ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語
Xinwen Lianbo

Xinwen Lianbo · 16 novembre 2026

Lisez les transcriptions intégrales traduites directement du chinois.

Articles 17

01

习近平在广东中山考察时强调 深入学习贯彻党的二十届五中全会精神 奋力开创粤港澳大湾区高质量发展新局面

央视网消息(新闻联播):中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平16日在广东省中山市考察时强调,深入学习贯彻党的二十届五中全会精神,把全会作出的各项决策部署不折不扣落到实处,以持之以恒推进全面从严治党的新成效,更好推动珠江口东西两岸融合发展,奋力开创粤港澳大湾区高质量发展新局面。 16日上午,习近平在中共中央政治局委员、广东省委书记黄坤明和省长孟凡利陪同下,来到中山市考察调研。 深中通道东起深圳,西接中山和广州南沙,是粤港澳大湾区重要交通枢纽。习近平来到深中通道西人工岛,登上平台眺望,实地了解通道建设运营情

03

《求是》杂志发表习近平总书记重要文章《携手共建亚太命运共同体》

央视网消息(新闻联播):11月16日出版的第22期《求是》杂志发表中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平的重要文章《携手共建亚太命运共同体》。这是习近平总书记2013年10月至2025年11月期间有关重要论述的节录。 文章强调,亚太各经济体利益交融,命运与共,一荣俱荣,一损俱损。亚太经合组织的诞生和发展顺应了开放融合的历史潮流,顺应了亚太地区谋求发展的强烈愿望,顺应了各国人民携手应对挑战的共同需要,为促进亚太地区增长和繁荣作出了重要贡献。如今的亚太,是全球最具增长活力和发展潜力的经济板块,也是举世公认的世界

04

习近平致信祝贺暨南大学建校120周年

央视网消息(新闻联播):中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平16日致信祝贺暨南大学建校120周年,向全体师生员工和广大校友致以祝贺。 习近平在贺信中强调,新起点上,希望暨南大学以新时代中国特色社会主义思想为指导,继承爱国传统,坚持办学特色,加强港澳台侨青年人才培养,传承弘扬中华文化,促进中外友好交流,不断提升教育教学质量,为凝聚侨心侨力、推进中国式现代化作出新贡献。 暨南大学创办于1906年。120年来,学校牢记办学使命,与时俱进、守正创新,为世界170多个国家和港澳台地区培养了大批优秀人才。

06

电视专题片《站在历史潮头——习近平主席引领亚太共创美好未来》今晚播出

央视网消息(新闻联播):由中央广播电视总台制作的电视专题片《站在历史潮头——习近平主席引领亚太共创美好未来》将于今晚(11月16日)黄金时间在总台央视综合频道、新闻频道并机播出。亚太经合组织是亚太地区层级最高、领域最广、影响力最大的经济合作机制。2013年以来,习近平主席出席或主持历次亚太经合组织领导人非正式会议并发表重要讲话,立足全球和亚太区域发展大势,凝聚各方共识,提出一系列中国主张,有力推动各方共同发展繁荣,引领亚太经济合作朝着正确方向前行。在习近平外交思想指引下,中国同各方携手构建亚太共同体,为推动区域合作

07

《习近平的文化情缘》(国际版)《习主席的来信》(国际版)在APEC成员经济体主流媒体播出

央视网消息(新闻联播):在亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议即将举行之际,由中央广播电视总台制作的专题片《习近平的文化情缘》(国际版)和《习主席的来信》(国际版)11月15日起在APEC成员经济体主流媒体启播。 《习近平的文化情缘》(国际版)讲述习近平主席高度重视、亲自擘画和推动中华优秀传统文化传承发展的故事,展现习主席的深厚文化情怀和对赓续中华文脉、坚定文化自信的深邃思考。节目生动记录在习主席亲自关心和推动下,三坊七巷、永嘉昆曲、御窑厂遗址等中华文化遗产保护所取得的重要成就,彰显中华文明生生不息的独特魅力。

08

李强抵马尼拉出席中国—东盟领导人会议

央视网消息(新闻联播):应东盟轮值主席国菲律宾总统马科斯邀请,国务院总理李强乘包机于11月15日晚抵达马尼拉尼诺伊·阿基诺国际机场,将出席中国—东盟领导人会议。 菲律宾财政部长吴诗泽和中国驻菲律宾大使井泉、驻东盟大使王擎等到机场迎接。 李强是在结束对泰国正式访问后赴马尼拉的。离开曼谷时,泰国副总理兼财政部长艾尼迪和中国驻泰国大使张建卫等到机场送行。

09

李强出席第29次中国—东盟领导人会议

央视网消息(新闻联播):11月16日,国务院总理李强在菲律宾马尼拉出席第29次中国—东盟领导人会议。 李强表示,今年是中国同东盟建立全面战略伙伴关系5周年。过去5年,国际上单边主义、保护主义逆流涌动,地缘冲突此起彼伏。中国—东盟合作逆势而上,成效量质齐升,机制不断夯实,互联互通持续加强。5年的历程不同寻常,成绩来之不易,从中可以得到一些宝贵经验和有益启示,很重要的是双方弘扬友好互助的传统,坚守开放共赢的正道,顺应创新发展的潮流。这些经验启示是双方共同的宝贵财富,应当长期坚持并充分运用。 李强指出,5年前,习近平

10

李强结束出访回到北京

央视网消息(新闻联播):11月16日下午,国务院总理李强在结束出席于菲律宾举行的中国—东盟领导人会议后,乘包机回到北京。 离开马尼拉时,菲律宾财政部长吴诗泽和中国驻菲律宾大使井泉、驻东盟大使王擎等到机场送行。

11

王沪宁会见瑙鲁总统

央视网消息(新闻联播):中共中央政治局常委、全国政协主席王沪宁16日在京会见瑙鲁总统阿迪昂。 王沪宁表示,中瑙复交以来,在习近平主席和总统先生的战略引领下,两国相互尊重、平等相待、相互支持,各层级各领域交流合作成果丰硕。中方赞赏瑙方恪守一个中国原则,支持瑙方按照自主选择的发展道路实现国家富强,愿同瑙方一道落实好两国元首重要共识,增强政治互信,拓展务实合作,深化民心相通,推动中瑙关系不断迈上新台阶。中国全国政协愿为此作出积极贡献。 阿迪昂表示,瑙中复交以来双边关系发展强劲。瑙方感谢中方对瑙发展给予宝贵帮助,重申将

12

【学习贯彻党的二十届五中全会精神】中央宣讲团在各地宣讲党的二十届五中全会精神

央视网消息(新闻联播):连日来,学习贯彻党的二十届五中全会精神中央宣讲团成员在新疆、宁夏、西藏宣讲,并与基层干部群众互动交流,推动全会精神学习走深走实。 中央宣讲团成员,中国社会科学院党组书记、院长高翔13日在新疆作宣讲报告。高翔从深刻把握党的二十届五中全会的重大意义,深入学习领会习近平总书记在党的二十届五中全会上的重要讲话精神等方面,对全会精神作了重点解读。 高翔还深入乌鲁木齐市和兵团第十一师,同基层干部群众互动交流。 中央宣讲团成员、中央政策研究室副主任周新群10日在宁夏作宣讲报告。周新群重点从全面从严治

Couverture des traductions

La disponibilité des traductions varie selon la date de diffusion. Les articles non traduits affichent un texte anglais ou chinois clairement identifié. Les recherches sur les entités et les activités couvrent l’ensemble des archives.

English · 中文