjin–Hebei pilot city cluster for integrated hydrogen energy applications officially launched today, October 21. It will promote the deployment of no fewer than 12,000 hydrogen fuel cell vehicles and have more than 100 hydrogen refueling stations. Hydrogen energy applications will gradually expand from transportation to industrial fields such as steel and chemicals, as well as combined heat and power generation, data centers, and other areas.

京津冀氢能综合应用试点城市群今天(10月21日)正式启动,将推广氢燃料电池汽车不少于1.2万辆,加氢站保有量超过100座。氢能应用将从交通领域逐步拓展到钢铁、化工等工业领域和热电联供、数据中心等。

12

32nd China Yiwu International Commodities Fair Opens

第32届中国义乌国际小商品博览会开幕

13

Today, October 21, the 32nd China Yiwu International Commodities Fair opened. The fair features exhibition areas for eight industries, including daily consumer goods and electronics and electrical appliances, and has attracted 2,770 participating companies from 20 provinces, autonomous regions, and municipalities across the country. It will run through October 24.

今天(10月21日),第32届中国义乌国际小商品博览会开幕。展会设置日用消费品、电子电器等八大行业展区,吸引全国20个省区市的2770家企业参展,展会将持续到10月24日。

14

2026 Physical AI and World Models Conference Held

2026物理AI与世界模型大会举办

15

The 2026 Physical AI and World Models Conference was held recently in Nanjing, Jiangsu. The conference featured thematic discussions and supply-and-demand matchmaking on topics including data supply and model training. Agreements for key projects worth more than 6 billion yuan were signed, and a special program for building high-quality datasets was released to accelerate development of the data and artificial intelligence industries in the Yangtze River Delta.

2026物理AI与世界模型大会日前在江苏南京举办。大会围绕数据供给、模型训练等开展专题研讨和供需对接,重点项目签约金额超60亿元,发布高质量数据集建设专项计划,促进长三角数据和人工智能产业加快发展。

本条报道中的实体

报道中的事件 13

据报道发生规划印发时间未明确+

住房城乡建设部近日印发《历史文化名城(镇、村)与历史建筑保护传承“十五五”规划》,提出到2030年城乡历史文化保护对象数量持续增长,历史文化名城、街区、村镇整体保护和活态传承力度不断加大。

原文证据
住房城乡建设部近日印发《历史文化名城(镇、村)与历史建筑保护传承“十五五”规划》,提出到2030年,城乡历史文化保护对象数量持续增长,历史文化名城、街区、村镇整体保护和活态传承力度不断加大。
查看跨期活动 →
报道时计划交流合作计划时间未明确+

会议将继续推进亚太地区青年财经人才交流与合作。

原文证据
会议还形成《亚太地区普惠金融创新实践案例集》等成果文件,并将继续推进亚太地区青年财经人才交流与合作。
查看跨期活动 →
据报道发生成果文件形成2026年10月21日+

会议还形成《亚太地区普惠金融创新实践案例集》等成果文件。

原文证据
会议还形成《亚太地区普惠金融创新实践案例集》等成果文件
查看跨期活动 →
据报道发生声明审议通过2026年10月21日+

2026年亚太经合组织财长会于10月21日审议通过《2026年APEC财长联合声明》和《亚太地区数字基础设施融资政策声明》。

原文证据
今天(10月21日),2026年亚太经合组织财长会审议通过《2026年APEC财长联合声明》和《亚太地区数字基础设施融资政策声明》。
查看跨期活动 →
据报道发生项目清单发布时间未明确+

国家发展改革委等部门近日推出首批136项标志性重大应用场景项目清单,覆盖新领域新赛道、产业转型升级、行业领域应用、社会治理服务、民生领域等五大类型应用场景,为各类经营主体提供场景验证机会。

原文证据
国家发展改革委等部门近日推出首批136项标志性重大应用场景项目清单,覆盖新领域新赛道、产业转型升级、行业领域应用、社会治理服务、民生领域等五大类型应用场景,为各类经营主体提供场景验证机会。
查看跨期活动 →
据报道发生条例发布2026年10月21日+

最高人民法院于10月21日发布《人民法院司法责任追究条例》。报道指出,人民法院司法人员故意违反审判职责,或者履行审判职责存在重大过失造成严重后果的,应当追究司法责任,责任追究实现司法人员和司法审判流程全覆盖。

原文证据
最高人民法院今天(10月21日)发布《人民法院司法责任追究条例》。人民法院司法人员故意违反审判职责,或者履行审判职责存在重大过失造成严重后果的,应当追究司法责任,责任追究实现司法人员和司法审判流程全覆盖。
查看跨期活动 →
报道时计划氢能应用推广计划时间未明确+

该试点城市群将推广不少于1.2万辆氢燃料电池汽车,加氢站保有量超过100座;氢能应用将从交通领域逐步拓展到钢铁、化工等工业领域和热电联供、数据中心等。

京津冀主体
原文证据
京津冀氢能综合应用试点城市群今天(10月21日)正式启动,将推广氢燃料电池汽车不少于1.2万辆,加氢站保有量超过100座。氢能应用将从交通领域逐步拓展到钢铁、化工等工业领域和热电联供、数据中心等。
查看跨期活动 →
据报道发生试点启动2026年10月21日+

京津冀氢能综合应用试点城市群于10月21日正式启动。

京津冀主体
原文证据
京津冀氢能综合应用试点城市群今天(10月21日)正式启动
查看跨期活动 →
据报道发生博览会开幕2026年10月21日+

第32届中国义乌国际小商品博览会于10月21日开幕,设置日用消费品、电子电器等八大行业展区,吸引全国20个省区市的2770家企业参展。

原文证据
今天(10月21日),第32届中国义乌国际小商品博览会开幕。展会设置日用消费品、电子电器等八大行业展区,吸引全国20个省区市的2770家企业参展
查看跨期活动 →
报道时计划展会持续安排时间未明确+

展会将持续到10月24日。

原文证据
展会将持续到10月24日。
查看跨期活动 →
据报道发生大会举办及研讨对接时间未明确+

2026物理AI与世界模型大会日前在江苏南京举办,围绕数据供给、模型训练等开展专题研讨和供需对接。

南京地理位置江苏地理位置
原文证据
2026物理AI与世界模型大会日前在江苏南京举办。大会围绕数据供给、模型训练等开展专题研讨和供需对接
查看跨期活动 →
据报道发生专项计划发布时间未明确+

大会发布高质量数据集建设专项计划,以促进长三角数据和人工智能产业加快发展。

长三角主体南京地理位置
原文证据
发布高质量数据集建设专项计划,促进长三角数据和人工智能产业加快发展。
查看跨期活动 →
据报道发生项目签约时间未明确+

大会重点项目签约金额超60亿元。

南京地理位置
原文证据
重点项目签约金额超60亿元
查看跨期活动 →