ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

国際ニュース短信

日本語中国語原文
01

央視網ニュース(新聞聯播):

央视网消息(新闻联播):

02

フーシ派、イエメン西岸地域を支配したと発表

胡塞武装称控制也门西海岸地区

03

イエメンのフーシ派は15日、同日バブ・エル・マンデブ海峡付近のラヒジュ県で政府軍を支援する武装勢力と交戦し、海峡に近いイエメン西岸地域を支配したと述べた。同日のイエメン政府声明によると、政府軍は政府所在地である暫定首都アデンに近い方向へ再配置された。

也门胡塞武装15日称,当天与支持政府军的武装在曼德海峡附近的拉赫季省交战,并已控制临近曼德海峡的也门西海岸地区。根据也门政府同一天发布的声明,政府军向靠近也门政府所在的临时首都亚丁方向重新部署。

04

バブ・エル・マンデブ海峡は紅海とアデン湾を結び、イエメン紛争の当事者間の主要な争奪対象となっている。

曼德海峡连接红海和亚丁湾,是也门冲突方争夺的重点。

05

2日間で2000人超の移民がスペインのカナリア諸島に到着

两天内超2000移民进入西班牙加那利群岛

06

スペインの海難救助当局は15日、過去2日間で約2200人の移民が船でカナリア諸島に到着したと発表した。地元政府によると、同諸島のエルイエロ島で1日に救助した移民が過去最多の1488人となり、地域の緊急対応サービスに大きな負荷がかかっている。

西班牙海上救援部门15日表示,过去两天已有近2200名移民乘船抵达西班牙加那利群岛。当地政府称,位于加那利群岛的耶罗岛单日救助移民数量创历史新高,达1488人,当地应急服务严重承压。

07

コンゴ民主共和国のエボラ流行、発生から半年たっても収束せず

刚果(金)埃博拉疫情暴发半年仍未受控

08

コンゴ民主共和国で今年5月15日にエボラ流行の発生が宣言されてから6カ月余りが経過した。アフリカ疾病予防管理センターのカセヤ所長は15日、流行は依然深刻で抑え込めていないと述べた。同国保健当局の最新データによると、12日までの累計確定症例は1万1254例で、うち5505人が死亡した。

刚果(金)埃博拉疫情今年5月15日宣布暴发至今已超过6个月。非洲疾控中心主任卡塞亚15日表示,当前疫情依然严重,未得到控制。据刚果(金)卫生部门最新数据,截至12日,该国累计报告确诊病例11254例,其中5505人死亡。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 5

報道済み紛争2026年11月15日+

フーシ派は15日にラヘジュ県で交戦し、バブエルマンデブ海峡に近いイエメン西海岸地域を掌握したと主張。

フーシ派行為主体イエメン地理的位置ラヘジュ県地理的位置バブ・エル・マンデブ海峡地理的位置
出典の該当箇所の訳文
イエメンのフーシ派は15日、同日バブ・エル・マンデブ海峡付近のラヒジュ県で政府軍を支援する武装勢力と交戦し、海峡に近いイエメン西岸地域を支配したと述べた。同日のイエメン政府声明によると、政府軍は政府所在地である暫定首都アデンに近い方向へ再配置された。
中国語原文の引用
并已控制临近曼德海峡的也门西海岸地区。
活動の推移を見る →
報道済み再配置2026年11月15日+

イエメン政府の声明によると、政府軍がアデン方面に再配置。

イエメン政府発表主体
出典の該当箇所の訳文
イエメンのフーシ派は15日、同日バブ・エル・マンデブ海峡付近のラヒジュ県で政府軍を支援する武装勢力と交戦し、海峡に近いイエメン西岸地域を支配したと述べた。同日のイエメン政府声明によると、政府軍は政府所在地である暫定首都アデンに近い方向へ再配置された。
中国語原文の引用
政府军向靠近也门政府所在的临时首都亚丁方向重新部署。
活動の推移を見る →
報道済み救援日付の記載なし+

エルイエロ島で1日当たり過去最多の1488人の移民を救助し、緊急対応サービスが逼迫。

エル・イエロ島地理的位置
出典の該当箇所の訳文
スペインの海難救助当局は15日、過去2日間で約2200人の移民が船でカナリア諸島に到着したと発表した。地元政府によると、同諸島のエルイエロ島で1日に救助した移民が過去最多の1488人となり、地域の緊急対応サービスに大きな負荷がかかっている。
中国語原文の引用
耶罗岛单日救助移民数量创历史新高,达1488人
活動の推移を見る →
報道済み移民の到着日付の記載なし+

スペインの救助当局によると、2日間で約2200人の移民が船でカナリア諸島に到着。

カナリア諸島地理的位置スペイン地理的位置
出典の該当箇所の訳文
スペインの海難救助当局は15日、過去2日間で約2200人の移民が船でカナリア諸島に到着したと発表した。地元政府によると、同諸島のエルイエロ島で1日に救助した移民が過去最多の1488人となり、地域の緊急対応サービスに大きな負荷がかかっている。
中国語原文の引用
过去两天已有近2200名移民乘船抵达西班牙加那利群岛。
活動の推移を見る →
報道時点で進行中感染発生2026年11月15日+

アフリカ疾病対策予防センターによると、コンゴ民主共和国のエボラ出血熱流行は半年後も未収束で、12日時点の累計症例数は11254例、死者は5505人。

出典の該当箇所の訳文
コンゴ民主共和国で今年5月15日にエボラ流行の発生が宣言されてから6カ月余りが経過した。アフリカ疾病予防管理センターのカセヤ所長は15日、流行は依然深刻で抑え込めていないと述べた。同国保健当局の最新データによると、12日までの累計確定症例は1万1254例で、うち5505人が死亡した。
中国語原文の引用
截至12日,该国累计报告确诊病例11254例,其中5505人死亡。
活動の推移を見る →