ChinaDe nouveaux résultats dans la protection écologique et le développement de qualité du bassin du fleuve Jaune
Information de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : cette année marque les 80 ans de l’aménagement du fleuve Jaune mené par le peuple sous la direction du Parti. À présent, les provinces et régions autonomes riveraines œuvrent ensemble à une protection d’ensemble et font progresser de manière coordonnée un aménagement global, redonnant une nouvelle vitalité au fleuve Jaune aux neuf méandres.
央视网消息（新闻联播）：今年是党领导人民治理黄河80年。眼下，沿黄各省区共同抓好大保护，协同推进大治理，九曲黄河焕发新生机。
En aval, la réserve naturelle nationale du delta du fleuve Jaune accueille ces jours-ci de nombreux oiseaux migrateurs venus hiverner. À ce jour, 407 espèces d’oiseaux y ont été recensées.
在下游，黄河三角洲国家级自然保护区这几天迎来大批越冬候鸟。目前，这里记录到的鸟类已达407种。
En amont, l’État fait progresser de manière systémique les projets de protection et de restauration écologiques de Sanjiangyuan, des monts Qilian et de la zone de conservation des ressources en eau du cours supérieur du fleuve Jaune dans le Gannan. Les fondements écologiques du « château d’eau de la Chine » continuent de se consolider.
在上游，国家系统推进三江源、祁连山、甘南黄河上游水源涵养区生态保护修复工程，“中华水塔”生态根基持续稳固。
Sur le cours moyen, les travaux de conservation des eaux et des sols du plateau de Lœss évoluent : autrefois limités à « retenir les sédiments et protéger les pentes », ils visent désormais à « accroître la végétation et l’efficacité ». Le taux de conservation des eaux et des sols dans le bassin du fleuve Jaune a progressé régulièrement pour atteindre 69,75 %.
在中游，黄土高原水土保持工程建设正从过去单纯的“拦泥护坡”升级为“增绿增效”，黄河流域水土保持率稳步提升至69.75%。
En cette première année du XVe Plan quinquennal, le bassin du fleuve Jaune entre dans une nouvelle phase de progression coordonnée de la protection d’ensemble et de l’aménagement global. La construction du complexe hydraulique de Guxian s’accélère. À l’avenir, il constituera, avec les complexes de Wanjiazhai, Xiaolangdi et Sanmenxia, entre autres, un ensemble d’ouvrages structurants pour réguler les eaux et les sédiments du fleuve Jaune.
“十五五”开局之年，黄河流域进入大保护、大治理协同推进的新阶段。古贤水利枢纽工程加快建设，未来将与万家寨、小浪底、三门峡等枢纽工程，共同构建黄河水沙调控的骨干集群。
À ce jour, le fleuve Jaune dispose du système d’ouvrages de protection contre les crues le plus systématique et le plus scientifique de son histoire. Son écoulement n’a pas été interrompu pendant 27 années consécutives, faisant de lui un fleuve de bonheur au service du peuple.
目前，黄河已建成历史上最为系统、科学的防洪工程体系，实现连续27年不断流，成为造福人民的幸福河。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
RapportéRapport environnementalDate non précisée+
Le fleuve Jaune a conservé un écoulement ininterrompu pendant 27 années consécutives.
À ce jour, le fleuve Jaune dispose du système d’ouvrages de protection contre les crues le plus systématique et le plus scientifique de son histoire. Son écoulement n’a pas été interrompu pendant 27 années consécutives, faisant de lui un fleuve de bonheur au service du peuple.Citation originale en chinois
实现连续27年不断流En cours au moment du reportageConstruction d’infrastructuresDate non précisée+
La construction du complexe hydraulique de Guxian s’accélère ; il formera avec d’autres complexes un ensemble essentiel à la régulation de l’eau et des sédiments.
En cette première année du XVe Plan quinquennal, le bassin du fleuve Jaune entre dans une nouvelle phase de progression coordonnée de la protection d’ensemble et de l’aménagement global. La construction du complexe hydraulique de Guxian s’accélère. À l’avenir, il constituera, avec les complexes de Wanjiazhai, Xiaolangdi et Sanmenxia, entre autres, un ensemble d’ouvrages structurants pour réguler les eaux et les sédiments du fleuve Jaune.Citation originale en chinois
古贤水利枢纽工程加快建设En cours au moment du reportageProtection écologiqueDate non précisée+
Les provinces et régions situées le long du fleuve Jaune œuvrent ensemble à la protection et à la gestion globales de son bassin.
Information de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : cette année marque les 80 ans de l’aménagement du fleuve Jaune mené par le peuple sous la direction du Parti. À présent, les provinces et régions autonomes riveraines œuvrent ensemble à une protection d’ensemble et font progresser de manière coordonnée un aménagement global, redonnant une nouvelle vitalité au fleuve Jaune aux neuf méandres.Citation originale en chinois
沿黄各省区共同抓好大保护，协同推进大治理RapportéRapport environnementalDate non précisée+
Le nombre d’espèces d’oiseaux recensées dans la réserve du delta du fleuve Jaune a atteint 407.
En aval, la réserve naturelle nationale du delta du fleuve Jaune accueille ces jours-ci de nombreux oiseaux migrateurs venus hiverner. À ce jour, 407 espèces d’oiseaux y ont été recensées.Citation originale en chinois
这里记录到的鸟类已达407种