Brèves internationales
CCTV.com (Xinwen Lianbo) :
央视网消息(新闻联播):
Les Houthis affirment contrôler des zones de la côte ouest du Yémen
胡塞武装称控制也门西海岸地区
Les Houthis du Yémen ont déclaré le 15 novembre avoir combattu ce jour-là des groupes armés soutenant les forces gouvernementales dans le gouvernorat de Lahj, près du détroit de Bab el-Mandeb, et avoir pris le contrôle de zones de la côte ouest du Yémen proches du détroit. Selon un communiqué publié le même jour par le gouvernement yéménite, les forces gouvernementales se sont redéployées en direction d’Aden, la capitale provisoire où siège le gouvernement.
也门胡塞武装15日称,当天与支持政府军的武装在曼德海峡附近的拉赫季省交战,并已控制临近曼德海峡的也门西海岸地区。根据也门政府同一天发布的声明,政府军向靠近也门政府所在的临时首都亚丁方向重新部署。
Le détroit de Bab el-Mandeb relie la mer Rouge au golfe d’Aden et constitue un enjeu majeur pour les parties au conflit yéménite.
曼德海峡连接红海和亚丁湾,是也门冲突方争夺的重点。
Plus de 2 000 migrants arrivent aux îles Canaries espagnoles en deux jours
两天内超2000移民进入西班牙加那利群岛
Les services espagnols de sauvetage en mer ont déclaré le 15 novembre que près de 2 200 migrants étaient arrivés par bateau aux îles Canaries au cours des deux jours précédents. Selon les autorités locales, l’île d’El Hierro a enregistré un record de 1 488 migrants secourus en une journée, mettant les services d’urgence locaux sous forte pression.
西班牙海上救援部门15日表示,过去两天已有近2200名移民乘船抵达西班牙加那利群岛。当地政府称,位于加那利群岛的耶罗岛单日救助移民数量创历史新高,达1488人,当地应急服务严重承压。
L’épidémie d’Ebola en République démocratique du Congo reste incontrôlée six mois après son apparition
刚果(金)埃博拉疫情暴发半年仍未受控
Plus de six mois se sont écoulés depuis la déclaration de l’épidémie d’Ebola en République démocratique du Congo, le 15 mai de cette année. Le directeur du Centre africain de contrôle et de prévention des maladies, Kaseya, a déclaré le 15 novembre que l’épidémie restait grave et n’était pas maîtrisée. Selon les dernières données des autorités sanitaires congolaises, au 12 novembre, le pays avait signalé un total de 11 254 cas confirmés, dont 5 505 décès.
刚果(金)埃博拉疫情今年5月15日宣布暴发至今已超过6个月。非洲疾控中心主任卡塞亚15日表示,当前疫情依然严重,未得到控制。据刚果(金)卫生部门最新数据,截至12日,该国累计报告确诊病例11254例,其中5505人死亡。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 5
RapportéConflit15 novembre 2026+
Les Houthis affirment avoir combattu le 15 à Lahj et pris le contrôle de zones de la côte ouest du Yémen proches de Bab el-Mandeb.
Les Houthis du Yémen ont déclaré le 15 novembre avoir combattu ce jour-là des groupes armés soutenant les forces gouvernementales dans le gouvernorat de Lahj, près du détroit de Bab el-Mandeb, et avoir pris le contrôle de zones de la côte ouest du Yémen proches du détroit. Selon un communiqué publié le même jour par le gouvernement yéménite, les forces gouvernementales se sont redéployées en direction d’Aden, la capitale provisoire où siège le gouvernement.Citation originale en chinois
并已控制临近曼德海峡的也门西海岸地区。RapportéRedéploiement15 novembre 2026+
Selon un communiqué du gouvernement yéménite, les forces gouvernementales se sont redéployées en direction d’Aden.
Les Houthis du Yémen ont déclaré le 15 novembre avoir combattu ce jour-là des groupes armés soutenant les forces gouvernementales dans le gouvernorat de Lahj, près du détroit de Bab el-Mandeb, et avoir pris le contrôle de zones de la côte ouest du Yémen proches du détroit. Selon un communiqué publié le même jour par le gouvernement yéménite, les forces gouvernementales se sont redéployées en direction d’Aden, la capitale provisoire où siège le gouvernement.Citation originale en chinois
政府军向靠近也门政府所在的临时首都亚丁方向重新部署。RapportéSecoursDate non précisée+
El Hierro établit un record de 1 488 migrants secourus en une journée, mettant les services d’urgence sous pression.
Les services espagnols de sauvetage en mer ont déclaré le 15 novembre que près de 2 200 migrants étaient arrivés par bateau aux îles Canaries au cours des deux jours précédents. Selon les autorités locales, l’île d’El Hierro a enregistré un record de 1 488 migrants secourus en une journée, mettant les services d’urgence locaux sous forte pression.Citation originale en chinois
耶罗岛单日救助移民数量创历史新高,达1488人RapportéArrivée de migrantsDate non précisée+
Les services de secours espagnols indiquent que près de 2 200 migrants sont arrivés par bateau aux Canaries en deux jours.
Les services espagnols de sauvetage en mer ont déclaré le 15 novembre que près de 2 200 migrants étaient arrivés par bateau aux îles Canaries au cours des deux jours précédents. Selon les autorités locales, l’île d’El Hierro a enregistré un record de 1 488 migrants secourus en une journée, mettant les services d’urgence locaux sous forte pression.Citation originale en chinois
过去两天已有近2200名移民乘船抵达西班牙加那利群岛。En cours au moment du reportageFoyer épidémique15 novembre 2026+
Le Centre africain de contrôle et de prévention des maladies indique que l’épidémie d’Ebola en République démocratique du Congo reste incontrôlée après six mois ; au 12, le bilan cumulé était de 11 254 cas et 5 505 décès.
Plus de six mois se sont écoulés depuis la déclaration de l’épidémie d’Ebola en République démocratique du Congo, le 15 mai de cette année. Le directeur du Centre africain de contrôle et de prévention des maladies, Kaseya, a déclaré le 15 novembre que l’épidémie restait grave et n’était pas maîtrisée. Selon les dernières données des autorités sanitaires congolaises, au 12 novembre, le pays avait signalé un total de 11 254 cas confirmés, dont 5 505 décès.Citation originale en chinois
截至12日,该国累计报告确诊病例11254例,其中5505人死亡。