Xi Jinping a appelé à mettre en œuvre le consensus des chefs d’État, à renforcer le dialogue entre leurs équipes et à gérer les désaccords de manière constructive.
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a souligné que bâtir une relation de stabilité stratégique constructive entre la Chine et les États-Unis était une entreprise sans précédent, qui exigeait d’oser expérimenter, de travailler de manière concrète et de mener les initiatives à bien. Le rôle moteur de la diplomatie entre les deux présidents était irremplaçable. Pour préserver la dynamique actuelle de stabilité et d’amélioration, l’essentiel était de mettre en œuvre le consensus des chefs d’État. Les équipes des deux parties devaient également maintenir le dialogue. Il fallait allonger la liste des domaines de coopération, raccourcir celle des problèmes et gérer de manière constructive les désaccords ne pouvant être réglés dans l’immédiat pour éviter une escalade. Sur la question de Taïwan, les États-Unis devaient continuer à agir comme il convenait pour éviter des revers majeurs dans la relation. En matière d’économie et de commerce, il fallait renforcer le dialogue, répondre aux préoccupations de chacun et rechercher des avantages mutuels. La coopération dans la lutte contre les stupéfiants, le rapatriement des migrants en situation irrégulière et la lutte contre la fraude par téléphone et en ligne avait donné des résultats et pouvait être renforcée sur la base du respect, de l’équité et de la réciprocité. Les deux pays devaient renforcer le dialogue et la coordination, prévenir les risques liés à la sécurité de l’intelligence artificielle et veiller à ce que celle-ci reste toujours sous contrôle humain.
Citation originale en chinois
习近平强调,构建中美建设性战略稳定关系是前无古人的开创性事业,需要敢闯敢试、脚踏实地、善作善成。中美元首外交的引领作用不可替代。要延续中美关系目前的稳定向好势头,关键是要在落实元首共识上付诸行动。双方团队的沟通也要跟上。要拉长合作清单、压缩问题清单,一时解决不了的分歧要建设性管控,防止矛盾升级。在台湾问题上,美方要坚持做正确的事,避免中美关系出现大的波折。经贸领域要加强沟通,解决彼此关切,争取互利互惠。两国在禁毒、非法移民遣返、打击电信网络诈骗等领域的合作卓有成效,可以本着尊重、公平、对等的原则继续加强合作。中美应当加强沟通和协调,防范人工智能安全风险,确保人工智能始终处于人类控制之下。
Lire le paragraphe source correspondant →