Breves internacionales
Noticias de CCTV (Xinwen Lianbo):
央视网消息(新闻联播):
Los hutíes afirman controlar zonas de la costa occidental de Yemen
胡塞武装称控制也门西海岸地区
Los hutíes de Yemen afirmaron el día 15 que ese día combatieron contra fuerzas que apoyan a las tropas gubernamentales en la provincia de Lahj, cerca del estrecho de Bab el-Mandeb, y que habían tomado el control de zonas de la costa occidental yemení próximas al estrecho. Según un comunicado del Gobierno yemení publicado el mismo día, las fuerzas gubernamentales se redesplegaron hacia Adén, capital provisional donde tiene su sede el Gobierno.
也门胡塞武装15日称,当天与支持政府军的武装在曼德海峡附近的拉赫季省交战,并已控制临近曼德海峡的也门西海岸地区。根据也门政府同一天发布的声明,政府军向靠近也门政府所在的临时首都亚丁方向重新部署。
El estrecho de Bab el-Mandeb conecta el mar Rojo y el golfo de Adén y es uno de los principales focos de disputa entre las partes del conflicto yemení.
曼德海峡连接红海和亚丁湾,是也门冲突方争夺的重点。
Más de 2.000 migrantes llegan a las islas Canarias españolas en dos días
两天内超2000移民进入西班牙加那利群岛
El servicio español de salvamento marítimo informó el día 15 de que en los dos días anteriores habían llegado en barco casi 2.200 migrantes a las islas Canarias. El Gobierno local afirmó que la isla de El Hierro registró un récord histórico de 1.488 migrantes rescatados en un solo día, sometiendo a fuerte presión a los servicios locales de emergencia.
西班牙海上救援部门15日表示,过去两天已有近2200名移民乘船抵达西班牙加那利群岛。当地政府称,位于加那利群岛的耶罗岛单日救助移民数量创历史新高,达1488人,当地应急服务严重承压。
El brote de ébola de la República Democrática del Congo sigue sin control tras medio año
刚果(金)埃博拉疫情暴发半年仍未受控
Han transcurrido más de seis meses desde que se declaró el brote de ébola en la República Democrática del Congo el 15 de mayo de este año. El director de los Centros Africanos para el Control y la Prevención de Enfermedades, Jean Kaseya, afirmó el día 15 que la situación seguía siendo grave y no estaba controlada. Según los últimos datos de las autoridades sanitarias del país, hasta el día 12 se habían notificado 11.254 casos confirmados acumulados, de los cuales 5.505 habían fallecido.
刚果(金)埃博拉疫情今年5月15日宣布暴发至今已超过6个月。非洲疾控中心主任卡塞亚15日表示,当前疫情依然严重,未得到控制。据刚果(金)卫生部门最新数据,截至12日,该国累计报告确诊病例11254例,其中5505人死亡。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 5
ReportadoConflicto15 de noviembre de 2026+
Los hutíes afirman haber combatido el día 15 en Lahj y haber tomado el control de zonas de la costa occidental de Yemen próximas a Bab el-Mandeb.
Los hutíes de Yemen afirmaron el día 15 que ese día combatieron contra fuerzas que apoyan a las tropas gubernamentales en la provincia de Lahj, cerca del estrecho de Bab el-Mandeb, y que habían tomado el control de zonas de la costa occidental yemení próximas al estrecho. Según un comunicado del Gobierno yemení publicado el mismo día, las fuerzas gubernamentales se redesplegaron hacia Adén, capital provisional donde tiene su sede el Gobierno.Cita original en chino
并已控制临近曼德海峡的也门西海岸地区。ReportadoRedespliegue15 de noviembre de 2026+
Un comunicado del Gobierno de Yemen afirma que las fuerzas gubernamentales se han redesplegado hacia Adén.
Los hutíes de Yemen afirmaron el día 15 que ese día combatieron contra fuerzas que apoyan a las tropas gubernamentales en la provincia de Lahj, cerca del estrecho de Bab el-Mandeb, y que habían tomado el control de zonas de la costa occidental yemení próximas al estrecho. Según un comunicado del Gobierno yemení publicado el mismo día, las fuerzas gubernamentales se redesplegaron hacia Adén, capital provisional donde tiene su sede el Gobierno.Cita original en chino
政府军向靠近也门政府所在的临时首都亚丁方向重新部署。ReportadoRescateFecha no especificada+
El Hierro bate un récord al rescatar a 1.488 migrantes en un día, con los servicios de emergencia bajo presión.
El servicio español de salvamento marítimo informó el día 15 de que en los dos días anteriores habían llegado en barco casi 2.200 migrantes a las islas Canarias. El Gobierno local afirmó que la isla de El Hierro registró un récord histórico de 1.488 migrantes rescatados en un solo día, sometiendo a fuerte presión a los servicios locales de emergencia.Cita original en chino
耶罗岛单日救助移民数量创历史新高,达1488人ReportadoLlegada de migrantesFecha no especificada+
Los servicios de rescate españoles afirman que cerca de 2.200 migrantes han llegado por barco a Canarias en dos días.
El servicio español de salvamento marítimo informó el día 15 de que en los dos días anteriores habían llegado en barco casi 2.200 migrantes a las islas Canarias. El Gobierno local afirmó que la isla de El Hierro registró un récord histórico de 1.488 migrantes rescatados en un solo día, sometiendo a fuerte presión a los servicios locales de emergencia.Cita original en chino
过去两天已有近2200名移民乘船抵达西班牙加那利群岛。En curso en el momento del reportajeBrote epidémico15 de noviembre de 2026+
Los Centros Africanos para el Control y la Prevención de Enfermedades afirman que la epidemia de ébola en la República Democrática del Congo sigue sin control tras medio año; hasta el día 12 se acumulaban 11.254 casos y 5.505 muertes.
Han transcurrido más de seis meses desde que se declaró el brote de ébola en la República Democrática del Congo el 15 de mayo de este año. El director de los Centros Africanos para el Control y la Prevención de Enfermedades, Jean Kaseya, afirmó el día 15 que la situación seguía siendo grave y no estaba controlada. Según los últimos datos de las autoridades sanitarias del país, hasta el día 12 se habían notificado 11.254 casos confirmados acumulados, de los cuales 5.505 habían fallecido.Cita original en chino
截至12日,该国累计报告确诊病例11254例,其中5505人死亡。