国际联播快讯
CCTV News (Xinwen Lianbo):
央视网消息(新闻联播):
Houthis say they control area on Yemen's western coast
胡塞武装称控制也门西海岸地区
Yemen's Houthis said on November 15 that they had fought forces supporting government troops that day in Lahj Governorate near the Bab el-Mandeb Strait and had taken control of the area on Yemen's western coast adjacent to the strait. According to a statement issued by Yemen's government the same day, government forces redeployed toward Aden, the temporary capital where the government is based.
也门胡塞武装15日称,当天与支持政府军的武装在曼德海峡附近的拉赫季省交战,并已控制临近曼德海峡的也门西海岸地区。根据也门政府同一天发布的声明,政府军向靠近也门政府所在的临时首都亚丁方向重新部署。
The Bab el-Mandeb Strait connects the Red Sea and the Gulf of Aden and is a key focus of contention among the parties to Yemen's conflict.
曼德海峡连接红海和亚丁湾,是也门冲突方争夺的重点。
More than 2,000 migrants enter Spain's Canary Islands in two days
两天内超2000移民进入西班牙加那利群岛
Spain's maritime rescue service said on November 15 that nearly 2,200 migrants had arrived by boat in Spain's Canary Islands over the previous two days. The local government said the island of El Hierro in the Canaries rescued a record 1,488 migrants in a single day, placing local emergency services under severe strain.
西班牙海上救援部门15日表示,过去两天已有近2200名移民乘船抵达西班牙加那利群岛。当地政府称,位于加那利群岛的耶罗岛单日救助移民数量创历史新高,达1488人,当地应急服务严重承压。
DR Congo's Ebola outbreak remains uncontrolled after six months
刚果(金)埃博拉疫情暴发半年仍未受控
More than six months have passed since the Ebola outbreak in the Democratic Republic of the Congo was declared on May 15 this year. Africa CDC Director Jean Kaseya said on November 15 that the outbreak remained serious and uncontrolled. According to the latest data from the country's health authorities, as of November 12, a cumulative 11,254 confirmed cases had been reported, including 5,505 deaths.
刚果(金)埃博拉疫情今年5月15日宣布暴发至今已超过6个月。非洲疾控中心主任卡塞亚15日表示,当前疫情依然严重,未得到控制。据刚果(金)卫生部门最新数据,截至12日,该国累计报告确诊病例11254例,其中5505人死亡。